FormID: 00026BC7 NQDGuard GuardGoodbye 0 Another day, another septim.
__毎日同じ事の繰り返しだ。
FormID: 00026BD0 NQDGuard GuardGoodbye 0 Good. I'm hungry.
__よしきた、腹が減って仕方が無かったんだ。
FormID: 0018AE7D NQDGuard ImperialPalace 0 This is where the Emperor lives, when there is one. The council meets on the first floor.
__此処は時の皇帝陛下がお住まいになられる場所。元老院は１階にて協議を行っておられる。
FormID: 0018AE7D NQDGuard ImperialPalace 1 The first and second floors are public. All other parts of the palace are strictly off limits.
__1階と2階については市民に開放されている。だがそれ以外は厳しく立ち入りを禁じられているぞ。
FormID: 0018BD8C NQDGuard DirectionsServices 0 The smith is next to the north gate. The general trader is in Harborside, outside the wall.
__鍛冶屋は北門の隣に、万屋は街壁の外の港側にあります。
FormID: 0018BD91 NQDGuard DirectionsServices 0 The smith is near the harbor. The general trader is to the east, by the river. The mage's shop is between the castle bridge and the harbor bridge.
__鍛冶屋は港の近くに、万屋はここから東に行った川のそばに、魔術師の店は城の橋と港の端の間にあります。
FormID: 0018BD95 NQDGuard DirectionsServices 0 The general trader and clothier and armorer are on the terraces to the west. The smith is north, next to the wall.
__万屋と服屋と鎧鍛治は西の丘の上に、鍛治屋は北の街壁の隣にあります。
FormID: 0018BD98 NQDGuard DirectionsServices 0 A smith, book shop, and general trader are west of the river, near the west gate.
__鍛治屋、本屋、万屋は川の西側、西門の近くにあります。
FormID: 0018BD9C NQDGuard DirectionsServices 0 The general trader and smith are near the fountain. The book store is up the street towards the chapel.
__万屋と鍛冶屋は噴水の近くに、書店は教会への通りにあります。
FormID: 0018BDA4 NQDGuard DirectionsServices 0 The smith, alchemist, and general trader are centrally located inside the north walls.
__鍛治屋、錬金術師、あと万屋は北の街壁内の中心部にあります。
FormID: 0018BDA8 NQDGuard DirectionsServices 0 You'll find smiths, alchemists, booksellers, mage shops, clothiers, armorers, and general traders in the Market District.
__Market Districtに、鍛冶屋、錬金術師、書店、魔道具の店、服屋、武器屋、よろずや等があります。
FormID: 0018BD8E NQDGuard DirectionsSleep 0 The Count's Arms is next to the north gate.
__Count's Armsは北ゲートの近くにあります。
FormID: 0018BD90 NQDGuard DirectionsSleep 0 Silverhome-on-the-Water is where the north wall meets the river. The Lonely Suitor Lodge is in the port, across the south bridge.
__Silverhome-on-the-Waterは川と北の城壁が合流する所に、Lonely Suitor Lodgeは南の橋を越えた港の中にあります。
FormID: 0018BD94 NQDGuard DirectionsSleep 0 The Jerall View is on the terraces, near the castle gate and facing the chapel. Olav's is next to the east gate.
__Jerall Viewは高台の上、城門と教会の間にあります。Olav'sは東門のそばにあります。
FormID: 0018BD97 NQDGuard DirectionsSleep 0 Both inns are next to the west gate.
__宿屋は西門のそばに2軒あります。
FormID: 0018BD9B NQDGuard DirectionsSleep 0 The Oak and Crosier and the Grey Mare are near the gate and fountain.
__Oak_and_CrosierとGrey_Mareは門と噴水の近くです。
FormID: 0018BDA3 NQDGuard DirectionsSleep 0 The West Weald Inn is across from the guilds inside the north walls. Two Sisters' Lodge is inside the south walls, in the west, near the gate.
__West Weald Innはギルドの向かい北街壁の近くに、Two Sisters' Lodgeは門と南街壁の近くにありますよ。
FormID: 0018BDA7 NQDGuard DirectionsSleep 0 Merchant's Inn in the Market, King and Queen in Elven Gardens, the Tiber Septim in Talos Plaza, and All-Saints in Temple District.
__MarketにMerchant's Inn、Elven GardensにはKing and Queen、Talos PlazaにはTiber Septim、そしてTempleにはAll-Saintsと、それぞれの地区に宿泊施設があります。
FormID: 0018BDA7 NQDGuard DirectionsSleep 1 There's also the Bloated Float on the Waterfront, but that's not a very nice neighborhood.
__あと、WaterfrontにBloated Floatがありますが、あそこはお勧めしませんね。
FormID: 0018BD8D NQDGuard DirectionsGuilds 0 The guilds are near the north wall, Fighters Guild west of the north gate, and Mages Guild to the east.
__ギルドは北の城壁の近くにあり、Fighters Guildは北門の西、Mages Guildは北門の東です。
FormID: 0018BD8F NQDGuard DirectionsGuilds 0 The Fighters Guild is east, by the bridge to the castle. The Mages Guild is south, by the bridge to the port.
__Fighters Guildは東の方、城へと続く橋のそばにあり、Mages Guildは南の方、港へと続く橋のそばにあります。
FormID: 0018BD93 NQDGuard DirectionsGuilds 0 The guilds are in a row, in the center of town below the terraces, north of the chapel.
__ギルドは教会の北、町の中心部の高台に並んで建っています。
FormID: 0018BD96 NQDGuard DirectionsGuilds 0 The guilds are west of the river, south of the west gate.
__ギルドは川の西側、西門の南です。
FormID: 0018BD9A NQDGuard DirectionsGuilds 0 The guilds are north, near the Great Oak.
__ギルドは北の方、グレートオークの木の近くです。
FormID: 0018BD9E NQDGuard DirectionsGuilds 0 The Mages Guild is south of the chapel, by the west wall. The Fighters Guild is across the street from the Mages Guild.
__Mages Guildは教会の南、西の城壁のそばにあり、Fighters GuildはMages Guild前の通りの向かいにあります。
FormID: 0018BDA2 NQDGuard DirectionsGuilds 0 The guilds are inside the north walls, to the west.
__ギルドは城壁内の北西の方にあります。
FormID: 0018BDA6 NQDGuard DirectionsGuilds 0 There are no guild halls in the City, but the Arcane University is on an island outside the walls, south of the Arboretum.
__市内にギルドはありませんが、Arcane Universityなら城壁の外、植物園の南にあります。
FormID: 0018BD88 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The docks, harbor, lighthouse, and castle are outside the walls to the south.
__南の街壁外には埠頭、港、灯台、城があります。
FormID: 0018BD88 NQDGuard DirectionsLandmarks 1 Inside the walls, the chapel is in the east, the residences in the west, and the guilds in between.
__街壁内には、教会が東に、民家が西に、ギルドがその間にあります。
FormID: 0018BD89 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The castle is east. The chapel is northwest. The shops and guilds are mostly along the north wall and river. The port is over a bridge to the south.
__城は東に、教会は北西に、商店とギルドはだいたい北の街壁と川に沿ってあり、港は南の橋を渡った所にあります。
FormID: 0018BD8A NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The castle is north, on the hill. The guilds and shops are west of the river. The homes are east of the river.
__城は北の丘の上に、ギルドと商店は川の西に、民家は川の東にあります。
FormID: 0018BD92 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The castle is to the west, the chapel and houses to the south, and guilds and shops to the north.
__城は西に、教会と民家は南に、ギルドと商店は北にあります。
FormID: 0018BD99 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The castle is to the east. Inns are near the gate and fountain. Guilds are north, by the Great Oak.
__城は東に、宿は門と噴水の近くに、ギルドは北に、グレートオークのそばです。
FormID: 0018BD99 NQDGuard DirectionsLandmarks 1 Shops are near the fountain and up the street west to the chapel.
__商店は噴水の近くに、そして西の通りを行ったところに教会があります。
FormID: 0018BD99 NQDGuard DirectionsLandmarks 2 Weynon Priory is outside the south gate, just past the stables.
__Weynon Prioryは南門の外側、厩の先にあります。
FormID: 0018BDA0 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The castle's to the east, and the chapel near the west gate.
__城は東に、教会は西門の近くにあります。
FormID: 0018BDA0 NQDGuard DirectionsLandmarks 1 Shops, guilds, and inns are south of the chapel, and some shops are by the north wall.
__商店、ギルド、宿屋は教会の南に、いくつかの商店は北の街壁の近くにあります。
FormID: 0018BDA1 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The castle is on a hill outside the walls, south of town.
__城は街の南、街壁外の丘にあります。
FormID: 0018BDA1 NQDGuard DirectionsLandmarks 1 Shops and guilds are mostly inside the north walls, while the chapel, homes, and one inn are inside the south walls.
__商店とギルドは北の街壁内にあります。教会、民家と宿屋が一軒南の街壁内にあります。
FormID: 0018BDA5 NQDGuard DirectionsLandmarks 0 The Imperial Palace is at the center. The six districts are arranged around the Palace like spokes of a wheel.
__Imperial Palaceが中央に位置し、その周りに6つの地区が車輪のスポークのように配置されています。
FormID: 0018BDA5 NQDGuard DirectionsLandmarks 1 Starting in the northeast, moving clockwise, you have the Market, Arena, Arboretum, Temple, Talos Plaza, and Elven Gardens districts.
__北東を起点とし、時計回りに、Market、Arena、Arboretum、Temple、Talos Plaza、そしてElven Gardensの順に配置されています。
FormID: 0018BDA5 NQDGuard DirectionsLandmarks 2 The Waterfront is south of Temple District. The Arcane University is south of the Arboretum. The Imperial Prison is north of Market District.
__WaterfrontがTemple地区の南に、Arcane UniversityがArboretumの南にあります。Imperial PrisonはMarket地区の北にあります。
FormID: 0018BD8B NQDGuard Directions 0 What are you looking for?
__何をお探しかな？
FormID: 0018D1FE NQDGuard PrisonVisitor 0 Certainly. I'll unlock the door for you. Of course I have to stay with you in there.
__確かに。鍵を開けるよ。一緒に泊まろう。
__いいだろう。鍵を開けよう。無論、中まで同行する。
FormID: 0018D1FF NQDGuard PrisonVisitor 0 I'll get the lock. Don't be touchin' any of them. I'll be keeping a close eye on you.
__鍵を入手してくる間、あなたは絶対何も触れないで。わかった？
FormID: 0018D200 NQDGuard PrisonVisitor 0 If you must. Don't try anything funny though. I'll be following you.
__触れる必要がないのなら何も触れないで。あなたに着いていこう。
FormID: 0018D201 NQDGuard PrisonVisitor 0 What a bother. Don't be too long about it. I gotta stay with you so there isn't any funny business.
__面倒だ。早くしてくれないか。あなたとは、どんなに些細な不正もするつもりはない。
FormID: 0018D202 NQDGuard PrisonVisitor 0 I suppose I have to. Keep your hands to yourself in there. I'll be right next to you the whole time.
__私はそうしなければと思っているよ。そこでは手はしまっててくれよ。ずっと君の隣にいなきゃいけないんだから。
FormID: 0018D203 NQDGuard PrisonVisitor 0 What for? Never mind. I don't really care. Oh, and I have to be with you. Them's the rules.
__なんのために？気にしないで。本当に気にしないで。おお、貴方と一緒にいなければいけいない。それが規則なんだ。 REC
FormID: 000732B3 NQDGuard PrisonVisitor 0 Since we don't have any Argonians, I can allow it. The Countess won't allow visitors to Argonian prisoners. I'll be watching though.
__それはいいですよ。なぜなら僕たちはArgonianたちをつれていない。The CountessはArgonianの囚人たちには面会させてくれないでしょう。といっても、私が見張るんですがね。