Vanilla/Books/BridgeNote のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Vanilla/Books/BridgeNote へ行く。
  • 1 (2007-12-27 (木) 05:13:04)
  • 2 (2008-01-05 (土) 10:43:29)

題名 †

原題 †

• A Poorly Scrawled Note

訳題 †

• 【訳題記述エリア】

本文 †

原文 †

<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<font face=5><br>
<br>
<br>
Mee wurst troll evurr
<br>
<br>
<br>
nobuddy pay brijj tole
<br>
<br>
<br>
me nott sceary enuf
<br>
<br>
<br>
mee gett drunc an kil sellf
<br>
<br>
<br>
troll droun

訳文 †

<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<font face=5><br>
<br>
<br>
いままてでさいおくのトロール
<br>
<br>
<br>
たれももはしのわたるカネはらえない
<br>
<br>
<br>
おでそんなにこわくなひ
<br>
<br>
<br>
よっぱらう、じさつする
<br>
<br>
<br>
トロールかく

訳者注 †

Mee→Me?
wurst→worst?
evurr→ever?
nobuddy→nobudy?
brijj→bridge?
tole→toll(通行料)?
nott→not?
sceary→scary?
enof→enough?
gett→get?
drunc→drunk?
an→and?
kil→kill?
sellf→self?
droun→drawn?
meとmeeが使い分けられている…