FormID: 0002527D Dark00General HELLO 0 It fills my heart with warmth to see you again, Brother.
__この再会で、私の心は暖かい感情に満たされてるよ、兄弟。
FormID: 0002527E Dark00General HELLO 0 It fills my heart with warmth to see you again, Sister.
__この再会で、私の心は暖かい感情に満たされてるよ、Sister。
FormID: 0002527F Dark00General HELLO 0 Ah, greetings.
__やあ、ご機嫌よう。
FormID: 00025280 Dark00General HELLO 0 My scales grow cold whenever you approach.
__あなたが近づいてくるといつも私の鱗が冷たくなります。
FormID: 00025281 Dark00General HELLO 0 It is an honor to make your acquaintance.
__お近づきになれて光栄です。
FormID: 00025282 Dark00General HELLO 0 Seeing you again is like a blessing from the Night Mother herself!
__この再会はNight Mother のご加護のおかげだ！
__また会えたのもNight Mothe_のご加護のおかげね！
FormID: 00025283 Dark00General HELLO 0 What is it, Sister?
__何ですか？
FormID: 00025284 Dark00General HELLO 0 What is it, Brother?
__何ですか？
FormID: 00025285 Dark00General HELLO 0 You. I hoped Sithis would have claimed you by now.
__お前か。ちょうどSithisがお前を必要とする頃だろう。
FormID: 00025286 Dark00General HELLO 0 There you are! Welcome! Welcome!
__あんたか！ようこそ！ようこそ！
FormID: 00025287 Dark00General HELLO 0 Hail, my Brother!
__やあ！
FormID: 00025288 Dark00General HELLO 0 Hail, my Sister!
__やあ！
FormID: 0002528B Dark00General HELLO 0 If not for the Tenets, I would slay you where you stand!
__Tenetsのことが無ければ、この場でお前を殺してやるのに！
FormID: 0002528C Dark00General HELLO 0 Get away from me....
__私から離れろ...。
FormID: 00181C29 Dark00General HELLO 0 Ah, there you are! It's good to see you again! No, really, I mean it!
__ああ君か！ また会えて嬉しいよ！ いや、本当だとも！
FormID: 000252CB Dark00General HELLO 0 But why, Sister? Why must I use stealth? Sneaking around in the shadows is so very... slow.
__しかし、どうして？なぜ身を潜めなければならない？影の中を Sneaking して動き回ると、酷く、足が鈍くなってしまう。
FormID: 00025072 Dark00General HELLO 0 I speak for the Night Mother.
__Night Motherの為に話すのだ。
FormID: 00009174 Dark00General HELLO 0 May we forever serve the Night Mother.
__Night Mother、永遠に我らを守りたまえ。
FormID: 00009175 Dark00General HELLO 0 You are like an unholy vision. So beautiful.
__あなたは、邪悪な幻に見える。とても美しい。
FormID: 00009176 Dark00General HELLO 0 The Black Hand welcomes you!
__The Black Handは、あなたを歓迎しますよ。
FormID: 00009177 Dark00General HELLO 0 Greetings, fellow Speaker.
__ごきげんよう、fellow Speaker。
FormID: 0000917C Dark00General HELLO 0 Betrayer! I have found you at last! Your reckoning is at hand!
__裏切り者め！ついに見つけたぞ！貴様への報いは、用意されているからな！
FormID: 0000917D Dark00General HELLO 0 Silencer! What news do you bring?
__殺し屋！新しい情報は何だ？
FormID: 0000A0E9 Dark00General HELLO 0 You honor us with your presence.
__あなたがここに居てくれる事が、とても光栄な事。
FormID: 00053872 Dark00General HELLO 0 Ah, you have arrived. Come now, we must speak. The Black Hand has need of your... talents.
__ああ、来たな。こちらに寄ってくれ。話すことがある。The Black Handは必要としているのだ、お前の...力を。
FormID: 00053873 Dark00General HELLO 0 Yes, my child?
__で？
FormID: 00053874 Dark00General HELLO 0 What is it, Silencer?
__Silencerよ、何だ？
FormID: 00023E3C Dark00General GREETING 0 Welcome, dear Sister! So good to finally meet you! I hope you're getting along all right. If you need anything, anything at all, you need only ask.
__ようこそ、シスター！ やっと会えてとても良かったわ！ うまくやっていけるといいわね。何か必要なら、とにかく何でも聞いてくれたらいいわ。
FormID: 00023E3E Dark00General GREETING 0 Hello, dearest Sister. Is there something I can help you with?
__こんにちは、Sister。何かお手伝いできることはありますか？
FormID: 00023E3F Dark00General GREETING 0 Welcome, brother. So good to finally meet you. I hope you're getting along all right.
__ようこそ、ブラザー。やっと会えてとても良かったわ！ うまくやっていけるといいわね。
FormID: 00023E51 Dark00General GREETING 0 Yes, dearest Brother? Is there something I can help you with?
__何でしょう？_親愛なるブラザー。何かお役に立てることがありますか？
FormID: 000251C0 Dark00General GREETING 0 Yes? Is there something you need?
__はい？_なにか必要ですか？
FormID: 000251C3 Dark00General GREETING 0 Why do you insist on annoying me?
__なんで私を悩ますようなことを言うの？
FormID: 000251C9 Dark00General GREETING 0 Welcome! Welcome to the family! I'd hug you, but Ocheeva told me not to.
__ようこそ！ようこそファミリーへ！抱擁したいところだが、Ocheevaがやめとけって。
FormID: 000251CB Dark00General GREETING 0 I know what you're thinking! Gogron, he's too big to be sneaky! Well you're right! Me, I like to just go in and hack my targets to pieces. Ha!
__あんたがどう思うか分かるぜ！Gogronって奴は、でかすぎてすぐに見つかっちまうんじゃねぇかって！まぁ、そうかもな！ただズカズカ行って相手ををバラしちまえばいいだけの話さ。ハ！
FormID: 000251D3 Dark00General GREETING 0 You and I, we've got to stick together, eh? The others, they don't understand. Orcs may not be quiet, but can anyone kill as well as us? Never!
__お前と俺、一緒にやっていくべきだよな？_他の奴等は、分かってねぇんだ。Orcはやかましいのかもしれんが、俺達をまとめて殺せる奴なぞいるか？_ありえねぇって！
FormID: 000251D4 Dark00General GREETING 0 Yes, Brother? What can old Gogron do for you?
__なんだい、Brother？老いぼれGogronに何かようかい？
FormID: 000251D5 Dark00General GREETING 0 Yes, Sister? What can old Gogron do for you?
__なんだい、Sister？老いぼれGogronに何かようかい？
FormID: 000251D6 Dark00General GREETING 0 We are kin, yet I cannot help but despise you. Leave my sight, before I do something I regret.
__俺達は同じ種族だ、だがお前が憎くてしょうがねぇ。俺の前から消えな、後の悔になる事はやりたくねぇんだ。
FormID: 000251D7 Dark00General GREETING 0 You. What do you want?
__てめぇ、何か用なのか？
FormID: 000251D8 Dark00General GREETING 0 I welcome you to our family, and this Sanctuary. May you find yourself at home here, in the loving embrace of our Lady the Night Mother.
__我々の組織、そしてこのSanctuaryへようこそ。Night Motherの冷酷な愛によって、ここがあなたの帰すべき場所となりますように。
FormID: 000251D9 Dark00General GREETING 0 You are Argonian, yes, but you are no Shadowscale! What chaos you must have known as a hatchling! Thank Sithis you have come home at last. Welcome.
__そう、お前はArgonianだ、だがShadowscaleではない！_孵化したての幼な鳥のお前にはさぞかし混乱したに相違あるまい！_ようやく我が巣に戻れた事をSithisに感謝するんだな。よく来た。
FormID: 000251DA Dark00General GREETING 0 Ah, dear friend, may I steal a moment of your time? I have a rather delicate situation I was hoping you could help me with.
__嗚呼、同士よ、少し時間をくれないかな？少々扱いにくい状況を抱えていて協力してくれるとありがたいのだけれど。
FormID: 000251DA Dark00General GREETING 1 This is a personal matter, and will have no bearing on your standing within the Dark Brotherhood. Would you like to hear more?
__これは私の一身上の問題で、Dark Brotherhoodでのあたなの立場とは何の関係もない話です。もう少し聞いてもらえますか？
FormID: 00035588 Dark00General GREETING 0 It's good to see you again! I hope your contracts have been giving you much pleasure.
__また会ったな！契約があるんだが、あんたのお気に召すと良いんだけどな。
FormID: 000251DB Dark00General GREETING 0 Hello. What is it I can do for you?
__こんにちは。何か出来ることはあるかな？
FormID: 000251DC Dark00General GREETING 0 Why do you bother me?
__どうして私を煩わせるんだ？
FormID: 000251DD Dark00General GREETING 0 Warmest welcomes to you. I am Telaendril, Wood Elf and loyal daughter of Sithis. I hope you find our Sanctuary to your liking.
__ようこそいらっしゃい。私はTelaendril、Wood ElfでSithisの忠実な娘よ。私たちのSanctuaryを気に入るといいけど。
FormID: 000251DE Dark00General GREETING 0 Hello, Brother. It's good to see you again. The Night Mother has been smiling upon you, I hope.
__こんにちは、Brother。また会いましたね。Night Motherはあなたに微笑んでいる、と思います。
FormID: 000251DF Dark00General GREETING 0 Hello, sweet Sister. It warms my heart to see you again. The Night Mother has been smiling upon you, I hope.
__こんにちは、可愛いSister。再開できてホッとしたわ。Night Motherがあなたに微笑んでいる、と思います。
__こんにちは、可愛いSister。また会えてホッとしたわ。Night Motherがあなたに微笑んでいるのだと思うわ。
FormID: 000251E0 Dark00General GREETING 0 Hello, Brother. How can I help you?
__こんにちは、Brother。何かお手伝い出来ることは？
FormID: 000251E1 Dark00General GREETING 0 Hello, Sister. Can I help you with something?
__こんにちは、Sister。何かお手伝いしましょうか？
FormID: 000251E2 Dark00General GREETING 0 I find your very presence foul. Say what you will and then leave my sight!
__お前の存在自体が極めて穢れていることが分かった。言い訳をしたら、私の前から消えなさい！
FormID: 000251E3 Dark00General GREETING 0 Greetings, Brother. I do hope you are well.
__ごきげんよう、Brotherよ。お元気そうで何よりです。
FormID: 000251E4 Dark00General GREETING 0 Greetings, Sister. I do hope you are well.
__ごきげんよう、Sisterよ。お元気そうで何よりです。
FormID: 000251FE Dark00General GREETING 0 If it isn't the newest member of the family. Let's get one thing straight -- the Tenets prevent me from killing you. But I don't have to like you.
__お前が組織の新入りでなかったとしたら。一つだけはっきりさせておこう――教義に背くので殺さないだけだ。お前のことは好きになれん。
FormID: 000251FE Dark00General GREETING 1 I'll sell you equipment, but only because Ocheeva is making me. This family doesn't need any... outsiders.
__道具を売ってやろう、しかしOcheevaがそうしろと言ったからだ。組織には必要ない…部外者など。
FormID: 000251FF Dark00General GREETING 0 You again? I thought I'd made it clear I'm not looking for a friend. If you're here to buy or sell something, get on with it already!
__またお前か？おれに友人などいらんと言っただろう。もし何か売買するためにここにいるのなら、とっとと終わらせてくれ！
FormID: 00092D79 Dark00General GREETING 0 Ah, there you are! Look... I've been thinking, and... Well... I guess I just want to say I'm sorry for the way I've treated you in the past.
__ああ、来たな！よお...オレずっと考えてたんだが、その...えっとな...お前さんを邪険に扱ってきたことを詫びなきゃと思うんだ。
FormID: 00092D79 Dark00General GREETING 1 I mean, look at you! The things you've accomplished! You've obviously proven yourself a valuable member of this Sanctuary.
__だってよぉ、自分を見てみなよ！自分がやったことをさ！どう見てもお前はSanctuaryのいい子ぶりっこなんだも〜ん。
__その、なんだ、お前さんを見て気づいたんだ！やり遂げてきた任務の数々をさ！お前さんは本当にSanctuaryにとって貴重なメンバーだという事を自ら証明してきたって事に。
FormID: 00092D79 Dark00General GREETING 2 So let's start over, shall we? I know from now on, you and I are going to be great friends! Now, is there something you'd like to buy or sell?
__で、お前と仲直りがしたいんだ、どうよ？今から、お前とオレはマブダチってことで！さてと、何か売買したいものがあるかい？
__で、お前と仲直りがしたいんだ、どうだい？これからはお前とオレは真の友達さ！さてと、何か売買したいものがあるかい？
FormID: 00092D7A Dark00General GREETING 0 Hey, there's my new pal! So what can I do for you? Need some items? Or maybe you're ready to unload something? Whatever you need!
__あ、オレの新友ハケーン！いらっしゃいませ。アイテムが必要かい？それとも何か売りたいのかい？何なりとどうぞ！
__あ、オレの新しい友達だね！何かお手伝いできる事は無いかい？それとも何か売りたいとか？何でも言って欲しいな！
FormID: 00035597 Dark00General GREETING 0 Ah, have you reconsidered my offer? Do you wish to eliminate that treasonous Shadowscale for me?
__ああ、俺の提案について考え直してくれたか？俺のために反逆者のShadowscaleの始末を手伝っても良いと？
FormID: 00035598 Dark00General GREETING 0 You come speak with me, yet you do not bear Scar-Tail's heart. Please, you must slay that traitorous snake so Ocheeva and I can find peace!
__Scar-Tailの心臓を持って来ていないというのに、話があるというのか。お願いだ、裏切り者を始末してくれればOcheevaと私は安らげるのだ。
FormID: 00035599 Dark00General GREETING 0 Ha! Yes! That is an Argonian heart, of that I am sure! You have slain Scar-Tail! Well done! Please, take these boots as payment for your services!
__ほう！これだ！Argonianの心臓、そうとも彼奴のだろ！Scar-Tailを始末してくれたか！でかした！どうか、このブーツを感謝の印として受け取っておくれ！
FormID: 00035599 Dark00General GREETING 1 They are called the Boots of Bloody Bounding, and carry a powerful enchantment. I'm sure you will find them most useful.
__これはBoots of Bloody Boundingというもので、強力な魔法付与を施してある。きっと役に立つだろう。
FormID: 0004CE44 Dark00General DarkVampChoice2 0 Yes, I can understand your trepidation. For it is not everyday one is invited to join the ranks of the undead, eh?
__そうだな、恐れるのもわかる。不死になるなんて普通の人間にはないことだからな。
FormID: 0004CE44 Dark00General DarkVampChoice2 1 If you ever change your mind, fear not. My offer will always be open. Simply return and speak to me about the Dark Gift, and we can proceed.
__もしいつか気が変わったとしても、恐れることはない。いつでも準備はできている。ここに戻ってDark Giftについて訪ねてくれれば続きの話ができる。
FormID: 0004CE45 Dark00General DarkVampChoice1 0 Ah, most excellent! Here is what you must do. Simply go to sleep here in the Sanctuary, at any time, and I will visit you as you slumber.
__ああ、素晴らしいことだ！ これからすることを教えよう。このSanctuaryでいつでもいいから睡眠を取ってくれ。私は眠りの中お前を訪ねる。
FormID: 0004CE45 Dark00General DarkVampChoice1 1 I will wrap you in vampirism's dark embrace. You'll never even know I was there. But when you awaken, we will be of the same blood.
__そしてお前をvampirismの闇の抱擁で包む。私がいたことにも気づかないだろう。だが目が覚めれば我々は同じ血脈となる。