Vanilla/Books/ClutterLeyawiinShop05 のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Vanilla/Books/ClutterLeyawiinShop05 へ行く。
  • 1 (2008-01-05 (土) 01:43:58)
  • 2 (2008-01-07 (月) 08:52:56)

題名 †

原題 †

• Handbill

訳題 †

• 【訳題記述エリア】

本文 †

原文 †

Is that dent in your greaves making it hard to sit down? We'll pound it out for you at The Dividing Line. If we can't fix it, we'll sell you a new set.

訳文 †

座るにも大変なくらいgreaves(すね当て)が痛んだりしていませんか。The_Dividing_Lineではそういったものを鍛えて直して差し上げます。修理が出来ないものでしたら変わりのひと揃えをお売りも致しますよ。