Vanilla/Dialogue のバックアップ(No.16)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Vanilla/Dialogue へ行く。
  • 1 (2010-09-22 (水) 23:53:27)
  • 2 (2010-09-26 (日) 10:50:40)
  • 3 (2010-09-26 (日) 15:18:11)
  • 4 (2010-09-26 (日) 19:14:25)
  • 5 (2010-09-28 (火) 16:15:50)
  • 6 (2010-09-29 (水) 16:44:36)
  • 7 (2010-09-30 (木) 11:10:27)
  • 8 (2010-10-05 (火) 00:44:18)
  • 9 (2010-10-05 (火) 12:55:30)
  • 10 (2010-10-12 (火) 22:29:22)
  • 11 (2010-10-16 (土) 11:12:35)
  • 12 (2010-10-20 (水) 21:19:06)
  • 13 (2010-10-22 (金) 19:59:19)
  • 14 (2010-10-25 (月) 17:50:34)
  • 15 (2010-10-29 (金) 11:20:45)
  • 16 (2010-10-29 (金) 21:16:56)
  • 17 (2010-10-30 (土) 18:51:05)
  • 18 (2010-11-05 (金) 14:07:13)
  • 19 (2010-11-08 (月) 17:30:41)
  • 20 (2010-11-20 (土) 10:42:29)
  • 21 (2010-11-21 (日) 10:56:58)
  • 22 (2010-11-23 (火) 20:12:34)
  • 23 (2010-11-24 (水) 17:08:55)
  • 24 (2010-11-27 (土) 16:23:41)
  • 25 (2010-12-02 (木) 23:52:20)
  • 26 (2010-12-06 (月) 22:57:18)
  • 27 (2010-12-16 (木) 23:06:08)
  • 28 (2010-12-18 (土) 18:18:34)
  • 29 (2010-12-26 (日) 05:40:30)
  • 30 (2010-12-28 (火) 01:07:35)
  • 31 (2010-12-29 (水) 16:58:09)
  • 32 (2011-01-05 (水) 13:25:47)
  • 33 (2011-01-07 (金) 21:40:52)
  • 34 (2011-01-10 (月) 02:10:49)
  • 35 (2011-01-10 (月) 16:42:44)
  • 36 (2011-01-13 (木) 10:57:53)
  • 37 (2011-01-16 (日) 14:54:48)
  • 38 (2011-01-18 (火) 04:45:19)
  • 39 (2011-01-20 (木) 16:21:54)
  • 40 (2011-01-22 (土) 00:42:15)
  • 41 (2011-01-22 (土) 11:44:49)
  • 42 (2011-01-22 (土) 19:31:05)
  • 43 (2011-01-24 (月) 21:19:42)
  • 44 (2011-01-31 (月) 15:58:40)
  • 45 (2011-02-09 (水) 01:50:27)
  • 46 (2011-02-11 (金) 00:35:56)
  • 47 (2011-02-12 (土) 16:24:08)
  • 48 (2011-02-12 (土) 22:27:33)
  • 49 (2011-02-13 (日) 14:36:28)
  • 50 (2011-02-19 (土) 22:22:38)
  • 51 (2011-02-28 (月) 23:28:55)
  • 52 (2011-03-01 (火) 23:47:00)
  • 53 (2011-03-04 (金) 23:07:45)
  • 54 (2011-03-05 (土) 16:22:24)
  • 55 (2011-03-15 (火) 02:29:07)
  • 56 (2011-03-15 (火) 23:10:37)
  • 57 (2011-03-20 (日) 10:53:10)
  • 58 (2011-03-31 (木) 04:44:56)
  • 59 (2011-03-31 (木) 22:30:13)
  • 60 (2011-04-06 (水) 08:28:45)
  • 61 (2011-04-09 (土) 21:33:13)
  • 62 (2011-04-11 (月) 17:34:28)
  • 63 (2011-04-17 (日) 04:16:14)
  • 64 (2011-04-18 (月) 22:40:46)
  • 65 (2011-04-20 (水) 07:56:45)
  • 66 (2011-04-22 (金) 10:56:13)
  • 67 (2011-04-25 (月) 08:19:00)
  • 68 (2011-04-27 (水) 14:17:28)
  • 69 (2011-04-28 (木) 08:09:14)
  • 70 (2011-04-28 (木) 19:47:01)
  • 71 (2011-04-28 (木) 23:50:15)
  • 72 (2011-05-01 (日) 14:50:01)
  • 73 (2011-05-05 (木) 21:25:34)
  • 74 (2011-05-16 (月) 06:04:51)
  • 75 (2011-05-31 (火) 20:14:58)
  • 76 (2011-06-11 (土) 11:12:49)
  • 77 (2011-06-15 (水) 08:07:00)
  • 78 (2011-06-16 (木) 00:59:16)
  • 79 (2011-06-16 (木) 17:49:52)
  • 80 (2011-07-04 (月) 20:37:42)
  • 81 (2011-07-08 (金) 18:22:12)
  • 82 (2011-07-15 (金) 18:08:03)
  • 83 (2011-07-20 (水) 15:35:52)
  • 84 (2011-07-25 (月) 15:12:27)
  • 85 (2011-07-28 (木) 13:09:15)
  • 86 (2011-08-08 (月) 03:05:58)
  • 87 (2011-08-08 (月) 07:01:20)
  • 88 (2011-08-08 (月) 18:50:26)
  • 89 (2011-08-19 (金) 14:15:37)
  • 90 (2011-08-25 (木) 13:11:09)
  • 91 (2011-08-26 (金) 11:18:08)
  • 92 (2011-08-27 (土) 17:22:11)
  • 93 (2011-08-31 (水) 17:40:31)
  • 94 (2011-09-04 (日) 00:25:50)
  • 95 (2011-09-14 (水) 19:17:02)
  • 96 (2011-10-02 (日) 01:22:22)
  • 97 (2011-10-09 (日) 00:59:53)
  • 98 (2011-10-11 (火) 11:24:53)
  • 99 (2011-10-26 (水) 19:37:37)
  • 100 (2011-10-26 (水) 23:51:13)
  • 101 (2011-12-31 (土) 16:28:40)
  • 102 (2012-01-22 (日) 01:12:47)
  • 103 (2012-02-15 (水) 22:19:17)
  • 104 (2012-03-10 (土) 17:20:24)
  • 105 (2012-07-03 (火) 00:55:42)
  • 106 (2013-02-05 (火) 18:19:17)
  • 107 (2014-05-09 (金) 20:10:39)
  • 108 (2014-06-10 (火) 23:36:14)
  • 109 (2014-07-27 (日) 10:01:37)
  • 110 (2014-10-04 (土) 16:39:40)
  • 111 (2014-11-22 (土) 00:31:40)
  • 112 (2014-11-30 (日) 19:49:44)
  • 113 (2015-01-07 (水) 07:44:49)
  • 114 (2015-04-21 (火) 09:42:22)
  • 115 (2015-04-24 (金) 11:50:54)
  • 116 (2015-07-18 (土) 05:39:18)
  • 117 (2015-10-30 (金) 14:21:08)
  • 118 (2016-09-10 (土) 03:13:34)
  • 119 (2017-01-17 (火) 14:14:42)
  • 120 (2017-03-23 (木) 15:54:07)

はじめに †

　CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。ゲーム内では、会話の字幕になります。より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。
　INFOGENERALなどは性別年齢問わず複数のキャラが喋る台詞ですので、誰が話してもいいような訳にする必要があるかもしれません。(それでも多少の不自然さは残りますが…)

目次 †

書式 †

翻訳ガイドライン準拠

翻訳対象 †

• ページサイズ増大の為、カテゴリ毎に分類してあるのでご注意ください