日本語Mod のバックアップ(No.106)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 日本語Mod へ行く。
  • 1 (2008-01-16 (水) 23:18:04)
  • 2 (2008-01-20 (日) 01:15:42)
  • 3 (2008-01-22 (火) 00:51:07)
  • 4 (2008-01-26 (土) 03:55:14)
  • 5 (2008-01-29 (火) 00:07:11)
  • 6 (2008-02-07 (木) 00:22:29)
  • 7 (2008-02-10 (日) 07:20:46)
  • 8 (2008-02-13 (水) 01:27:35)
  • 9 (2008-02-16 (土) 00:03:23)
  • 10 (2008-03-02 (日) 00:37:55)
  • 11 (2008-03-02 (日) 06:17:31)
  • 12 (2008-03-03 (月) 01:01:47)
  • 13 (2008-03-04 (火) 01:01:02)
  • 14 (2008-03-09 (日) 01:37:34)
  • 15 (2008-03-12 (水) 21:44:47)
  • 16 (2008-03-16 (日) 02:18:10)
  • 17 (2008-03-23 (日) 07:42:06)
  • 18 (2008-05-03 (土) 04:09:31)
  • 19 (2008-05-04 (日) 21:27:48)
  • 20 (2008-05-09 (金) 23:46:33)
  • 21 (2008-05-10 (土) 20:41:16)
  • 22 (2008-05-10 (土) 22:59:01)
  • 23 (2008-05-12 (月) 13:51:30)
  • 24 (2008-05-17 (土) 16:24:14)
  • 25 (2008-05-18 (日) 18:28:37)
  • 26 (2008-06-23 (月) 21:38:21)
  • 27 (2008-07-04 (金) 19:12:21)
  • 28 (2008-07-21 (月) 00:42:56)
  • 29 (2008-07-27 (日) 04:19:39)
  • 30 (2008-07-30 (水) 22:03:22)
  • 31 (2008-08-01 (金) 02:57:30)
  • 32 (2008-08-02 (土) 22:23:57)
  • 33 (2008-08-08 (金) 13:42:09)
  • 34 (2008-08-09 (土) 02:16:05)
  • 35 (2008-08-12 (火) 01:45:00)
  • 36 (2008-08-12 (火) 01:45:56)
  • 37 (2008-08-12 (火) 19:55:40)
  • 38 (2008-08-15 (金) 04:35:11)
  • 39 (2008-08-20 (水) 21:50:56)
  • 40 (2008-08-26 (火) 20:40:56)
  • 41 (2008-08-29 (金) 22:40:55)
  • 42 (2008-08-30 (土) 22:34:57)
  • 43 (2008-08-31 (日) 04:33:41)
  • 44 (2008-09-05 (金) 23:43:52)
  • 45 (2008-09-09 (火) 21:45:08)
  • 46 (2008-09-10 (水) 02:32:13)
  • 47 (2008-09-15 (月) 06:30:31)
  • 48 (2008-09-19 (金) 21:16:32)
  • 49 (2008-09-25 (木) 00:35:36)
  • 50 (2008-09-28 (日) 20:52:03)
  • 51 (2008-10-02 (木) 23:09:32)
  • 52 (2008-10-05 (日) 03:19:55)
  • 53 (2008-10-10 (金) 01:04:20)
  • 54 (2008-10-23 (木) 14:11:40)
  • 55 (2008-10-23 (木) 14:25:33)
  • 56 (2008-11-01 (土) 18:58:01)
  • 57 (2008-11-03 (月) 04:58:41)
  • 58 (2008-11-03 (月) 10:51:48)
  • 59 (2008-11-09 (日) 07:00:19)
  • 60 (2008-11-10 (月) 03:49:26)
  • 61 (2008-11-27 (木) 23:05:57)
  • 62 (2008-12-01 (月) 00:21:01)
  • 63 (2008-12-07 (日) 08:38:54)
  • 64 (2008-12-15 (月) 22:22:38)
  • 65 (2008-12-27 (土) 18:02:08)
  • 66 (2009-01-02 (金) 08:21:41)
  • 67 (2009-01-03 (土) 04:30:06)
  • 68 (2009-01-29 (木) 20:32:50)
  • 69 (2009-02-02 (月) 16:22:04)
  • 70 (2009-02-21 (土) 13:49:31)
  • 71 (2009-02-25 (水) 21:40:49)
  • 72 (2009-02-27 (金) 14:46:27)
  • 73 (2009-03-14 (土) 17:04:25)
  • 74 (2009-03-19 (木) 23:46:34)
  • 75 (2009-03-28 (土) 13:39:51)
  • 76 (2009-04-05 (日) 00:50:44)
  • 77 (2009-04-19 (日) 09:51:51)
  • 78 (2009-04-26 (日) 03:17:43)
  • 79 (2009-05-17 (日) 03:37:54)
  • 80 (2009-06-07 (日) 00:06:20)
  • 81 (2009-06-07 (日) 20:09:24)
  • 82 (2009-06-10 (水) 02:44:00)
  • 83 (2009-07-17 (金) 07:52:08)
  • 84 (2009-08-03 (月) 17:51:55)
  • 85 (2009-09-15 (火) 23:05:21)
  • 86 (2009-10-02 (金) 21:33:43)
  • 87 (2009-10-08 (木) 03:16:04)
  • 88 (2009-10-09 (金) 19:08:11)
  • 89 (2009-10-11 (日) 04:55:48)
  • 90 (2009-10-12 (月) 08:08:00)
  • 91 (2009-10-14 (水) 04:58:08)
  • 92 (2009-10-16 (金) 02:43:12)
  • 93 (2009-10-16 (金) 17:00:58)
  • 94 (2009-10-17 (土) 06:08:08)
  • 95 (2009-10-20 (火) 11:08:52)
  • 96 (2009-10-21 (水) 17:52:57)
  • 97 (2009-10-22 (木) 13:44:07)
  • 98 (2009-10-26 (月) 01:05:52)
  • 99 (2009-10-26 (月) 21:33:27)
  • 100 (2010-03-01 (月) 02:46:00)
  • 101 (2010-03-24 (水) 01:41:46)
  • 102 (2010-05-11 (火) 01:00:00)
  • 103 (2010-05-30 (日) 03:00:29)
  • 104 (2010-09-25 (土) 23:29:14)
  • 105 (2010-11-23 (火) 17:59:44)
  • 106 (2010-12-07 (火) 14:28:12)
  • 107 (2010-12-07 (火) 18:33:08)
  • 108 (2011-01-16 (日) 18:55:01)
  • 109 (2011-03-29 (火) 23:46:17)
  • 110 (2011-04-29 (金) 14:09:27)
  • 111 (2011-05-08 (日) 02:35:24)
  • 112 (2011-07-17 (日) 10:57:05)
  • 113 (2011-07-27 (水) 11:34:51)
  • 114 (2011-08-07 (日) 17:28:15)
  • 115 (2011-08-09 (火) 19:02:48)
  • 116 (2011-08-20 (土) 22:24:31)
  • 117 (2011-09-06 (火) 01:21:20)
  • 118 (2011-10-09 (日) 17:12:25)
  • 119 (2011-10-17 (月) 15:43:41)
  • 120 (2011-12-11 (日) 14:48:50)

---

はじめに †

　日本語化に必要なModをダウンロードできます。日本語化Wikiで直接作成に関与するもののみ取り上げています(それ以外は派生版Modへ)
導入にあたっては導入手順を参考にしてください。
おかしな現象やわからない事があるときはFAQもご覧ください。
　尚、これらのModは基本的に最新版のOblivion(1.2.0.416)の環境が推奨されています。

• 現在リリースされている日本語Modを導入してもアイテム名や地名等の名詞は英語のままで残ります。これは固有名詞等は原語のままで残すという翻訳方針のためです。
• 名詞まで日本語化されたバージョンをお望みの方は派生版Modを、その特徴を理解した上で導入して下さい。

目次 †

意訳Mod †

　とりあえずは本編に分類されるModを導入すればPlay上差し障りはありません。更にゲーム内に存在する書物や手紙も日本語化したい場合は書物の項目のModを導入すればよいです。

本編 †

JPWikiMod (本編の意訳) †

Oblivion本体のバージョンに合った方を選んでください。

• Oblivion 1.2.0.416用 ダウンロード
• Oblivion 1.1.0.511用 ダウンロード

　本編を意訳に置き換えるModです。Shivering Islesの分は含まれておりません。
　Shivering Islesの世界を訪れる方はすぐ下のJPWikiModSI の方をご利用ください。

JPWikiModSI (本編 + Shivering Isles の意訳) †

• ダウンロード

　本編ならびにShivering Islesを意訳に置き換えるModです。
　Shivering Islesの世界を訪れる予定のない方は上のJPWikiMod（本編のみ）の方をご利用ください。
　本編テキストの方だけがアップデートされることもあります。本編テキストの最新版を適用したい場合は、手間がかかりますが、まずすぐ上の本編のみのModを使用して、Shivering Islesの世界を訪れるときにだけこのJPWikiModSIを使用してみてください。どうしてもShivering Islesと本編を両方同時に最新版にしたい方は自力でMod作成に挑戦してみましょう。

JPWikiModKotN (DLC8 Knights of the Nineの意訳) †

• 差分ファイル Beta第10版(旧版はファイル置き場に有ります)

　他の翻訳Modとは異なり、espファイルに当てる差分パッチとして提供されています。
　これは、KotNがesp形式のModとして作成されている為です*1。
　導入方法等は同梱のテキストをご参照ください。

書物 †

　世界に存在する書物や手紙の類を日本語化します。
以下のファイルの古いのバージョンや作成に使用したCSインポート用テキストはファイル置き場に有ります

JPBooks通常アーカイブ版 †

• ダウンロード
  • 通常アーカイブ版のJPBooksです
  • 中身は Vanilla環境向けModとVanilla+SI環境向けModの2種類が入っています
    手作業でModファイルを導入したい方向け
  • TES3:Morrowindに登場した書物を追加するMod、morrowindJPBooksも同梱されています

JPBooks omod版 †

• ダウンロード
  • omod形式にパッケージしたファイルです
  • Oblivion Mod Managerを導入している方向け
  • ウィザードに従えば必要なものは導入されます
  • TES3:Morrowindに登場した書物を追加するMod、morrowindJPBooksも同梱されています
  • 通常版との一番の相違は、選択によりJPBooksとmorrowindJPbooksを統合した形での導入も可能という点です(espファイルを減らせる)

その他 †

JPWikiMenu †

• ダウンロード

　ユーザーインターフェイスの日本語化を行います。
　導入にはOBMM(Oblivion Mod Manager)が必要です。
　本ModはVanilla/Etcのmenus以下の成果をまとめたものです。

OblivionIntro日本語化 †

• 2006版
• 勝手に製作版001,002,003
  • 上記2006版が流れてしまっているっぽいので2ch本スレ28の618氏のレスを元に若干改変して字幕付きバージョンを製作しました。001〜003を結合してご使用ください。
  • ※追記：まず「ファイル結合ソフト フリー」などで検索し、ファイル結合アプリを入手して下さい。
    そしてDLした上記の001〜003までのファイルを結合させて下さい。すると１つの「OblivionIntro.bik」というファイルになるので、これを\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Videoの中にある同名ファイルと差し替えます。するとNEW GAMEで始めた時に流れるムービーに日本語字幕が入ったモノになります。

OblivionOutro日本語化 †

• ダウンロード

意訳テキスト †

　TESCSでインポート可能な形式のテキストファイルです。自分でModを作成する場合に必要となります。
　本ページで公開されている日本語Modは、すべてのテキストを採用し、単体で導入することを前提にしています。
　日本語Modと競合する他のModに組み込んで使用したり、採用するテキストを選択したい場合は、こちらのテキストをお使いください。
　なお、KotNに関しては製品の性質上Modの配布ができないため、こちらのテキストを使ってModを作成することになります。
　

JPWikiMod †

• ダウンロード

テキストは以下の成果を含んでいます。

• Vanilla/Dialogue (会話の字幕)
• Vanilla/QuestStages (ジャーナルのクエストの概要)
• Vanilla/Names (物の名前、会話の選択肢)
• Vanilla/Descriptions (ロード中のヒントやスキル解説)
• Vanilla/GameSettings (各種UIやシステムメッセージ等)
• Vanilla/ScriptMessages (Scriptの出力するメッセージ)

JPWikiModSI †

• ダウンロード

テキストは以下の成果を含んでいます。

• Shivering Isles/Dialogue (会話の字幕)
• Shivering Isles/QuestStages (ジャーナルのクエストの概要)
• Shivering Isles/Names (物の名前、会話の選択肢)
• Shivering Isles/Descriptions (ロード中のヒントやスキル解説)
• Shivering Isles/ScriptMessages (Scriptの出力するメッセージ)

JPWikiModKotN †

• ダウンロード

テキストは以下の成果を含んでいます。

• Knights of the Nine/Dialogue
• Knights of the Nine/Names
• Knights of the Nine/QuestStages
• Knights of the Nine/ScriptMessages

翻訳達成率 †

　原文に対する意訳が存在しているか否かを機械的に判定して算出しているため、意訳が完了しても100%にならないものがあります。

本編 †

2008/08/09更新

Shivering Isles †

2008/03/02更新

Knights of the Nine †

2007/11/01更新

Mod製作者向け †

• 以下のリンクよりWikiの生ログをダンプ出来ます。現在はVanilla・KotN・SIカテゴリの物を対象としています。
• http://jpmod.oblivion.z49.org/?plugin=dump_ob