FormID: 000479CC NQDLeyawiinNPC PakseechTopic 0 Excuse me. In the Imperial tongue, it means, roughly, 'clan chair' -- the seat of the clan patriarch.
__失礼。帝国語でいうと、おおまかには「部族の椅子」という意味でしょうか ーー部族の酋長が座る席です。
FormID: 000479CC NQDLeyawiinNPC PakseechTopic 1 In the Company, we use the term to mean 'leader' -- but it carries the sense of wise father, concerned for the welfare of the whole family.
__このCompanyでは、その言葉をリーダーを意味するものとして使っていますーー他にも賢き父という意味もあります、家族全体の繁栄を考慮するということです。
FormID: 000479CB NQDLeyawiinNPC JihattTopic 0 Beg pardon. It is a word from the Ta'agra, meaning 'warrior for hire'.
__もう一回いってくれ。それはTa'agraからの言葉だな。意味は『雇われ戦士』
FormID: 000479CB NQDLeyawiinNPC JihattTopic 1 In Ta'agra, the word is vaguely disreputable. Such a fighter fights for gold rather than for clan or Mane.
__Ta'agraでは、その言葉は曖昧でいかがわしいものとされる。そのような戦士は部族やManeのためでなく、むしろ金の為に戦う。
FormID: 000479CB NQDLeyawiinNPC JihattTopic 2 Of course, the Blackwood Company is mercenary in the Western sense... a reliable, professional contractor for military services.
__もちろん、Blackwood Companyは傭兵団だ、西国的な感覚を有している...つまり信頼と、プロフェッショナルな契約者で、軍に仕える。