訳文 † 
<!-- strings.xml -->
<rect name="Strings">
<_exit> 終了 </_exit>
<_remove> 消す </_remove>
<_done> 完了 </_done>
<_continue> 最新セーブから </_continue>
<_new> 新しく始める </_new>
<_load> ロード </_load>
<_options> オプション </_options>
<_credits> クレジット </_credits>
<_destruction> 破壊魔法 </_destruction>
<_prev> 前 </_prev>
<_take> 取得 </_take>
<_next> 次 </_next>
<_breath> 息 </_breath>
<_weapons> 武器 </_weapons>
<_apparel> 服・防具 </_apparel>
<_alchemy> 錬金術 </_alchemy>
<_misc> その他 </_misc>
<_strength> 筋力 </_strength>
<_intelligence> 知力 </_intelligence>
<_willpower> 意志力 </_willpower>
<_agility> 敏捷力 </_agility>
<_speed> 速力 </_speed>
<_endurance> 強靭力 </_endurance>
<_personality> 魅力 </_personality>
<_luck> 運 </_luck>
<_loading> ロード中… </_loading>
<_done> 完了 </_done>
<_close> 閉じる </_close>
<_locklevel> 開錠難度: </_locklevel>
<_picksleft> 開錠回数: </_picksleft>
<_playerskill> スキル: </_playerskill>
<_timestrained> Times Trained This Level: </_timestrained>
<_text> テキスト </_text>
<_haggle> 値切る </_haggle>
<_disposition> 友好度: </_disposition>
<_mercantile> 商業スキル: </_mercantile>
<_easy> 簡単 </_easy>
<_hard> 難しい </_hard>
<_buyingitemsat> アイテムの購入金額: </_buyingitemsat>
<_sellingitemsat> アイテムの売却金額: </_sellingitemsat>
<_ok> はい </_ok>
<_cancel> キャンセル </_cancel>
<_acrobatic> 軽業 </_acrobatic>
<_howmany> いくつ取りますか？ </_howmany>
<_hammers> ハンマー </_hammers>
<_hour> 時間 </_hour>
<_s> _ </_s>
<_rest> 休息 </_rest>
<_dayoftheweek> dayoftheweek (XX:XX PM) </_dayoftheweek>
<_monthdayyear> year month day </_monthdayyear>
<_trainerskill> 訓練士のスキル: </_trainerskill>
<_skilllevel> スキルレベル: </_skilllevel>
<_cost> 費用: </_cost>
<_create> 作成 </_create>
<_warning> 警告 </_warning>
<_topic> 話題 </_topic>
<_train> 訓練 </_train>
<_ingredientone> 材料1 </_ingredientone>
<_ingredienttwo> 材料2 </_ingredienttwo>
<_ingredientthree> 材料3 </_ingredientthree>
<_ingredientfour> 材料4 </_ingredientfour>
<_havenogreeting> I HAVE NO GREETING </_havenogreeting>
<_applicableeffects> 適用効果 </_applicableeffects>
<_addedeffects> 追加効果 </_addedeffects>
<_effectname> 効果の名前 </_effectname>
<_magnitude> 威力: </_magnitude>
<_area> 場所: </_area>
<_duration> 存続期間: </_duration>
<_range> 射程: </_range>
<_delete> 削除 </_delete>
<_maxpersuasion> 上昇可能性: </_maxpersuasion>
<_demand> 要求 </_demand>
<_bribe> わいろ </_bribe>
<_rotate> 回転 </_rotate>
<_knowneffects> 既知の効果 </_knowneffects>
<_spellnameenter> 呪文の名 </_spellnameenter>
<_dummynotice> Dummy notice </_dummynotice>
<_greaterpower> 上級パワー </_greaterpower>
<_lesserpower> 低級パワー </_lesserpower>
<_spells> 呪文 </_spells>
<_scrolls> 巻物 </_scrolls>
<_back> 戻る </_back>
<_activeeffects> 働いている効果 </_activeeffects>
<_nomap> NO MAP SET IN THIS WORLDSPACE </_nomap>
<_quickkey> クイックキー X </_quickkey>
<_testing> Testing </_testing>
<_race> 種族 </_race>
<_birthsign> 宿星座 </_birthsign>
<_class> クラス </_class>
<_level> レベル </_level>
<_health> 生命力 </_health>
<_magicka> マジカ </_magicka>
<_fatigue> 持久力 </_fatigue>
<_minorskills> 副スキル </_minorskills>
<_levelprogress> 次のレベルへ上昇まで </_levelprogress>
<_nextrank> 次の階級: </_nextrank>
<_button> ボタン </_button>
<_mastervolume> マスターボリューム: </_mastervolume>
<_voicevolume> 声のボリューム: </_voicevolume>
<_effectvolume> エフェクトボリューム: </_effectvolume>
<_footstepvolume> 足音のボリューム: </_footstepvolume>
<_musicvolume> 音楽のボリューム: </_musicvolume>
<_device> デバイス </_device>
<_mousesensitivity> マウス感度: </_mousesensitivity>
<_joysticksensitivity> ジョイスティック感度: </_joysticksensitivity>
<_verticalsensitivity> 縦方向の感度: </_verticalsensitivity>
<_horizontalsensitivity> 横方向の感度: </_horizontalsensitivity>
<_inverty> 反転: </_inverty>
<_onoff> オン/オフ </_onoff>
<_swapstickcontrols> スティック操作交換 </_swapstickcontrols>
<_leftstick> 左棒: </_leftstick>
<_rightstick> 右棒: </_rightstick>
<_difficulty> 難度: </_difficulty>
<_generalsubtitles> 一般字幕: </_generalsubtitles>
<_dialoguesubtitles> ダイアログ字幕: </_dialoguesubtitles>
<_crosshair> 照準: </_crosshair>
<_saveonrest> 休息時にセーブ: </_saveonrest>
<_saveonwait> 待機時にセーブ: </_saveonwait>
<_saveontravel> トラベル時にセーブ: </_saveontravel>
<_return> 戻る </_return>
<_save> セーブ </_save>
<_load> ロード </_load>
<_gameplay> ゲームプレイ </_gameplay>
<_video> 画面設定 </_video>
<_audio> 音声 </_audio>
<_controls> 操作設定 </_controls>
<_quit> 終了 </_quit>
<_resolutionlist> 解像度リスト </_resolutionlist>
<_resolution> 解像度: </_resolution>
<_change> 変更 </_change>
<_distantlod> 地形遠方描画: </_distantlod>
<_self_shadows> セルフシャドウ: </_self_shadows>
<_grass_shadows> 草の影: </_grass_shadows>
<_canopyshadows> 木陰: </_canopyshadows>
<_texturesize> テクスチャの解像度: </_texturesize>
<_treelod> 木描画距離: </_treelod>
<_actorlod> 人物描画距離: </_actorlod>
<_itemlod> アイテム描画距離: </_itemlod>
<_objectlod> 物体描画距離: </_objectlod>
<_attributedescription> 特性 Description </_attributedescription>
<_theapprentice> 弟子座 </_theapprentice>
<_theatronach> アトロナック座 </_theatronach>
<_thelady> 淑女座 </_thelady>
<_thelord> 君主座 </_thelord>
<_thelover> 恋人座 </_thelover>
<_themage> 魔術師座 </_themage>
<_theritual> 儀式座 </_theritual>
<_theserpent> 毒蛇座 </_theserpent>
<_theshadow> 影座 </_theshadow>
<_thesteed> 軍馬座 </_thesteed>
<_thethief> 盗賊座 </_thethief>
<_thetower> 塔座 </_thetower>
<_thewarrior> 戦士座 </_thewarrior>
<_birthsigndescription> 宿星座 Description </_birthsigndescription>
<_specialization> 特化 </_specialization>
<_combat> 戦闘 </_combat>
<_favored> 長所特性 </_favored>
<_name> 名前: </_name>
<_attributes> 特性 </_attributes>
<_majorskills> 主スキル </_majorskills>
<_selectclass> クラスを選択するか、クラスをカスタマイズしてください </_selectclass>
<_hair> 髪: </_hair>
<_bald> 禿げ: </_bald>
<_eyes> 目: </_eyes>
<_age> 年齢: </_age>
<_complexion> 肌の色: </_complexion>
<_gender> 性別: </_gender>
<_style> スタイル: </_style>
<_red> 赤: </_red>
<_green> 緑: </_green>
<_blue> ブルー: </_blue>
<_length> 長さ: </_length>
<_random> ランダム </_random>
<_undo> 元に戻す </_undo>
<_reset> リセット </_reset>
<_armorer> 修理技能 </_armorer>
<_magic> 魔法 </_magic>
<_stealth> 隠密 </_stealth>
<_specializationdescription> 特化 Description </_specializationdescription>
<_threeattributes> 上昇させる特性を3つ選んでください </_threeattributes>
<_map> マップ </_map>
<_questadded> "クエスト追加" </_questadded>
<_questtitlename> クエスト 題名/名前 </_questtitlename>
<_questdate> クエスト経過日数 </_questdate>
<_questtextparagraph> クエスト文段落 </_questtextparagraph>
<_start> スタート </_start>
<_missing> 失われたテキスト </_missing>
<_ingredients> 材料 </_ingredients>
<_effects> 効果 </_effects>
<_septimsfor> gp for </_septimsfor>
<_dispositionbonus> ボーナス </_dispositionbonus>
<_spellname> 呪文の名 (クリックで変更) </_spellname>
<_enchanteditem> 魔力付与アイテム (クリックで変更) </_enchanteditem>
<_additem> アイテム追加 </_additem>
<_addsoulgem> ソウルジェム追加 </_addsoulgem>
<_sigilstoneeffects> 印章石の効果: </_sigilstoneeffects>
<_effectsapplied> 適用される効果: </_effectsapplied>
<_charge> チャージ: </_charge>
<_cannotpersuade> 友好度は最大値になりました </_cannotpersuade>
<_anyfurther> さらに詳しく </_anyfurther>
<_nameenchantment> 名前 魔力付与アイテム </_nameenchantment>
<_attribute> 特性: </_attribute>
<_skill> スキル: </_skill>
<_move> 移動 </_move>
<_look> 錠 </_look>
<_equip> 装備 </_equip> <!-- Inventory Menu Xbox Hint Text -->
<_unequip> 非装備 </_unequip> <!-- Inventory Menu Xbox Hint Text -->
<_drop> Drop </_drop> <!-- Inventory Menu Xbox Hint Text -->
<_quickkey> Hotkey </_quickkey> <!-- Inventory Menu Xbox Hint Text -->
<_defaults> デフォルト </_defaults>
<_none> なし </_none>
<_actionmapping> 行動の割り当て: </_actionmapping>
<_grab> 掴む </_grab>
<_takeall> すべて取る </_takeall>
<_history> 歴史 </_history>
<_activate> 有効にする </_activate>
<_setmarker> 印をつける </_setmarker>
<_travel> 移動 </_travel>
<_customclass> カスタムクラス </_customclass>
<_savemenuinstructions> 新しくセーブするか上書きができます。シフトを押しながらのクリックで削除です。 </_savemenuinstructions>
<_loadmenuinstructions> ロードするデータを選んでください。シフトを押しながらのクリックで削除です。 </_loadmenuinstructions>
<_continue> 最新セーブから </_continue>
<_addingredient> 原材料の追加 </_addingredient>
<_pressstart> スタートを押してください </_pressstart>
<_soul> 魂: </_soul>
<_apparatuses> 器具 </_apparatuses>
<_potions> 薬 </_potions>
<_books> 本 </_books>
<_keys> 鍵 </_keys>
<_stones> 石 </_stones>
<_paused> ポーズ </_paused>
<_repairall> 全て修理 </_repairall>
<_rumble> 振動: </_rumble>
<_restquestion> どれくらいの間休みますか？ </_restquestion>
<_waitquestion> どれくらいの間待機しますか？ </_waitquestion>
<_downloaded_content> ダウンロードしたコンテンツ: </_downloaded_content>
<_view> 見る </_view>
<_repair> 修理 </_repair>
<_skills> スキル </_skills>
<_factions> 組織 </_factions>
<_move_tab> 移動/Tab </_move_tab>
<_scroll_map> マップのスクロール </_scroll_map>
<_gamma> 輝度: </_gamma>
<_persuade> 説得 </_persuade>
<_barter> 交換 </_barter>
<_buy_spell> 呪文を買う </_buy_spell>
<_repair> 修理 </_repair>
<_train> 訓練 </_train>
<_recharge> 再チャージ </_recharge>
<_grass> 草の描画距離: </_grass>
<_widescreen> (*) ワイドスクリーン解像度 </_widescreen>
<_constant_effect> 常時効果 </_constant_effect>
<_viewdist> 視界描画距離: </_viewdist>
<_distbuild> 建物の遠方描画: </_distbuild>
<_disttrees> 木の遠方描画: </_disttrees>
<_intshad> 屋内の影: </_intshad>
<_extshad> 屋外の影: </_extshad>
<_speclight> 反射効果描画距離: </_speclight>
<_hdr> HDRライティング: </_hdr>
<_water_detail> 水のディティール: </_water_detail>
<_water_reflections> 水面反射: </_water_reflections>
<_water_displacement> 水面の波: </_water_displacement>
<_window_reflections> 窓の反射: </_window_reflections>
<_hair_detail> 毛のディティール: </_hair_detail>
<_blood> 血の描写: </_blood>
<_antialiasing> アンチエイリアス: </_antialiasing>
<_bloom> ブルームライティング: </_bloom>
<_shadowfiltering> シャドウフィルタリング: </_shadowfiltering>
</rect>
