題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
Hearth Fire<br>
Book Nine of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Empress Tavia lay across her bed, a hot late summer wind she could not feel banging the shutters of her cell to and fro against the iron bars. Her throat felt like it was on fire but still she sobbed, uncontrollably, wringing her last tapestry in her hands. Her wailing echoed throughout the hollow halls of Castle Giovese, stopping maids in their washing and guards in their conversation. One of her women came up the narrow stairs to see her mistress, but her chief guard Zuuk stood at the doorway and shook his head.<br>
<br>
"She's just heard that her son is dead," he said quietly.<br>
<br>
<br>
5 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
"Your Imperial Majesty," said the Potentate Versidue-Shaie through the door. "You can open the door. I assure you, you're perfectly safe. No one wants to kill you."<br>
<br>
"Mara's blood!" came the Emperor Reman III's voice, muffled, hysterical, tinged with madness. "Someone assassinated the Prince, and he was holding my shield! They could have thought he was me!"<br>
<br>
"You're certainly correct, your Imperial Majesty," replied the Potentate, expunging any mocking qualities from his voice while his black-slitted eyes rolled contemptuously. "And we must find and punish the evildoer responsible for your son's death. But we cannot do it without you. You must be brave for your Empire."<br>
<br>
There was no reply.<br>
<br>
"At the very least, come out and sign the order for Lady Rijja's execution," called the Potentate. "Let us dispose of the one traitor and assassin we know of."<br>
<br>
A brief pause, and then the sound of furniture scraping across the floor. Reman opened the door just a crack, but the Potentate could see his angry, fearful face, and the terrible mound of ripped tissue that used to be his right eye. Despite the best healers in the Empire, it was still a ghastly souvenir of the Lady Rijja's work in Thurzo Fortress.<br>
<br>
"Hand me the order," the Emperor snarled. "I'll sign it with pleasure."<br>
<br>
<br>
6 Hearth Fire, 2920<br>
Gideon, Cyrodiil<br>
<br>
The strange blue glow of the will o' the wisps, a combination, so she'd be told, of swamp gas and spiritual energy, had always frightened Tavia as she looked out her window. Now it seemed strangely comforting. Beyond the bog lay the city of Gideon. It was funny, she thought, that she had never stepped foot in its streets, though she had watched it ever day for seventeen years.<br>
<br>
"Can you think of anything I've forgotten?" she asked, turning to look back on the loyal Kothringi Zuuk.<br>
<br>
"I know exactly what to do," he said simply. He seemed to smile, but the Empress realized that it was only her own face reflected in his silvery skin. She was smiling, and she didn't even realize it.<br>
<br>
"Make certain you aren't followed," she warned. "I don't want my husband to know where my gold's been hiding all these years. And do take your share of it. You've been a good friend."<br>
<br>
The Empress Tavia stepped forward and dropped from sight into the mists. Zuuk replaced the bars on the tower window, and threw a blanket over some pillows on her bed. With any luck, they would not discover her body on the lawn until morning, at which time he hoped to be halfway to Morrowind.<br>
<br>
<br>
9 Hearth Fire, 2920<br>
Phrygias, High Rock<br>
<br>
The strange trees on all sides resembled knobby piles crowned with great bursts of reds, yellows, and oranges, like insect mounds caught fire. The Wrothgarian mountains were fading into the misty afternoon. Turala marveled at the sight, so alien, so different from Morrowind, as she plodded the horse forward into an open pasture. Behind her, head nodding against his chest, Cassyr slept, cradling Bosriel. For a moment, Turala considered jumping the low painted fence that crossed the field, but she thought better of it. Let Cassyr sleep for a few more hours before giving him the reigns.<br>
<br>
As the horse passed into the field, Turala saw the small green house on the next hill, half-hidden in forest. So picturesque was the image, she felt herself lull into a pleasant half-sleeping state. A blast of a horn brought her back to reality with a shudder. Cassyr opened his eyes.<br>
<br>
"Where are we?" he hissed.<br>
<br>
"I don't know," Turala stammered, wide-eyed. "What is that sound?"<br>
<br>
"Orcs," he whispered. "A hunting party. Head for the thicket quickly."<br>
<br>
Turala trotted the horse into the small collection of trees. Cassyr handed her the child and dismounted. He began pulling their bags off next, throwing them into the bushes. A sound started then, a distant rumbling of footfall, growing louder and closer. Turala climbed off carefully and helped Cassyr unburden the horse. All the while, Bosriel watched open-eyed. Turala sometimes worried that her baby never cried. Now she was grateful for it. With the last of the luggage off, Cassyr slapped the horse's rear, sending it galloping into the field. Taking Turala's hand, he hunkered down in the bushes.<br>
<br>
"With luck," he murmured. "They'll think she's wild or belongs to the farm and won't go looking for the rider."<br>
<br>
As he spoke, a horde of orcs surged into the field, blasting their horns. Turala had seen orcs before, but never in such abundance, never with such bestial confidence. Roaring with delight at the horse and its confused state, they hastened past the timber where Cassyr, Turala, and Bosriel hid. The wildflowers flew into the air at their stampede, powdering the air with seeds. Turala tried to hold back a sneeze, and thought she succeeded. One of the orcs heard something though, and brought another with him to investigate.<br>
<br>
Cassyr quietly unsheathed his sword, mustering all the confidence he could. His skills, such as they were, were in spying, not combat, but he vowed to protect Turala and her babe for as long as he could. Perhaps he would slay these two, he reasoned, but not before they cried out and brought the rest of the horde.<br>
<br>
Suddenly, something invisible swept through the bushes like a wind. The orcs flew backwards, falling dead on their backs. Turala turned and saw a wrinkled crone with bright red hair emerge from a nearby bush.<br>
<br>
"I thought you were going to bring 'em right to me," she whispered, smiling. "Best come with me."<br>
<br>
The three followed the old woman through a deep crevasse of bramble bushes that ran through the field toward the house on the hill. As they emerged on the other side, the woman turned to look at the orcs feasting on the remains of the horse, a blood-soaked orgy to the beat of multiple horns.<br>
<br>
"That horse yours?" she asked. When Cassyr nodded, she laughed loudly. "That's rich meat, that is. Those monsters'll have bellyaches and flatulence in the morning. Serves 'em right."<br>
<br>
"Shouldn't we keep moving?" whispered Turala, unnerved by the woman's laughter.<br>
<br>
"They won't come up here," she grinned, looking at Bosriel who smiled back. "They're too afraid of us."<br>
<br>
Turala turned to Cassyr, who shook his head. "Witches. Am I correct in assuming that this is Old Barbyn's Farm, the home of the Skeffington Coven?"<br>
<br>
"You are, pet," the old woman giggled girlishly, pleased to be so infamous. "I am Mynista Skeffington."<br>
<br>
"What did you do to those orcs?" asked Turala. "Back there in the thicket?"<br>
<br>
"Spirit fist right side the head," Mynista said, continuing the climb up the hill. Ahead of them was the farmhouse grounds, a well, a chicken coop, a pond, women of all ages doing chores, the laughter of children at play. The old woman turned and saw that Turala did not understand. "Don't you have witches where you come from, child?"<br>
<br>
"None that I know of," she said.<br>
<br>
"There are all sorts of wielders of magic in Tamriel," she explained. "The Psijics study magic like its their painful duty. The battlemages in the army on the other end of the scale hurl spells like arrows. We witches commune and conjure and celebrate. To fell those orcs, I merely whispered to the spirits of the air, Amaro, Pina, Tallatha, the fingers of Kynareth, and the breath of the world, with whom I have an intimate acquaintance, to smack those bastards dead. You see, conjuration is not about might, or solving riddles, or agonizing over musty old scrolls. It's about fostering relations. Being friendly, you might say."<br>
<br>
"Well, we certainly appreciate you being friendly with us," said Cassyr.<br>
<br>
"As well you might," coughed Mynista. "Your kind destroyed the orc homeland two thousand years ago. Before that, they never came all the way up here and bothered us. Now let's get you cleaned up and fed."<br>
<br>
With that, Mynista led them into the farm, and Turala met the family of the Skeffington Coven.<br>
<br>
<br>
11 Hearth Fire, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja had not even tried to sleep the night before, and she found the somber music played during her execution to have a soporific effect. It was as if she was willing herself to be unconscious before the ax stroke. Her eyes were bound so she could not see her former lover, the Emperor, seated before her, glaring with his one good eye. She could not see the Potentate Versidue-Shaie, his coil neatly wrapped beneath him, a look of triumph in his golden face. She could feel, numbly, the executioner's hand touch her back to steady her. She flinched like a dreamer trying to awake. <br>
<br>
The first blow caught the back of her head and she screamed. The next hacked through her neck, and she was dead.<br>
<br>
The Emperor turned to the Potentate wearily, "Now that's done. You said she had a pretty sister in Hammerfell named Corda?"<br>
<br>
<br>
18 Hearth Fire, 2920<br>
Dwynnen, High Rock<br>
<br>
The horse the witches had sold him was not as good as his old one, Cassyr considered. Spirit worship and sacrifice and sisterhood might be all well and good for conjuring spirits, but it tends to spoil beasts of burden. Still, there was little to complain about. With the Dunmer woman and her child gone, he had made excellent time. Ahead were the walls surrounding the city of his homeland. Almost at once, he was set upon by his old friends and family.<br>
<br>
"How went the war?" cried his cousin, running to the road. "Is it true that Vivec signed a peace with the Prince, but the Emperor refuses to honor it?"<br>
<br>
"That's not how it was, was it?" asked a friend, joining them. "I heard that the Dunmer had the Prince murdered and then made up a story about a treaty, but there's no evidence for it."<br>
<br>
"Isn't there anything interesting happening here?" Cassyr laughed. "I really don't have the least interest in discussing the war or Vivec."<br>
<br>
"You missed the procession of the Lady Corda," said his friend. "She came across the bay with full entourage and then east to the Imperial City."<br>
<br>
"But that's nothing. What was Vivec like?" asked his cousin eagerly. "He supposed to be a living god."<br>
<br>
"If Sheogorath steps down and they need another God of Madness, he'll do," said Cassyr haughtily.<br>
<br>
"And the women?" asked the lad, who had only seen Dunmer ladies on very rare occasions.<br>
<br>
Cassyr merely smiled. Turala Skeffington flashed into his mind for an instant before fading away. She would be happy with the coven, and her child would be well cared for. But they were part of the past now, a place and a war he wanted to forget forever. Dismounting his horse, he walked it into the city, chatting of trivial gossip of life on the Iliac Bay.<br>
<br>
<br>
訳文 †
<font face=1><br>
Hearth_Fire(9月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第9巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_2日<br>
Black_Marsh,_Gideonにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he_Empress_Tavia(皇后Tavia)はベッドに身を横わっているが、残暑のこもった風が鎧戸や窓の閂をガタガタと揺らす音も耳に入っていない。酔ってもいないのに彼女の喉元は熱く、無意識に編みかけのタペストリーを握り締めている。嘆き悲しむ声はGiovese城のホールに虚ろに木霊して、洗濯中のメイドの手を、衛兵達のおしゃべりを途切れさせる。小姓の一人が狭い階段を抜けてTaviaの部屋へと向かったが、その戸口に立ったZuukは首を振るばかりで通そうとはしなかった。<br>
「たった今、皇后陛下は皇子の死を御存知になられたのだ」<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_5日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
「陛下」Versidueはドア越しに言った。「開けて下さいませ。大丈夫です、誰も陛下を殺そうなんて者は居ませんから」<br>
「Maraの血め！」狂気にちりちりした、皇帝の押し殺したヒステリックな声が聞こえてくる。「皇子は暗殺されたんだ。しかも、俺の盾を掲げていて！ それは、つまり、皇子が俺と間違われたってことじゃないか！」<br>
「確かに、陛下の仰ることは正しいです」自身の声音から侮蔑の色を拭い去って、Versidueは答える。だが、見開かれた黒目は、軽蔑するようにギョロギョロと動かされている。「それに、我々は犯人を探し出して罰さねばなりません。皇子の死に報いるためにも。しかし、それも、陛下があってこそ、なのです。陛下が尻込みなさっているようでは、皇子の復讐はままなりません」<br>
返事は無い。<br>
「少なくとも、Rijiaの処刑執行書に調印をなさって下さい」Versidueは呼びかける。「御存知のように、彼女は卑劣な裏切り者であり暗殺者なのですから」<br>
少し間があって、部屋の中で家具が床をこする音がする。そして、ほんの少しだけドアが開けられた。そこから見えるのは、皇帝の憤怒と恐怖に満ちた表情、そして、彼の右目に当てられているガーゼの積まれた山だった。帝国で最も腕利きの治療師に掛かっているというのに、Rijiaの残した青ざめた怨念は今なお彼の右目にまとわり付いているのだ。<br>
「早くその執行書をよこせ」唸って皇帝が言う。「喜んで調印してやろう」<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_6日<br>
Cyrodiil,_Gideon<br>
<br>
奇妙に青白く光る集合体――それは、沼の臭気と精神体が結合したウィル・オ・ウィスプであるとTaviaは聞かされていた――を窓から見たとき、いつも彼女はぞっとしたものだった。だが、奇妙にも、今はその光景が彼女を落ち着かせてくれるのだ。その沼から視線を辿っていくと、Gideonの街が視界に入る。「不思議なものだな」と彼女は思った。「こうして十七年間ずっとあの街並みを眺めていたというのに、一度も通りに足を踏み入れたことは無いのだから」<br>
「何か私に手抜かりはあったかしら？」そう言って、背後の忠誠心篤いZuukへと振り返る。<br>
「いいえ。ただ、これから為すべきことは分かっています」彼は簡単に答えて笑ってみせた。いや、笑ったように思ったのだが、彼の銀色に反射する肌がそれを隠してしまうのだ。その彼の笑みに彼女は知らず笑い返していたが、それすら自身で気付くことは無い。<br>
「皇帝の犬に感付かれないよう注意なさい」彼女は警告を飛ばす。「この数年で隠れて溜め込んだ資金のことを、皇帝に気付かれてはなりません。さあ、貴方の取り分を持って行きなさい。だって、私達、良いお友達になれたのですもの」<br>
そして、彼女は歩を進めると、窓の下、霧のわだかまっている所へと身を躍らせた。彼は閂を取って窓を閉めると、枕が幾つか転がったベッドに毛布を放り投げる。幸運なことに、芝生に叩きつけられた彼女の死体は、次の朝まで見つからなかった。そして、その間に、ZuukはMorrowindまでの道程を半分まで進んでいたのだった。<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_9日<br>
High_Rock,_Phrygias<br>
<br>
道の両側には奇妙な木々――頂上が赤や黄や橙に節くれ立っていて、そこは火を付けられた昆虫のようだ――が生えている。Wrothgarian山脈は、午後の間は霧に沈んでしまう。開けた草地を馬に乗って歩きながら、TuralaはそんなMorrowindとはまるで違う風景に心を奪われていた。その彼女の後ろでは、CassyrがBosrielをあやしながらも、こっくりこっくりと舟を漕いでいる。「やれやれ、近くの柵でも飛び越えて起こしてしまおうかしら」そんな彼を見て、そう思っていたものの、「暫らく寝かせたまま、このスパイさんを当局に引き渡してしまった方が面白いわね」<br>
一行が野原に入ると、向こうの半ば森に覆われた丘の上に、緑色の小さな家が見えてきた。それは絵のように美しい情景で、彼女は夢見心地の気分になる。そのとき、鋭い角笛の音が響き、彼女はビクッとして現実に引き戻される。その音に、Cassyrも目を覚ました。<br>
「僕らは今どこにいるんだい？」<br>
「分からないわ」凍り付いて目を見開いたまま、「それより、この音はなに？」<br>
「オークだ」彼はささやく。「奴ら、何するか分かったもんじゃない。速く茂みに隠れるんだ」<br>
言われた通り、彼女は低木が集まっている所へと馬を進める。彼も、赤子を引き連れて馬から降りる。それから、彼は馬から荷物を外すと、茂みの方へ投げやる。すると、遠くの方から喧しい足音が響いてきた。それは、より近く、より大きくなってくる。彼女も馬から降りると、彼を手伝って荷物を取り外しにかかる。その間中、Bosrielは小さな瞳を精一杯開いて彼らの仕草を見つめていた。今までBosrielが泣こうとしないことを彼女は心配していたが、この状況では逆に有難いものである。ようやく全ての荷物が外されると、彼は馬の背中をピシャリと打って向こうの野原へと駆けやらせた。そうして、彼女の手を取って一緒に茂みで身を屈める。<br>
「上手くいけば」彼は呟く。「オークの奴ら、あの馬は野生か農場のものだと思って、乗り手までは探そうとしないはず」<br>
彼の言葉どおり、すぐにオークの一団が角笛を鳴らしながら野原に雪崩れ込んできた。彼女もオークは見たことはあったが、これほど大量な、これほど野蛮なものは目にしたことは無い。オーク達は馬を見つけると喜び勇んで、Turala達が潜んだ茂みには目もくれずに駆けて行った。その殺到ぶりに、近くの野の花は風に揺れ、その種子が宙に舞う。その種子に鼻をくすぐられてTuralaはくしゃみをしそうになるが、彼女自身は上手く押し殺せたと思った。だが、オークの一人がそれに気付いた様子で、仲間を呼んでこちらに調べにやって来る。<br>
Cassyrは剣を抜き払うと、何とか勇気をふり絞る。確かに、彼は諜報に優れていても戦闘は得意ではない。しかし、全身全霊をもってTuralaとBosrielを守り抜くと誓ったのである。「向かって来るオーク二人を倒すことは出来るだろう」彼は考える。「だが、その前に、奴らは叫んで群れを連れて来る。……どうしたものか」<br>
不意に、彼らの潜む茂みを、風のように不可視のものがサッと通り過ぎて行った。それに二人のオーク達は後方へと吹っ飛ばされて死んでしまう。Turalaが振り向くと、赤く光る目を持ったしわくちゃの老婆が、近くの茂みから姿を現した。<br>
「お前さんがた、オークどもに追われているんじゃろう？」彼女はにっこりと笑ってささやく。「いらっしゃい、付いて来なされ」<br>
Turala達は老婆の後を追って、あの丘の上の家に通じる野薔薇の茂みの間を進んで行く。彼らが茂みの向こう側に抜けて後ろを振り返ると、オークの群れが馬の死体に集まって、何本も角笛を鳴らしながら血塗れの祝宴の真っ最中であった。<br>
「あの馬、お前さんがたのものかえ？」老婆の問いに、Cassyrは頷いてみせる。それを見て、彼女は声を立てて笑った。「まったく、奴らには勿体無い位に良い肉じゃないかね。もっとも、朝からあれじゃあ、胃がもたれるってもんだが。しかし、良い事をしてやったってもんだよ、お前さんがた」<br>
「もっと逃げなくていいのですか？」老婆の笑いに少しくげんなりとしながら、Turalaが尋ねる。<br>
「奴ら、こっちまで来やせんよ」そう言ってにっこりと笑うと、笑みをこぼすBosrielに目を向ける。「わしを怖がっておるからね」<br>
Cassyrの方に顔を向けるTuralaに、彼は首を振ってみせるばかり。「すみません、魔女さん。確かめたいんですけど、此処はBarvynの古い牧場で、Skeffington_Coven（covenは魔女の集会）も近くにあると思うんですが？」<br>
「いかにも、ぼうや」自分の悪名の高さに喜んで、女の子みたいなクスクス笑いを漏らしながら、「わしがMynista_Skeffingtonじゃよ」<br>
「あの、さっきのオーク達には何をしたんですか？」Turalaが尋ねる。「後ろの茂みまで吹き飛ばされてましたけど？」<br>
「ハッ、奴らの頭んところを、魔力のこもった拳骨で殴ってやっただけさね」そう言うと、家のある丘の天辺まで登り始める。しばらくすると、一行の前に農場が現れる。そこには、井戸、鶏小屋、池、笑い声を上げて遊ぶ子供達、そして、あらゆる年代の女達が農場の日課に精を出していた。そんな情景に呆気にとられているTuralaの方を振り返って、Mynistaが言う。「お嬢ちゃんの故郷には魔女は居たかえ？」<br>
「いいえ、全然」<br>
「Tamrielには、色んな魔道の使い手が居る」彼女は説明を始める。「例えば、Psijicを学ぶ者は、まるで苦行のようにそれを学ぶ。例えば、攻性魔道師は、階級を戴いた軍の中で矢のように魔法を降らす。わしら魔女達は一緒に集まって、儀式や典礼を執り行うのじゃよ。あのオークの連中を打ち倒したのは、なに、大気の精霊に耳打ちしてやっただけの話さ。AmaroやPinaやTallatha、それにKynarethたち世界の息吹とはちょっとしたなじみでね。彼らから拳骨を借りてさ、それでオークの連中をピシャリと打ち付けてやっただけさね。とどのつまりは、魔法ってのは、腕っ節を強くする、謎々を解く、カビの生えた巻物で敵を打ち負かす、そういうためのものじゃないのさ。単に、超自然的な存在との関係を築くだけのこと。そうだね、お嬢ちゃん達の言葉でなら、『仲良しこよし』ってとこだね」<br>
「えーと、そうですね。私達も貴方と《仲良しこよし》になれたら心強いですよ」Cassyrが言う。<br>
「お前さんがただって、《仲良しこよし》になれるさね」そこでMynistaは咳き込んで、「二千年も昔、お前さんがたの御先祖様がオーク達の故郷を滅ぼしてね。それで、オーク達はそこら中から此処へやって来て、私達を悩ましてるってわけさ。まぁ、家にお上がんなさい。服を洗って料理でも振舞うよ」<br>
そう言って彼女はTurala達を家へと招じ入れると、Skeffington_Covenの仲間を彼女達に引き合わせたのだった。<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_11日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
処刑の数日前からRijiaは眠ろうと努めることさえしなかったし、この処刑の間中に流れている音楽は、眠りの国へ誘おうとするように陰鬱である。だから、彼女はその音楽にうっとり身を任せているかのようである。彼女は眼前に座った男――彼が嘗ての恋人であったことすら、もう彼女には分からない――の左目をねめつけて片時も目を離そうとはしない。その隣の男――彼がVersidueであることも、今は記憶の彼方だ――は尻尾を小奇麗に自分の体に巻きつけて勝ち誇ったような顔付きを浮かべている。恐怖すらも感じなくなった彼女の、そのしっかり固定された背中を処刑執行人が触れる。悪夢から醒めようとするかのように身動ぎを繰り返す彼女。<br>
第一斬は彼女の後頭部。木霊する悲鳴に被せるようにして第二斬。頭と胴が別離を惜しむより先、彼女は死んだ。<br>
皇帝はVersidueの方を弱々しく振り返った。「これで全て終わった。Hammerfellに居る美しい妹というのは、確かCordaと言ったかな？」<br>
<br>
2920年_Hearth_Fire_18日<br>
High_Rock,_Dwynnen<br>
<br>
「魔女が売ってくれた馬は、前のものよりも上等ではないな」Cassyrは考える。「精霊信仰、供物、魔法で出してくれた食べ物、それに彼女の仲間達も感じの良い人達だったけど、荷物係を駄目にしてしまった」それでも、それは、さしたる不満ではない。さて、彼はTuralaとBosrielと別れて故郷を囲む壁の辺りをぶらついていると、程無くして、古い友人と親戚に質問攻めに会うことになった。<br>
「どうして、まだ戦争が続いてるんだ？」道を駆けて来ながら、従兄弟が大声で言う。「Vivecが皇子と講和協定を結んで、でも皇帝がそれを裏切ったって本当なのか？」<br>
「いやいや、そうじゃないんだろう？」そこに友人も加わってくる。「俺の聞いた話じゃあ、Dunmerが皇子を暗殺して講和協定をでっち上げたってことらしいぜ。まぁ、証拠は無いけどな」<br>
「おいおい、ここじゃあ、他に面白いことは無いのかい？」笑ってCassyrが応じる。「悪いけど、戦争にもVivecにも興味は無いんだよ」<br>
「そうだな、Cordaの大名行列の話はどうだい？」友人が言う。「お供をいっぱい引き連れてさ、海岸を横切ってったぜ。何でも、帝都に行くらしいな」<br>
「でも、それだけの事さ。それよりVivecのことは知ってるかい？」従兄弟が言う。「生ける神って話だぜ」<br>
「もしもSheogorathが居なくなったら、奴が狂気の神に適任だね」横柄にCassyrが答える。<br>
「そう言えば、あの連れはどうしたんだい？ 確か、Dunmerと一緒に此処まで旅してきたって言ってたろう？」この辺りでは、Dunmerの女はとても珍しいのだ。<br>
Cassyrはただ笑ってみせるだけ。Turala_Skeffingtonの顔が一瞬だけ脳裏に光って、それから消えて行く。「彼女はあそこで上手くやっていけるだろう。Bosrielの世話もよく看てもらえるさ」そう、彼にとっては、Turala達も戦争も、今や過去のことなのである。とりわけ戦争については、決して思い出したくもない。そして、彼は馬を降りると、Iliac_Bayの些細な噂話に耳を傾けながら、故郷の街へと足を踏み入れたのだった。<br>
<br>
1年はFrostfall(10月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注 Maraは愛の神。Sheogorathは狂気の神。<br>
