FormID: 0004766C NQDImperialCity GREETING 0 You've come to Divine Elegance because you care about what you wear. And Palonirya has what you want... or no one has.
__このDivine Eleganceにいらっしゃったということは、服飾品にご興味があるということですね。そして、Paloniryaはあなたが望むものを持っていますよ･･･。あるいは、誰も見たようなことがないものも。
FormID: 0004766E NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to the Mystic Emporium. Calindil is here, with all your needs, under one roof. Look, and buy. Nothing could be easier.
__Mystic_Emporiumへようこそ。私がCalindilです。必要なものはすべて揃ってます。あなたは見て買うだけ。とっても簡単でしょう。
FormID: 00047670 NQDImperialCity GREETING 0 Urbul gro-Orkulg knows you NEED axes and blunt weapons. BIG ones. So he makes them and sells them here...
__Urbul gro-Orkulgはお前さんが斧や棍棒を必要なのを知ってる。デカいやつをな。そういう代物を置いて･･･。
FormID: 00047670 NQDImperialCity GREETING 1 ... Slash 'N Smash... the BIG Orc Weapon Shop. BIG weapons. For BIG heroes.
__…Slash 'N Smashは、デカいオークの武器店だ。デカい英雄のためにデカい武器を扱ってるよ。
FormID: 00047672 NQDImperialCity GREETING 0 The Gilded Carafe, for all your alchemical needs. Claudette Perrick, service with a smile.
__ここはGilded Carafeです。錬金術に必要なものがあったらお任せください。私はClaudette Perrick。笑顔の伴うサービスを提供しますよ。
FormID: 00047674 NQDImperialCity GREETING 0 The Best Defense! That's me, Maro Rufus! Light Armor! The very best!
__The Best Defense！Maro Rufus、それが私です！軽装の防具、それこそベストなのですよ！
FormID: 00047676 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Varnado. I handle the Heavy Armor at 'The Best Defense'. I'm also an Advanced Trainer in Heavy Armor, so I know what I'm talking about.
__私はVarnado。Best Defenseで重装の防具を扱っている。それと、重装の防具のAdvanced Trainerでもあるんだ。何か聞きたいことがあるなら言ってくれよな。
FormID: 00047678 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Gin-Wulm. I just work here. You want to buy, talk to Varnado or Maro Rufus.
__私はGin-Wulm。ここで働いてるだけ。あなた買い物したい、VarnardoかMaro_Rufusに話す。
FormID: 0004767A NQDImperialCity GREETING 0 Urjabhi helps his brothers, Ra'Jiradh and Hassiri, to run the Black Horse Courier. Others write. We organize, we deliver. The news never stops!
__Urjabhiは自分の兄弟助ける。Ra'JiradhとHassiri。Black Horse Courierまで走る。すると誰か原稿書く。俺らみんなで働く。俺らニュース運ぶ。決してニュース止まらない！
FormID: 0004767C NQDImperialCity GREETING 0 Ra'Jiradh greets you. His brothers are Hassiri and Urjabhi. The Black Horse Courier is our Imperial news service, chartered by the Elder Council.
__Ra'Jiradhあなたに挨拶する。HassiriとUrjabhiは私の兄弟。Black Horse CourierはElder Councilに雇われて帝国のニュースを届ける。
FormID: 0004767E NQDImperialCity GREETING 0 The Black Horse Courier. Brothers Urjabhi and Ra'Jiradh, and I, Hassiri. We bring the news of the Empire to the people of the Empire! Fast, fast!
__あなたBlack Horse Courier知ってるか？私たち三人の兄弟でやってるね。UrjabhiとRa'Jiradh、それにわたし、Hassiriね。私たち帝国の人たちにニュース運んでるよ。速く！速くね。
FormID: 0004767E NQDImperialCity GREETING 1 Here, have a copy. It's free! Always free! We're funded by the Elder Council, so I don't mind, really. He he he he.
__どうぞどうぞ写しを持ってってよ。これ無料、いつでもタダね！私たち、評議会からお金もらってるから大丈夫、心配することないね。イヒヒヒ！
FormID: 00047680 NQDImperialCity GREETING 0 Vinicia Melissaeia, Office of Imperial Commerce. You got complaints? Of course you got complaints. Who doesn't?
__私はVinicia Melissaeia、帝国通商の役人です。何か苦情があるのですか？ もちろんそうでしょうね。不満の無い人など居ないのですから。
FormID: 00047682 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to The King and Queen Tavern. We treat all our patrons like royalty! I'm Ley Marillin, your loyal seneschal.
__The_King_and_Queen_Tavernへようこそ。私たちはすべてのお客様を王族のようにおもてなします。私はLey_Marillin、あなたの忠実な執事です。
FormID: 00047684 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to The King and Queen Tavern. We treat all our patrons like royalty! I'm Pista Marillin, your faithful lady-in-waiting.
__The_King_and_Queen_Tavernへようこそ。私たちはすべてのお客様を王族のようにおもてなします。私はPista_Marillin、あなたの忠実な侍女です。
FormID: 00047686 NQDImperialCity GREETING 0 I am Iniel Sintav, head of the Sintav clan.
__私はIniel Sintav、Sintavクランの頭目をしている。
FormID: 00047688 NQDImperialCity GREETING 0 Dul gro-Shug. I could show you a thing or two about Security... for a small consideration.
__私の名はDul gro-Shug。ほんの少しの報酬でセキュリティについて教えてあげるよ。
FormID: 0004768A NQDImperialCity GREETING 0 I'm Irene Metrick. If you needed to know more, you'd already know.
__私はIrene Metrick。それ以上知りたいと思ったことがあるなら、もうお前は知ってるはずさ。
FormID: 0004768D NQDImperialCity GREETING 0 Cyronin Sintav. I'm a Sintav. That's all you need to know.
__Cyronin Sintavです。私はSintavの一人さ。貴方が知りたいのはそれだけだろ。
FormID: 0004768E NQDImperialCity GREETING 0 I'm Carmana Sintav. Cyronin is my husband. Excuse him, please. He's a little irritable.
__私はCarmana Sintav。Cyroninは私の夫よ。彼が失礼なことを、お許しください。彼は少しイラついているのです。
FormID: 00047690 NQDImperialCity GREETING 0 Luther Broad's Boarding House. I'm Luther. You want beds or food, see me.
__Lutherの下宿屋だ。俺はLuther、ベッドや食事が必要なら言ってくれ。
FormID: 00047692 NQDImperialCity GREETING 0 Winson. I just work for Luther. I don't want no trouble.
__Winsonだ。Lutherのところで働いてる。厄介事はごめんだよ。
FormID: 00047694 NQDImperialCity GREETING 0 Dovyn Aren. Yeah, I still do training. I'm not what I used to be, but I can still teach Alteration just fine.
__私の名はDovyn Aren。そうだな、私はまだ教える事が出来る。 昔の私ほどではないが、Alterationについて問題なく君に教える事が出来ると思うよ。
FormID: 00047696 NQDImperialCity GREETING 0 Well, well. You interested in Acrobatics training? You'd be quite a challenge. I'm Ida Vlinorman.
__はいはい。あなたはAcrobaticsトレーニングに関心があるんですね? 挑戦してみます？私の名はIda Vlinormanです。
FormID: 00047698 NQDImperialCity GREETING 0 Marinus Catiotus. Ida Vlinorman and me, we're associates. Same interests, same styles.
__私はMarinus Catiotus。 Ida Vlinormanと私は仲良しよ。同じ趣味に、同じ生活習慣なの。
FormID: 0004769A NQDImperialCity GREETING 0 Othrelos. I'm a Sneak... Advanced Sneak, in fact. And I train Sneaks. No law against it.
__私はOthrelos。 私は忍び寄るのが得意だよ…かなりね。忍びについて教えてあげる事も出来るよ。こればっかりは法律で対処できないねぇ。
FormID: 0004769C NQDImperialCity GREETING 0 I'm Mandil. I'm a lady of leisure, but I do some Advanced Training in Security. Just a hobby, of course.
__私はMandil。自由な女だけど、SecurityのAdvanced_Trainingもできるわ。でもただの遊びよ、もちろん。
FormID: 0004769E NQDImperialCity GREETING 0 Tertius Favonius. Romana and me have set up housekeeping. She's a real doll, isn't she?
__Tertius Favoniusです。Romanaと私でハウスキーピングしています。彼女は本当にお人形さんみたいじゃない、違う？
FormID: 000476A0 NQDImperialCity GREETING 0 Isn't Tertius a dreamboat? I'm Romana Faleria. I'm such a lucky girl.
__Tertiusは素敵な人よね？私はRomana Faleriaよ。私はとっても幸運な女ね。
FormID: 000476A2 NQDImperialCity GREETING 0 Herminia Cinna. Amateur scholar of the ancient Elves, dabbler in the arcane arts. How can I help you?
__Herminia Cinnaです。個人的に古代のエルフを調べているの、古美術品には素人だけど。なにかお手伝いしましょうか？
FormID: 000476A4 NQDImperialCity GREETING 0 Ra'jhan has a fine house in Elven Gardens. Yes? It costs Ra'jhan many golds. But it is very fine, yes?
__Ra'jhanはElven Gardensにすごいお家持ってますよ。ハイ？Ra'jhanはお家にすごいお金かけてますよ。ハイ？でもホントにすごいんですよ。ハイ？
FormID: 000476A6 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Roderic Pierrane.
__私は、Roderic Pierrane。
FormID: 000476A8 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Elisa Pierrane. Father bought us this lovely house in the City.
__私はElisa_Pierrane。父さんがこの素敵な家を買ってくれたの。
FormID: 000476AA NQDImperialCity GREETING 0 Kastus Sintav. Uncle Iniel got us good jobs gardening. We're very grateful.
__Kastus Sintavです。叔父のInielがガーデニングの仕事をくれたので、すごく感謝しています。
FormID: 000476AC NQDImperialCity GREETING 0 I'm Beran. Kastus, Vontan, and me, we take care of gardens and trees and grass. Hard work, but it pays.
__私はBeran。KastusとVontanと私で、庭の木や草の世話をしている。大変な仕事だけど、お金のためだしね。
FormID: 000476AE NQDImperialCity GREETING 0 I'm Vontan Sintav. Kastus, Beran, and me got this house from Uncle Iniel. Nice, huh?
__私はVontan Sintav。BeranとKastusと私に、叔父のInielからこの家を貰ったんだ。凄くないかい、えっ？
FormID: 000476B0 NQDImperialCity GREETING 0 Jastia Sintav. Jena's my sister.
__Jastia Sintavです。Jenaは私の姉です。
FormID: 000476B2 NQDImperialCity GREETING 0 Jena Sintav. I have a house with Jastia, my sister.
__Jena Sintavです。Jastiaと家に住んでるの。私の妹よ。
FormID: 000476B4 NQDImperialCity GREETING 0 Fathis Ules. I've got a nice house. I have a little income... quite comfortable. Time is light on my hands.
__私はFathis Ulesといいます。この間、とても良い家を購入しました。収入はちょっと少ないのですが…とても満足しています。私にはこのくらいが身の丈にあっているんです。
FormID: 000476B6 NQDImperialCity GREETING 0 I am Wumeek. Gods commend you.
__私はWumeek。神があなたを賞賛されますよう。
FormID: 000476B8 NQDImperialCity GREETING 0 I am Geem Jasaiin. We come from Black Marsh to the city to work the water ways and water trades.
__私の名はGeem Jasaiin。水路と水の取引を行うためにBlack Marshからこの都市に来ている。
FormID: 000476BA NQDImperialCity GREETING 0 Itius Hayn, Guard Captain. You don't want to know me. Stay on the right side of the law, and we can stay perfect strangers.
__私はItius Hayn。警備隊長だ。貴殿について知りたい事は何もない。どうか厄介事を起こさないでくれたまえよ。そうすれば、貴殿と私は他人のままでいられるのだからな。
FormID: 000476C0 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome, friend, to the Tiber Septim Hotel. I am Augusta Calidia, your hostess.
__ご友人、Tiber_Septim_Hotelへようこそ。私はここの主人Augusta_Calidiaです。
FormID: 000476C2 NQDImperialCity GREETING 0 My name is Atraena. How do you do?
__私の名はAtraena。ごきげんいかが？
FormID: 000476C4 NQDImperialCity GREETING 0 Sevarius Atius. We will comply with the Watch's orders. The Atius family will stay clear of the Sintavs... if they stay clear of us.
__Sevarius Atiusです。私たちは警備隊組織について抗議するつもりです。Atiusの一族はSintavの一族から手をひくでしょう…もし私たちを煙たがればね。
FormID: 000476C6 NQDImperialCity GREETING 0 Helvo Atius. Sevarius says I have to stay out of sight. So I'm stuck here until things blow over.
__Helvo Atiusです。 Sevariusが視界から消えうせろと私に言うので、事が済むまでここで待っているつもりです。
FormID: 000476C8 NQDImperialCity GREETING 0 Angelie Blakeley. This is my father's house. He was lost at sea, many years ago.
__Angelie Blakeleyです。これは私の父の家ですが、彼は海で遭難したんです、もう何年も前のことです。
FormID: 000476CA NQDImperialCity GREETING 0 Samuel Bantien. You want to learn a few tricks about Security, I'm your man.
__私はSamuel Bantien。あなたはSecurityに関する幾つかのトリックを学びたがっている、そうでなんでしょう？
FormID: 000476CC NQDImperialCity GREETING 0 Rochelle Bantien. Samuel's wife. I'm glad he's settled down to training and the quiet life.
__私はRochelle Bantien。Samuelの妻です。彼がトレーニングと平穏な生活に落ち着いてくれたのが嬉しいわ。
FormID: 000476D0 NQDImperialCity GREETING 0 My name is Lurio Maenius. I share a house with Matthias Draconis. I'm between jobs as a private guard.
__私の名前はLurio Maeniusと言います。Matthias Draconisと一緒に住んでいて彼の個人的な護衛をするのが仕事です。
FormID: 000476D2 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Agarmir. And I'm a very busy man. Are you just fishing around, or do you have business with me?
__俺はAgarmirだ。そして俺は非常に忙しい男だ。あんた、タダで俺を釣ろうってのか？それとも、俺と商売でもしたいのか？
FormID: 000476D4 NQDImperialCity GREETING 0 Ontus Vanin, retired. Sleep late, and read trashy books. I don't keep up with Mages Guild affairs any more.
__私はOntus Vanin、隠遁の身です。遅く寝て、つまらない本を読んでいます。Mages Guildの内部事情のことはもうよく知りません。
FormID: 000476D6 NQDImperialCity GREETING 0 Ulen Athram. Of the Kragenmoor Athrams. Made my fortune in the flin trade, and now I'm here in the city, living the life of ease.
__私はKragenmoor AthramsのUlen Athramです。Flinの取引で財産を築いて、今はこの都市で隠居生活を送っています。
FormID: 000476D8 NQDImperialCity GREETING 0 Dralora Athram. I came here with Ulen fifteen years ago. Best thing we ever did.
__私はDralora Athram。１５年前にUlenと一緒にここに来ました。私たちがやったことの中では最も良い選択でしたね。
FormID: 000476DA NQDImperialCity GREETING 0 Health and fortune, traveler. I'm Dynari Amnis. May the Nine bless your dreams.
__健康と未来がありますように。旅人さん。私はDynari Amnis。 Nineがあなたの夢を祝福しますように。
FormID: 000476DC NQDImperialCity GREETING 0 Thamriel of Tamriel. What are all those strange creatures in the garden? Where are all the white birds?
__私はTamrielのThamrielです。gardenにいる奇妙な生き物たちは一体何ですか？ どこに白い鳥がいるのでしょう？
FormID: 000476DE NQDImperialCity GREETING 0 My name is Elragail. I look after Thamriel. He's a little strange. 'Touched by the Gods', they say.
__私の名前はElragailと言います。Thamrielの世話をしています。彼女は少しおかしくなっています。'神に触れられた'のだと言われています。
FormID: 000476DF NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to the Foaming Flask. Good food, good drink. I'm Ernest Manis. Let me know what you need.
__Foaming Flaskへようこそ。美味しい食事と、美味い酒。私はErnest Manis。どうぞ欲しいものを教えてください。
FormID: 000476E1 NQDImperialCity GREETING 0 Good day, stranger. Soris Arenim is my name.
__ごきげんよう。よそ者さん。私の名はSoris Arenimだ。
FormID: 000476E3 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Erissare Arenim. Soris is my husband.
__私の名はErissare Arenim。Sorisは私の夫よ。
FormID: 000476E5 NQDImperialCity GREETING 0 Astinia Atius. I want no part of the Sintav-Atius squabbles. I mind my own business.
__私はAstinia Atius。Sintav-Atiusの争いごとはご免です。私自身のことで精一杯ですから。
FormID: 000476E7 NQDImperialCity GREETING 0 I work as a guard at Umbacano Manor. My name is Usheeja.
__私はUmbacano氏の邸宅を警備している。私の名前はUsheejaだ。
FormID: 000476E9 NQDImperialCity GREETING 0 S'rathad greets you.
__S'rathad、あなたに挨拶する。
FormID: 000476EA NQDImperialCity GREETING 0 Yes. My name is Umbacano.
__そうだ。私の名はUmbacanoだ。
FormID: 000476EC NQDImperialCity GREETING 0 I don't believe I know you. And I don't need any new friends, thank you very much.
__君と知り会ったことはないと思うが。それに新しい友が欲しいわけでもないので、気持ちだけいただておこう。
FormID: 000476EE NQDImperialCity GREETING 0 Jakben, Earl of Imbel. We do not know one another. And, given your modest social standing, I doubt we ever shall.
__Jakben、Imbelの伯爵です。我々は初対面ですな。でなければ身分に対する君ほどの謙虚な姿勢を今までに見たことがあったろうか。
FormID: 000476F0 NQDImperialCity GREETING 0 I am Gemellus Axius, Earl Jakben's manservant. He did not inform me of your visit.
__私はGemellus Axius、Earl Jakbenの従者です。彼からは貴方の訪問は聞いておりませんが。
FormID: 000476F2 NQDImperialCity GREETING 0 Areldil. We don't have any business, do we? Then, perhaps, will you excuse me?
__Areldilです。私たちはなんの取引もしてませんね、でしょ？さて、ならおそらく、失礼して構わないかな？
__私はAreldil。我々はお互いに関わり合いなんてありませんよね。違いますか？では、申し訳ないが、失礼させて貰おう？
FormID: 000476F4 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to the All-Saints Inn. I'm Willet, the publican.
__All-Saints Innへようこそ。私の名はWillet。ここの主人さ。
FormID: 000476F6 NQDImperialCity GREETING 0 Graman gro-Marad. I'm a bouncer for the Bloated Float. My wife, Umog, is a night guard for Master Umbacano.
__Graman gro-Maradだ。俺はBloated Floatの用心棒さ。俺の妻のUmogはMaster Umbacanoの夜警さ。
FormID: 000476F8 NQDImperialCity GREETING 0 My name is Umog gra-Marad. I'm employed by Master Umbacano as a night guard.
__私の名はUmog gra-Marad。あるじUmbacanoに夜の警備員として雇われている。
FormID: 000476FA NQDImperialCity GREETING 0 You're talking to Algot the Northerner. Guess you've got nothing better to do.
__貴方はAlgot the Northernerに話してかけているようだが。言わせて貰えば、もっとすべき事は他にないのかね？
FormID: 000476FC NQDImperialCity GREETING 0 My name is Hastrel Ottus, and I'd like to talk about Akatosh.
__私の名はHastrel Ottus。Akatosh神について語らうことが好きです。
FormID: 000476FE NQDImperialCity GREETING 0 My name is Alessia Ottus, and I'd like to talk about the Nine Divines.
__私の名はAlessia Ottus。Nineについて語らうことが好きです。
FormID: 00047700 NQDImperialCity GREETING 0 My name is Ida Ottus, and I'd like to talk about Mother Mara.
__私の名はIda Ottus。Mother Maraについて語らうことが好きです
FormID: 00047702 NQDImperialCity GREETING 0 Wo! You SCARED me! I was off in my happy place, and you just popped in and wrecked my whole thing!
__うわ！ 脅かせないでくれ！ せっかく幸せに浸っていたのに、あんたが入ってきて全て台無しにしちまった！
FormID: 00047704 NQDImperialCity GREETING 0 Stantus Varrid. I'm not a priest any more... just a private seeker in search of white light.
__Stantus Varridです。私はもう僧侶ではありません...ただ個人的に白光を求める探索者に過ぎません。
FormID: 00047706 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Curtis. I'm nobody special.
__私はCurtis。特別な所など一つもないただの人間さ。
FormID: 00047708 NQDImperialCity GREETING 0 I don't know you. Just stay away from me.
__私はあんたなんて知らないね。離れてくれないか？
FormID: 0004770A NQDImperialCity GREETING 0 J'mhad keeps the grounds of the Temple nice and neat. Other things, J'mhad does, when they ask.
__J'mhadは寺院の地面を綺麗に整えていている。他にも、J'mhadは頼まれた仕事をやってくれている。
__J'mhadは寺院の地面を綺麗に整えていている。J'mhadは他にも頼まれれば何でもやるよ。