FormID: 0004CE45 Dark00General DarkVampChoice1 2 Once infected with vampirism, you must wait three days and then sleep once more. Then the Dark Gift will truly take hold. Sleep now, and awake anew!
__vampirismに感染したら、3日間待ち、それから睡眠を取る必要がある。そうすれば闇の贈り物が真に現れるだろう。さあ、眠れ。目覚めたときには新しい人間だ！
FormID: 000251FD Dark00General VampireVicente 0 I was stricken with vampirism three-hundred years ago, while on an expedition deep into the Ashlands of Vvardenfell.
__私は３００年前にヴァンパイアとなった。ちょうど Vvardenfell の Ashlands へ遠征に行っている時だった。
FormID: 000251FD Dark00General VampireVicente 1 For nearly a hundred years I hunted in secret, until the Dark Brotherhood found me. Now I have a family that accepts and even values my unique gifts.
__Dark Brotherhood が私を見つけるまで、１００年近くの間、私は密かに“狩り”を続けていた。だが今や、私には我が暗黒の貢物を受け入れ、評価してくれる家族がいる。
FormID: 000251FD Dark00General VampireVicente 2 Perhaps in the future, when I feel you have earned the right, I will offer you a chance to become a hunter of the night.
__おそらく近い将来、お前がその権利を得たならば、私はお前に夜の狩人となるチャンスを与えよう。
FormID: 000251F5 Dark00General Sanctuary 0 Ours is not the only Dark Brotherhood Sanctuary. There are others, hidden throughout Cyrodiil, each one overseen by a Speaker of the Black Hand.
__我々のものは多数あるDark_Brotherhood_Sanctuaryの一つに過ぎない。他のものは、Cyrodiilの至るところに隠されている。それぞれBlack_HandのSpeakerによって監督されている。
FormID: 000251F6 Dark00General Sanctuary 0 This Sanctuary has been here since before even I joined the Dark Brotherhood, and that was two-hundred years ago.
__このSanctuaryは私がDark_Brotherhoodに入るよりもさらに前からここにある。私が入ったのは200年前のことだ。
FormID: 000251F7 Dark00General Sanctuary 0 Have you ever lived on the streets, struggled to survive? This Sanctuary is my home. Here I have the safety and love I've searched for all my life.
__お前は路上で暮らしたことがあるか、生きるためにもがいたことは？このSanctuaryは我が家だ。ここには、私が生涯探し続けた安全と愛がある。
__あなたは路上で暮らし、生きるためにもがいたことがある？この_Sanctuary_は我が家です。ここには私が生涯探し続けた安全と愛があります。
FormID: 000251F8 Dark00General Sanctuary 0 I've heard the Count of Cheydinhal knows about this Sanctuary. But he is offered much gold, as well as other... incentives, to keep his mouth shut.
__Cheydinhal伯爵はこのSanctuaryについて知っていると聞いた。しかし彼には多額の金貨を提供しているし、同じく他にも…彼が口を閉じるような動機を。
FormID: 000251F9 Dark00General Sanctuary 0 In truth, I miss the towering elms of my native Valenwood. But I was banished from there, for deeds I don't care to discuss. This is my home now.
__実のところ、出身地のValenwoodのそびえたつニレの木を懐かしく思う。だが、私はそこから追放された。話し合いをしようとしない振る舞いのためにね。今やここが我が家だ。
__実を言うと、出身地のValenwoodのそびえたつニレの木を懐かしく思うことがあります。でも、私はそこから追放されました。話し合いをしようとしない振る舞いのためにね。今やここが我が家です。
FormID: 000251FA Dark00General Sanctuary 0 You know what they say -- home is where you hang your enemy's head.
__彼らがなんと言うか分かるな――家は、お前がお前の敵の首を吊るすところだ。
FormID: 000253D9 Dark00General LucienLachanceTopic 0 Lucien isn't here very often. His duties with the Black Hand keep him very busy, so he trusts me to keep the Sanctuary in order.
__Lucienは頻繁にここから居なくなっていた。Black_Handとの職務で常に忙しかったのだ。だから彼はSanctuaryの秩序を保つことを私に任せていた。
__Lucienはほとんどここにはいません。Black_Handとの職務で常に忙しいのです。だから私はSanctuaryの秩序を保つことを任されています。
FormID: 000253DA Dark00General LucienLachanceTopic 0 When I first joined the family, this Sanctuary was controlled by another Speaker. Lucien took over when she was killed while fulfilling a contract.
__私が最初「家族」に加わったとき、このSanctuaryは別のSpeakerによって管理されていた。Lucienは、その彼女が契約を果たしたものの殺されたときに引き継いだのだ。
__私が組織に加わった当初、別のSpeakerがこのSanctuaryを束ねていました。彼女が契約を果たしたものの殺されたときにLucienが引き継いだのです。
FormID: 000253DB Dark00General LucienLachanceTopic 0 I will always think of Lucien Lachance as my savior. When he found me, I was living in a gutter, an inch away from death. I owe him everything.
__私はいつでもLucien_Lachanceを私の救世主として思っていくつもりだ。彼が私を見つけたとき、私は死の傍らでどん底の生活をしていた。彼には何から何まで恩を受けた。
__私はいつでも_Lucien_Lachance_を私の救世主として思っていくつもりです。彼が私を見つけたとき、私は死の傍らでどん底の生活をしていました。彼には何から何まで恩を受けています。
FormID: 000253DC Dark00General LucienLachanceTopic 0 Ocheeva and I have known Lucien since we were hatchlings. He is the one who trained us in the way of the Shadowscale, and is like a father to us.
__Ocheevaと私が孵りたてだったときからLucienとは旧知の仲だった。彼はShadowscaleとして私たちを訓練してくれた、父親のような人だった。
__Ocheevaと私が孵りたてだったときからLucienとは旧知の仲でした。彼はShadowscaleとして私たちを訓練してくれた、父親のような人でした。
__Ocheevaと私が孵りたてだったときからLucienとは旧知の仲でした。彼はShadowscaleとして私たちを訓練してくれた、父親のような人です。
FormID: 000253DD Dark00General LucienLachanceTopic 0 Actually, Lucien did not try to recruit me. Not at first. He tried to kill me. My father wanted me dead, and he hired the Dark Brotherhood to do it.
__実は、私はLucienが採用しようとしたわけじゃない。最初は違った。私の父は私に死んで貰いたかったんだ。彼はそれをDark_Brotherhoodに雇うことで実行したんだ。
__実は、Lucienが私を採用しようとしたわけではありません。最初は違いました。父は私の死を望み、殺そうとしてDark_Brotherhoodを雇ったのです。
FormID: 000253DD Dark00General LucienLachanceTopic 1 I escaped from Lucien, and paid my father back for his treachery. Lucien came to me again that night with an offer I just couldn't refuse.
__私はLucienから逃げた。そして父の裏切りに仕返しをした。Lucienはまた夜中にやってきた。絶対断れない申し入れを携えてね。
__私はLucienから逃げて父の裏切りに復讐をしました。Lucienは断れない申し入れを携えてまた夜中に私の所へやってきました。
FormID: 000253DE Dark00General LucienLachanceTopic 0 I once saw Lucien deal with an insubordinate Brother, someone who had broken the Tenets. It took me a week to get the blood off my boots.
__私は一度、Lucienが反抗的な「兄弟」の処理をするのを見たことがある。そいつは教義を破ったんだ。そのときは私の靴から血を落とすのに一週間かかったよ。
__おれは一度、Lucienが反抗的なBrotherの処理をするのを見たことがある。そいつは教義を破ったんだ。そのときはおれの靴から血を落とすのに一週間かかったよ。
FormID: 000251FB Dark00General Shadowscale 0 In the Argonian homeland of Black Marsh, those born under the sign of the Shadow are taken at birth and presented to the Dark Brotherhood.
__Black Marshが故郷のArgonianの中でも、影座の元に生まれ、Dark Brotherhoodに生まれた時より連れていかれ、差し出される者達だ。
FormID: 000251FB Dark00General Shadowscale 1 A Shadowscale hatchling is trained in the arts of stealth and assassination, and lives a life in service to the mighty kingdom of Argonia.
__孵化したてのShadowscaleは暗殺と隠密の術を学ぶ。そしてArgoniaの強大な王国に雇われ人生を過ごしている。
FormID: 000251FB Dark00General Shadowscale 2 Any Shadowscale who lives to come of age is accepted into the Dark Brotherhood as a full member of the family. So it was with myself, and Ocheeva.
__どんなShadowscaleも成年に達するまで生き延びたらDark Brotherhoodに正式な家族の一員として迎え入れられる。そんなふうにして、私とOcheevaはここに居るのさ。
FormID: 000251FC Dark00General Shadowscale 0 I see you have been speaking with Teinaava. What he says is true. All our lives we have lived together in the shadows. We are egg mates. Twins.
__Teinaavaと話したのを見ました。彼の言うことは本当です。私たちの人生は、常に影の中で共に過ごしてきました。私たちは卵兄弟なのです。つまり、双子なのです。
FormID: 000251FC Dark00General Shadowscale 1 We were taken at birth, and given to the Dark Brotherhood. We returned to Black Marsh as Shadowscales, trained in the arts of stealth and murder.
__私たちは生まれと共に連れてこられ、Dark Brotherhoodに渡されました。私たちはShadowscaleとしてBlack Marshに帰り、殺人と隠密の術を学んでいました。
FormID: 000251FC Dark00General Shadowscale 2 Together we served our nation as spies and assassins, as all Shadowscales do. When we came of age we joined the family as one. And here we are.
__私たちは一緒に、私たちの国で密偵や暗殺者として仕えていました。すべてのShadowscaleたちがそうしているように。成年に達したとき、私たちは家族の一員として加わったのです。そして私たちは此処に来ました。
FormID: 000251E9 Dark00General Sithis 0 Those fools in the Church and their so-called [QUOTE]Nine Divines.[QUOTE] There is no divinity beyond the eternal and terrible rule of our Dread Father, Sithis.
__教会の馬鹿者共が九柱神などとあがめているが、永遠と恐怖の支配者、我らが恐るべき父、Sithisの神聖になど及ばぬ。
__教会の馬鹿者共、そしてやつらの言う『九柱神』、そんなものが永遠と恐怖の支配者、我らが畏怖の父、Sithisの神性に及ぶことなどない。
FormID: 000251EA Dark00General Sithis 0 Sithis is the darkness of time immemorial. He is no Daedra, and dwells not in the realm of Oblivion. No, Sithis is something altogether... different.
__Sithisは悠久なる闇だ。彼はDaedraではないのでOblivionに領地は持っていない。いや、Sithisは全てというか･･･違うんだ。
__Sithisは遠い遠い昔からの闇だ。彼はDaedraではなく、そしてOblivionの領域に住んでいるわけでもない。いや、Shithisは何か総体的というか…違うものなんだ。
FormID: 000251EB Dark00General Sithis 0 Sometimes, right before a kill, Sithis speaks to me. He whispers in my ear and fills my heart with the joy of suffering and death!
__時々、殺しの直前にSithisが語りかけてくれるんだ。その囁きは苦悶と死の喜びとともに私の心を満たしてくれるんだ。
__時々、殺しの直前、Sithisは私に語りかけてくる。彼は耳元で囁き、苦痛と死の歓喜とともに私の心を満たしていく！
__時々、殺しの直前、Sithisは私に語りかけてきます。彼は耳元で囁き、苦痛と死の歓喜とともに私の心を満たしていく！
FormID: 000251EC Dark00General Sithis 0 Who is Sithis, you ask? Some call him the Dread Father. It was his terrible love that gave birth to the Dark Brotherhood, so very long ago.
__Sithisとは何者か、だって？誰かは彼を恐るべき父と呼ぶ。彼の狂おしい愛がDark_Brotherhoodを産み落としたのさ。まあ古い話だ。
__Sithisとは何者か、だって？ある人は彼を畏怖の父と呼ぶ。彼の狂おしい愛がDark Brotherhoodを産んだのさ、遠い遠い昔にね。
FormID: 000251ED Dark00General Sithis 0 Long ago, in an age now forgotten, Sithis came to the Night Mother and begat her five sons. So you see, his love gave birth to the Dark Brotherhood.
__遥か昔、今や忘れ去られた時代、Sithisはナイトマザーの元に現れ、5人の子供をもうけた。わかるだろう？彼の愛がDark_Brotherhoodを誕生させたのさ。
__遠い昔、今や忘れ去られた時代、SithisはNight Motherの元に現れ、5人の息子をもうけた。つまりそんな風に、彼の愛がDark Brotherhoodを産んだのさ。
FormID: 000251EE Dark00General Sithis 0 Truthfully? I've never really understood who or what Sithis really is. As long as I obey the Tenets and fulfill my contracts, I guess he's happy.
__実際のところはどうかって？Sithisが本当は一体何なのかは知らないよ。長いこと五教義に従って、契約を完了させてきたから彼は幸せだと思うけどね。
__本当のところ？実際のSithisが何かなんて本当は全然知らないさ。私が教義に従って、契約を遂行している限りは、彼は幸せなんじゃないかな。
__本当のところ？実際のSithisが何かなんて本当は全然知らないさ。おれが教義に従って、契約を遂行している限りは、彼は幸せなんじゃないかな。
FormID: 000251EF Dark00General NightMother 0 To employ the services of the Dark Brotherhood, one must perform a ritual to the Night Mother. Only then will she heed their prayers for murder.
__Dark Brotherhoodで働く者を雇うためには、Night Motherの儀式を行わなくてはならない。そのときにのみ、彼女は殺人を祈る者に耳を傾けるだろう。
FormID: 000251EF Dark00General NightMother 1 It is an ancient rite, this Black Sacrament. All across the Empire, every day, people beseech the Night Mother to take the lives of others.
__それは古代の儀礼であり、黒聖体のことだ。毎日、帝国中で、他人の命を奪うために人々は嘆願している。
__それは古えの儀式であり、Black Sacramentと呼ばれる。帝国中で、毎日、他人の命を奪うために人々は嘆願しているのだ。
FormID: 000251EF Dark00General NightMother 2 After a person performs the ritual, they are contacted by a Speaker. Gold is exchanged, and the details worked out. So it has always been.
__ある人が儀式を行ったのち、彼らはSpeakerの接触を受ける。金と引きかえに、詳細が計画される。昔からそのようになっている。
__儀式を行ったのち、彼らはSpeakerの接触を受ける。金が渡され、詳細が明かされる。昔からそのようになっている。
FormID: 000251F0 Dark00General NightMother 0 The Night Mother speaks to only one member of the Dark Brotherhood -- the Listener of the Black Hand. And when Our Lady speaks, death follows.
__Night MotherはDark Brotherhoodのたった1人のメンバーにのみ語る――黒手団のListenerにだ。そして我らが婦人が語るとき、死が伴っている。
FormID: 000251F1 Dark00General NightMother 0 I've always wondered who the Night Mother really is. Some say she's an old woman who lives somewhere here in Cyrodiil, but I'm not so sure.
__私はいつもNight Motherが本当は何者なのか、疑問に思っていた。誰かが言うには、彼女はCyrodiilの何処かに住む老女だと言うが、それはどうもな。
__私はいつも_Night_Mother_が本当は何者なのか、疑問に思っていました。誰かが言うには、彼女は_Cyrodiil_の何処かに住む老女だと言うのですが、本当かどうかは分かりません。
FormID: 000251F2 Dark00General NightMother 0 The Night Mother is the Dark Brotherhood's Unholy Matron. She guides our actions, just as the Dread Father Sithis once guided hers.
__Night_MotherはDark_Brotherhoodの不浄なる婦人である。かつてSithisが彼女を導いたように、彼女は我らの活動を導くのだ。
FormID: 000251F3 Dark00General NightMother 0 Our Lady is surely an ancient and powerful elf. Someday, when I am Listener of the Black Hand, I will look upon her beautiful and unholy form!
__我らが婦人は、古代の強力なエルフに違いない。いつか、黒手団のListenerになったときには、彼女の美しく不浄な姿を見てやる！
__我らが婦人は、古代の強力なエルフに違いないわ。いつか、Black HandのListenerになって、彼女の美しく不浄な姿を拝んでやるわ！
FormID: 000251F4 Dark00General NightMother 0 I don't know who the Night Mother is, but she pays me to kill people. My own mother should have loved me so much.
__私は、Night Motherが何者かは知らないが、彼女は人を殺すため私に金を払っている。私の母もそれくらい愛してくれたらよかったのに。
FormID: 0008674F Dark00General NightMother 0 As the new Listener of the Black Hand, it is your task to speak with the statue of the Night Mother, and hear the words of our Unholy Matron.
__黒手団の新たなListenerとしての君の仕事は、Night Motherの像と話し、そして我らが不浄なる婦人の言葉を聞くことだ。
__Black Handの新たなListenerとして、Night Motherの像と話し、そして我らが不浄なる婦人の言葉を聞くのがあなたの役目です。
FormID: 0008674F Dark00General NightMother 1 The statue, as you know, is located in the city of Bravil. You may speak with the Night Mother once a week, and then pass that information on to me.
__君の知っているとおり、その像はBravilの都市にある。週に一度、Night Motherと話せば、まもなくその情報は私に伝わる。
FormID: 0008674F Dark00General NightMother 2 Do that, and you will receive your share of this Sanctuary's weekly earnings.
__そうすれば、君はこの聖地の週あたりの収入の分け前を受け取るだろう。
FormID: 00035593 Dark00General ScarTailTopic 0 When Ocheeva and I trained with the Dark Brotherhood as children, we befriended another initiate, a Shadowscale by the name of Scar-Tail.
__子供の頃Ocheevaと私がDark Brotherhoodの訓練をしていた時、私たちはもう一人の入会者と知り合いました。Scar-Tailという名のShadowscaleです。
FormID: 00035593 Dark00General ScarTailTopic 1 The three of us were inseperable. When our training was completed, we reluctantly parted ways. But now... Now, the unthinkable has happened!
__我々三人は親友同士でした。訓練が終了して、残念ながら分かれ離れとなったのです。しかし今…今、思いも依らないことが起こったのです！
FormID: 00035593 Dark00General ScarTailTopic 2 Scar-Tail has fled Black Marsh and refuses to fulfill his duties as royal assassin! This is an act of treason! This treachery must be punished!
__Scar-TailはBlack Marshから逃亡し正規のアサシンとして任務を達成することを拒否したのです！これは反逆行為です！
FormID: 00035593 Dark00General ScarTailTopic 3 Just as a member of the Dark Brotherhood cannot kill a fellow family member, a Shadowscale is forbidden from slaying another Shadowscale.
__Dark Brotherhoodのメンバーは組織のメンバーである同士を殺すことが出来ないので、ShadowscaleがShadowscaleを始末することは禁じられています。
__Dark Brotherhoodのメンバーが組織のメンバーである同士を殺すことが出来ないのと同じように、ShadowscaleがShadowscaleを始末することは禁じられています。
FormID: 00035593 Dark00General ScarTailTopic 4 That is why you must go to Bogwater and eliminate that treacherous snake! Please kill Scar-Tail, so Ocheeva and I can put this matter behind us.
__そういう訳でBogwaterへ行ってその裏切り者を始末して欲しいのです！Scar-Tailを殺してください、そうすればOcheevaと私は安心できます。
FormID: 00035594 Dark00General ScarTailTopic 0 Scar-Tail is a traitor to Argonia, and a blight upon Tamriel! Kill him, as my brother requests, and we will be forever in your debt.
__Scar-TailはArgoniaの裏切り者、Tamrielの害虫です！兄弟が望む通り、彼を殺して下さい、恩は決して忘れませんから。
FormID: 00035595 Dark00General ScarTailTopic 0 Scar-Tail now lies with the worms of Bogwater, thanks to you. I am forever indebted to you, Brother.
__Scar-TailはBogwaterで虫けらと共に眠っていることでしょう、ありがとう。ご恩は永遠に忘れません、Brotherよ。
FormID: 0003559A Dark00General ScarTailTopic 0 Scar-Tail now lies with the worms of Bogwater, thanks to you. I am forever indebted to you, Sister.
__Scar-TailはBogwaterで虫けらと共に眠っていることでしょう、ありがとう。ご恩は永遠に忘れません、Sisterよ。
FormID: 0003559B Dark00General ScarTailTopic 0 Scar-Tail was once as a brother to me and Ocheeva. But his act of treason destroyed any vestige of that relationship. His death was well-deserved!
__Scar-Tailはかつて私とOcheevaにとって兄弟のような存在でした。しかし彼の裏切り行為で良き思い出も消え去ってしまいました。死は当然の報いなのです！
FormID: 00035591 Dark00General MSShadowscaleChoice1B 0 Very well. Speak to me later if you change your mind. I fear the issue will remain unresolved unless you can help.
__よろしいでしょう。気が変わったら教えてください。この問題はあなたの助けがなければ解決できないままになってしまうのではないかと心配なのです。
FormID: 00035592 Dark00General MSShadowscaleChoice1A 0 I find your decision most agreeable! Now, the details. Far south of here, on the southern end of Cyrodiil, lies a swamp called Bogwater.
__快諾頂いたのですね！では、詳細をお話ししましょう。ここから遙か南方、Cyrodiilの南の果てにBogwaterという沼地があります。
FormID: 00035592 Dark00General MSShadowscaleChoice1A 1 Hiding in that swamp you will find an Argonian Shadowscale named Scar-Tail. Kill this renegade, and bring me his heart as proof of the deed.
__その沼地に忍び入るとScar-Tailという名のArgonian Shadowscaleがいるはずです。その裏切り者を始末し、奴の心臓を死んだ証拠として持ち帰ってください。
FormID: 00058335 Dark00General CureforVampirism 0 A cure? Yes... Yes, I believe it's possible. A mage named Raminus Polus has done some research. He's in the Imperial City, at the Arcane University.
__治療だって？_ああ…はいはい、大丈夫だと思うよ。Raminus_Polusっていうメイジが少し研究を行ってるんだ。彼ならImperial_Cityの、Arcane Universityにいるよ。
FormID: 00048969 Dark00General DarkDoorSpeak 0 What is the color of night?
__夜の色とは？
FormID: 0004B77A Dark00General DarkDoorWelcome 0 Welcome home.
__よくぞ帰られた
FormID: 0004CE46 Dark00General DarkGiftTopic 0 Ah, you are interested, then? Shall I pass along the terrible power of my Dark Gift? Do you wish to become a vampire?
__ああ、興味をお持ちのようだね？私のDark Giftの恐ろしい力をお譲りしてもよろしいのかな？ヴァンパイアになることを望むのですか？
FormID: 0004CE47 Dark00General DarkGiftTopic 0 Sleep, dear friend. Sleep. And awake anew.
__眠りなさい、友よ。眠りなさい。そして目覚めと共に生まれ変わるのだ。
FormID: 0004CE48 Dark00General DarkGiftTopic 0 The blessed curse of vampirism now flows through your veins. Be patient. Wait the entire three days, then sleep. Your dreams will guide the way.
__神聖なる吸血鬼化の呪いが今お前の血管を流れている。辛抱なさい。丸三日間待ち、そして眠りなさい。夢が導いてくれるだろう。
FormID: 0004CF46 Dark00General DarkGiftTopic 0 My dear friend, the Dark Gift is yours! You are now a vampire! A creature of the night! We are now kin!
__友よ、Dark Giftはお前のものとなった！お前はヴァンパイアだ！夜の生き物だ！我々は親類となった！
FormID: 0004CF46 Dark00General DarkGiftTopic 1 As a vampire you must feed regularly. The longer you go without blood, the stronger you will become, but there are dramatic adverse effects as well.
__ヴァンパイアとしてお前は定期的に栄養を取らねばならない。血液なしでいるほど、強くなっていく、しかし同時に激しい反作用も生じてしまう。
FormID: 0004CF46 Dark00General DarkGiftTopic 2 Forgo your feeding, and you will no longer be able to blend into [QUOTE]normal[QUOTE] society. You will be shunned as a monster. And let's not forget sunlight...
__栄養を取らねば、お前は[QUOTE]通常の[QUOTE]社会に戻ることは出来なくなる。怪物として世に忌み嫌われるだろう。それから日光のことも忘れてはならない…。
FormID: 0004CF46 Dark00General DarkGiftTopic 3 In short, you will become like me. Heh, yes, it's true. I'm quite the social pariah. After a few hundred years the change happened on its own.
__すぐに、私のようになるだろう。はは、ああ、そうとも。私は社会の除け者だ。数百年の時を経てようやく変化がやってきた。
FormID: 0004CF46 Dark00General DarkGiftTopic 4 But you need not worry about that now. Maybe in a few centuries, hmm? Just remember, blood is your salvation!
__しかしお前はそのことを心配する必要はあるまい。数世紀後のことかもな、ん？ただ覚えておく通い、血はお前の救世主だ！
__しかしお前には今そのことを心配する必要はあるまい。おそらく数世紀の内はな、ん？ただ覚えておくが良い、血はお前の救世主だ！