FormID: 000479D1 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 My duties are primarily... administrative. They keep me busy here in the Leyawiin barracks.
__私の仕事は、主に...管理経営さ。おかげで、ずっとここLeyawinの兵舎で多忙を極めている。
FormID: 000479D3 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Here I train our skirmishing specialists. You know, perhaps, that Argonians may be gifted spellcasters.
__ここで、スペシャリスト同士の戦いについて鍛えている。君もおそらく知っているはずだがあのArgonianたちは生まれついて呪文を使うのに優れているようだ。
FormID: 000479D5 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 We, of course, have no use for the specialized skills of assassination. It is my task, instead, to train our agents in various aspects of stealth.
__無論、暗殺術など使い道はない。だから代わりに私はエージェントたちを鍛え、あらゆる隠密行動を教えることを仕事にしている。
FormID: 000479D7 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Gods are my witness! I give that man the simplest list of things to do, and somehow he forgets half of it and gets the rest wrong.
__なんてことだ！私はあの男にすべきことを書いた単純なリストを与えた、するとどうだ彼は半分を忘れ、残り半分を間違えやがった。
FormID: 000479D9 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 There are things I like to do. Does this never occur to her? Does she think I live each minute to run her errands for her?
__私にもやりたいことだってある。こんなことは彼女に起きたことはないんじゃないか？私は彼女が彷徨い歩くのに付き添っていつでもいると思っているんじゃないか？
FormID: 000479D9 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 She wonders why she cannot find me? Doesn't it occur to her? That I am hiding from her?
__私が見つからないことを不思議がってた？彼女はいつもどおりだって？私が彼女から隠れているのに？
FormID: 000479DB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 I'm sure there's an abundance of exotic ingredients to be gathered nearby. In Blackwood, for example, or along the Niben.
__確かにこの近隣には集めるべきエキゾチックな錬金術の材料が隠されているに違いない、例えばあのBlackwoodやNibenの沿岸とかね。
FormID: 000479DE NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 I think it's a disgrace that Argonians can swagger around Leyawiin, boasting how they whupped this Khajitt silly, and beat that Khajjit to a pulp.
__Khajitどもが弱っちいArgonianをたたきのめして、Leyawiinの町を自慢げにうろついてるってのは俺には我慢ならねえ。
FormID: 000479DF NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 I think it's a disgrace that Khajjit can swagger around Leyawiin, boasting how they whupped this Argonian silly, and beat that Argonian to a pulp.
__Argonianどもが弱っちいKhajitをたたきのめして、Leyawiinの町を自慢げにうろついてるってのは俺には我慢ならねえ。
FormID: 000479E1 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Have you SEEN all the rats around here? It's making me CRAZY. First, this guy decides he's gonna make a million, opens a fancy restaurant.
__そこらじゅうにネズミがいるのをみたかい？あいつらのせいで気が狂いそうだよ。最初は、この男が大金を稼いでやろうと、ファンシーなレストランを開いたのが始まりだよ。
FormID: 000479E1 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 Rats in a Cream Sauce. Rat Flambe. Rat Necrom, with Bone Meal Gravy. Deep Fried Rat. Lemon Rat and Wild Rice. Rat Ragu, with Powdered Deer Penis!
__ネズミのクリームソース煮。ネズミのフランベ。ネズミの死体に腐肉のグレービーソース添え。ネズミの揚げ物。レモン漬けのネズミと野生米。ネズミのラグーソースに粉末にした鹿のペニスを添えて！
FormID: 000479E1 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 2 Of course, when the Guard found out, they ran his sorry butt right out of town. But they left the rats! RATS!!!
__勿論、衛兵に見つかって、ケツを蹴りあげて町から追い出した。しかしネズミは放っていきやがったのさ！ネズミどもめ！
FormID: 000479E3 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Maybe Weebam-Na told you how we got all the rats here in Leyawiin? It's not so bad. He's been killing them for months.
__おそらくWeebam-NaがここLeyawiinでおきたネズミの顛末を話したのですね？そんなに酷い状態でもないんですよ。彼が何ヶ月もかけてあいつらを退治してくれているしね。
FormID: 000479E5 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 There's crime everywhere! I'm always on the lookout... ehr... WE're always on the lookout. No crime shall go undetected! That's our motto.
__至る所で犯罪が行われています！私は常にそれを見張っている。いや...私たちは常にそれを見張っている。犯罪は見つけださなくてはいけない！それが私たちのモットーです。
FormID: 000479E7 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 So many greenskins here... they smell, do they not? Ahdarji won't drink the water, no. The Argonians SWIM in it.
__ここにはあまりに沢山の緑肌がいて...あいつら臭うから、ね？Ahdarjiはあの水も飲みたくない、絶対。Argonianたちあの中で泳いでるんですよ。
FormID: 000479E8 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 You will not stay in Leyawiin. You just visit. Of course. Too many Argonians here. Already. People here don't like Argonians. Too many already.
__Leyawiinに滞在するつもりはないんでしょ。単なる訪問ですね。勿論。ここにはArgonianが多すぎるし。Argonianを嫌う人もすでに多いですしね。沢山そういう人はいますよ。
FormID: 000479EA NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Okay, okay! I'll tell you! It is so great! I sneak into people's houses, take things off their tables and shelves, and put them into barrels!
__わかった、わかったよ！教えますよ！そりゃ最高だよ！人の家に忍び込んで、テーブルや棚の上から取って、樽の中に押し込んどくのさ！
FormID: 000479EA NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 Hahaha! Isn't that rich? They think the things are stolen, but no! They are right there! They just don't know!
__ははは！傑作だろ？みんな盗まれたって考える、がしかし違う！まだそこにあるのさ！気づかないだけでね！
FormID: 000479EC NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 I've lived in Leyawiin all my life, and I must say, the Count has found himself a pretty little bride...and a smart one, too.
__私は人生の全てをLeyawinで過ごしてきた、云っておくが、伯爵は自分から可愛いくか弱げな花嫁を...利巧な人を見つけたのさ。
FormID: 000479EC NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 We need some law-and-order... bring in the Legions. 'Leyawiin for the Imperials,' I say. No sense coddling those Renrijra Krin bandits.
__私たちには法と秩序が必要だ...帝国兵に見習ってな。帝国人のためのLeyawinというべきか。Renrijra Krinの山賊にはなんら意味ないものかもしれんが。
FormID: 000479EE NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Well, I don't know much about politics, but I think Lady Alessia's right. We've got to put a stop to all these bandits and rabble in the Trans-Niben.
__ああ、それほど政治に詳しいわけじゃないが、Alessia婦人は正しいと思う。Trans-Nibenにいる山賊や追いはぎを全員どうにか止めさせないといけないんだ。
FormID: 000479EE NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 I know the Khajiit are all upset that the Council took away their land and gave it to us, but they just have to get over it! It's our land, now.
__評議会がKhajiitの土地を奪って我らに与えたことに、彼らが怒りくるっていることは知っている。だが、彼らはそれを乗り越えなければならないのさ！ここはもう我らの土地なんだからな。
FormID: 000479F0 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Well, stranger, anyone ever tell you the story of Torval the Pilot, the High Elf who discovered the Niben? The patron saint of Leyawiin?
__ああ、見知らぬ者よ。誰もお前にハイエルフ、Torval the Pilot、Nibenを発見した者の話を教えなかったのか？Leyawinの守護聖者だぞ？
FormID: 00051DC5 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 I'm the Count's man's-man in all occasions... have been for donkey's years. I run the Count's errands and do whatever's required.
__私は伯爵の部下の部下というわけです、どんなときでも...愚かな年月でした。伯爵が欲しがったものを求めて走り回っていました。
FormID: 00051DC9 NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Januarius and I have been in service to three generations of Caros. We're very proud of Count Marius and his lovely new bride.
__Januariusと私は、Caros家に３代仕えてきました。Marius伯爵と彼の愛すべき花嫁のことを誇りに思っています。
FormID: 00051DCB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 Everyone in town knows about my hobby... collecting unusual examples of the arcane crafts. My husband left me quite comfortable, bless his cinders.
__町の誰もが私の趣味を知っている...古代技術の平凡ならざる事例を集めている。私の夫が私の元を去ったことの慰めに、彼の抜け殻を。
FormID: 00051DCB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 What will I do with my collection of curiosities when I go? Donate them to the Castle, of course.
__私が居なくなったら、この奇妙なコレクションはどうしましょう？城に寄贈しましょうね、もちろん。
FormID: 0003DE4F NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 The Five Claws is a very clean place. Witseidutsei wouldn't have it any other way.
__Five Clawsはとっても綺麗な場所です。Witseidutseiはそうでないと嫌いなんでしょう。
FormID: 0003DE5D NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 Witseidutsei takes great pains to keep that place clean. She doesn't tolerate people messing it up.
__Witseidutseiはそこを綺麗に保つために最大限の努力をしています。彼女は人がそこを台無しにするのが我慢できないんでしょう。
FormID: 0003DFA1 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 She really doesn't seem to like her sisters. Sad, really.
__彼女は本当に姉妹とは似てないね。本当に悲しそう。
FormID: 0003DFAA NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 She seems to have real issues with her sisters. I can't imagine why. Shamada is lovely, and Shomara is very sweet.
__彼女の姉妹にまつわる問題を抱えてるらしい。私には想像もできないけど。Shamadaは可愛いし、Shomaraは頭がいい。
FormID: 0003DFAF NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 He has a wonderful collection of books. I don't know why he needs to act so tough all the time.
__彼の集めた本は驚きだね。なんで彼がいつでもあんなにタフであろうとする必要があるのかは知らないけど。
FormID: 0003DFB6 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 He's an aggressive one, that's for sure. Has a good book selection, though.
__彼は行動的な男だね、それは確かだ。あといい本のコレクションをしている。
FormID: 0003DFBB NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 I try not to talk to him. I don't have that kind of time.
__彼とは話そうとしたことさえない。私にはそんな時間はない。
FormID: 0003DFC2 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 All day long, stories about severed heads and lopped off limbs. I can do without it.
__一日中、生首やらバラバラの手足の話だ。 私はそれなしでもやってけるんだ。
FormID: 0003DFC7 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 I've heard if you're in the Fighters Guild, you can learn a lot from him.
__聞いた話だが、戦士ギルドに所属すれば彼から沢山のことが学べるはずだ。
FormID: 0003DFCD NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 Knowing how to use heavy armor isn't a bad idea. Kind of odd to learn it from a Bosmer, though.
__重装鎧の扱いを知ろうとすることは、悪い考えじゃない。それをBosmerから学ぼうってのはちょっと変だが。
FormID: 0003DFD2 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 She certainly can handle a blade. A bit of a show-off, if you ask me.
__彼女はたしかに剣をよく扱う。ちょっと気取り屋だが。
FormID: 0003E218 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 She does love to show off her skill. I suppose you can learn a lot from her, though.
__彼女は自分のスキルを見せびらかすのが大好きなんだよ。彼女から多くのことが学べると思うけど。
FormID: 0003E255 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 I've heard he knows more about Mysticism than almost anyone. Strange about the sheep, though.
__彼は神秘魔法について誰よりも詳しく知ってると聞いたよ。羊について偏執的だけどね。
FormID: 0003E2A6 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 I don't understand the fascination with sheep. Certainly seems to know everything about Mysticism, though.
__羊の魅力についてはわからないが、たしかに神秘魔法については何でも知ってるみたいだったけど。
FormID: 0003E2AB NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 I've heard he never leaves his laboratory. He's certainly dedicated to his craft.
__彼は研究室を離れたことないそうだ。彼は創作に全身全霊をそそいでるから。
FormID: 0003E2AE NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 He's a very hard worker. Sometimes I wonder if he ever gets out.
__彼は凄い働き者だ。ときどき彼がまだいることに驚かされるよ。
FormID: 0003E2B2 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 Vanashti is a frightening one. I've heard she likes the skooma a bit much.
__Vanashtiは挙動不審な人でね。彼女はちょっとばかりskoomaが好きらしいよ。
FormID: 0003E2B6 NQDLeyawiin LeyawiinNQDResponses 0 I understand Vashanti has some problems with the skooma. That can't be good for her fighters.
__Vashantiはskoomaに関する問題があってね。それが彼女の戦士たちにいい影響があるとは思わないのだが。
FormID: 0003DE4E NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 Terrible jokes. Just terrible.
__ひどいジョークだ、ほんと酷い。
FormID: 0003DE90 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I've heard them. They're pretty stupid.
__彼等のこと聞いたよ。あいつら本当に馬鹿野郎だ。
FormID: 0003DFA4 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 He pays his debts, but his love of dogs is just odd. I've heard he leaves meat in his backyard to attract them.
__彼は借金を払った、しかし彼の犬への愛情はちょっと変じゃないか。犬を裏庭で遊ばせて肉を与えてるって聞いたよ。
FormID: 0003DFAB NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 He's a bit crazy for dogs, from what I hear. He pays bets on time, though.
__聞いた話じゃ、彼はちょっと犬に狂ってるな。
FormID: 0003DFB0 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I've heard the dogs that J'bari keeps drive her crazy. I've also heard she knows a lot about acrobatics.
__その犬J'bariに彼女は狂ってるって聞いたよ。あと聞いたのは彼女がアクロバティクスについて詳しいとか。
FormID: 0003DFB7 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 Tsrava says the sound of J'bari's dogs drives her to distraction. Can't say I blame her.
__Tsravaにいわせると、J'bariの犬は彼女を破滅させるって。彼女を批難したいわけじゃないけど。
FormID: 0003DFBC NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I understand they've been taking a lot of the contracts that used to go to the Fighters Guild.
__戦士ギルドにいけばいろんな契約がとれるそうだよ。
FormID: 0003DFC3 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I don't trust them. I've heard they're effective, but they're brutal.
__彼らを信用できないな。効果的だが、野蛮だって聞くからね。
FormID: 0003DFC8 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 They argue a lot, but that's just their way. I don't think they're ever really angry with one another.
__彼らはたくさん議論はするんだが、結局いつも彼らの方法をとる。本当にお互いに対して怒りを堪えてるわけじゃないとは思うけど。
FormID: 0003DFCE NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I've heard them, but I think they just do it for fun. They seem to enjoy it, and it's all in good fun.
__彼らのこと聞いたよ。だけどあいつら楽しみの為だけにそれをやったんじゃんないか。楽しんでるようにしか見えなかった。まるでこれ以上楽しいことはないみたいに。
FormID: 0003DFD3 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I've heard him talk, and talk, and talk. Haven't heard anything useful yet, though.
__彼が話すのを何度も何度も聞いたよ。有用なことは何も聞けなかったけどね。
FormID: 0003E24B NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 He goes on and on. I'm not sure he's ever said anything useful, though.
__彼はずっと、ずっと話してる。彼が有用なことを話したことはないと思うけどね。
FormID: 0003E256 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 She knows a lot about doing business. I don't like to bother her, though. She's a bit touchy when you do.
__彼女は商売に関しては博識だよ。彼女の邪魔だけはしたくないな。なにしてもピリピリ怒りっぽいんだ。
FormID: 0003E2A7 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 She's a smart one. You could learn a lot from her.
__彼女は利口な人でね。彼女から色々学べるはずだ。
FormID: 0003E2AC NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 He's always trying to stir things up. I don't think he means any real harm, though.
__彼はいっつも事をかき回そうとするんだ。本当に誰か傷つくようなことはしないんだけどね。
FormID: 0003E2AF NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I think he's just playing around. I don't think he means anything by it.
__彼は周りと遊びたいだけなんだろう。なんでもいいんだろうね。
FormID: 0003E2B3 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 She's ridiculous. I don't know what her problem with Argonians is, but she's always trying to start something.
__彼女はおかしい。Argonianたちとどんな揉め事があったかは知らないが、いつも彼女から事を始めるんだ。
FormID: 0003E2B5 NQDLeyawiin LeyawiinNQDQuestionResponses 0 I don't know what her problem with Argonians is. She's going to cause some real problems, if she's not careful.
__Argonianたちと彼女にどんな揉め事があったかは知らないが、彼女が問題を引き起こすんだ、彼女が不注意なんじゃないか。
FormID: 000479F3 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDecentius03 0 Have you seen the statue? It's in the southwest corner of the town. That's the High Elf explorer, Torval the Pilot.
__彫像をみたことあるかい？町の南西の角に立っているだろう。あれがハイエルフの冒険者、Torval the Pilotだ。
FormID: 000479F3 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDecentius03 1 Back in the Merethic, he charted the sea lanes and explored the River Niben. Torval sailed all the way from Topal Bay up the Niben Valley.
__Merethicの時代、彼は航路を海図にし、River Nibenを探検した。Torvalは船でTopal Bayを溯りNiben Valleyへとたどり着いた。
FormID: 000479F3 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDecentius03 2 He purchased the Eight Islands... the site of White Gold Tower and the Imperial City... from the beastfolk natives for the secret of literacy.
__彼はEight Islandsを買った...White Gold Towerを立てる土地、やがて帝都になる地を...獣人たちから、言語の秘密と交換に。
FormID: 000479F3 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDecentius03 3 Pretty soon, the beastfolk all knew how to read and write... which was handy, since it made them better slaves for the Ayleids, hahaha.
__そしてすぐに、獣人たちはみんな読むことも書くこともできるようになった...器用にも。だからAyleidsの奴隷でいることから逃れえたのだ。ははは
FormID: 000479F2 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDecentius02 0 Okay. Just being friendly...
__わかった、ちょっと懐かしくてね。
FormID: 000479F1 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDecentius01 0 Oh. Sorry. The old memory is not what it used to be.
__ああ、すまない。古い記憶に慣れなくてね。
FormID: 000479B4 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDarJee04 0 To get the taste of Khajiit cooking out of their mouths! Hahaha!
__奴等の口からでたKhajiit料理を味わうってか！ははは！
FormID: 000479B4 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDarJee04 1 A real thigh-slapper, that one, eh? Phew. I heard lots others, only I can't remember them.
__本当にすごく面白い話だ、そりゃ、だろ？はぁー。私も他にも色々聞いたことあるけど、思い出せないな。
FormID: 000479B3 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDarJee03 0 Oh. Well. I heard lots of others, only I can't remember them.
__ああ、分かった。私も他にも色々聞いたことあるけど、思い出せないな。
FormID: 000479B2 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDarJee02 0 Why do Khajiit lick their butts?
__どうしてKhajiitは奴等のケツを舐めるんだ？
FormID: 000479B1 NQDLeyawiin LeyawiinTopicDarJee01 0 Oh. No sense of humor? Your loss.
__ああ、ユーモアのセンスがねーだと？お前の負けだ。
FormID: 000A4959 NQDLeyawiin DaedraShrineTopic 0 You mean the shrine to Nocturnal? That's north of Leyawiin, east of the Lower Niben.
__Nocturnalの聖地のことですか。そこはLeyawiinの北、Lower Nibenの東にあるよ。