FormID: 0014C71A TG11Heist Trespass 0 Intruder! Protect the Scrolls!
__侵入者だ！ 呪文書を護れ！
FormID: 00022E1B TG11Heist GOODBYE 0 Take your time.
__ご自由に。
__ゆっくり考えてくれ。
FormID: 00022E1C TG11Heist GOODBYE 0 Good luck.
__幸運を。
__幸運を祈る。
FormID: 00032E13 TG11Heist GOODBYE 0 May shadow hide you.
__君が影と共にあらん事を。
__影と共にあらんことを。
FormID: 00022E0D TG11Heist HELLO 0 Wait! I need to speak with you!
__待って！ あなたと話す必要があるんです。
__待ってくれ！あんたに言うことがあるんだ！
FormID: 00022E0E TG11Heist HELLO 0 It is good to see you again.
__また会えて嬉しいよ。
__また会えたな。嬉しいぜ。
FormID: 00022E0F TG11Heist HELLO 0 I've been waiting for you. Have a seat.
__あなたを待っていたんだ。座って。
__待っていたよ。座ってくれたまえ。
FormID: 0007B472 TG11Heist HELLO 0 You're back! Have a seat and tell me everything.
__戻ってきたか！ 座って、全部話してくれ。
FormID: 0007B473 TG11Heist HELLO 0 Thank you for convincing her to meet with me.
__私に会うように彼女を説得してくれて、ありがとうな。
FormID: 00022E10 TG11Heist HELLO 0 Take your time.
__ちょっといいかい。
__慌てなくてもいいぞ。
FormID: 00022E11 TG11Heist HELLO 0 Are you still here?
__まだここにいたのか？
FormID: 00026DAA TG11Heist HELLO 0 We should be on our way.
__我々は我々の道を歩むべきだろうな。
FormID: 000A9786 TG11Heist HELLO 0 The Gray Fox is waiting inside.
__Gray Fox が中で待っているぜ。
FormID: 001778C0 TG11Heist HELLO 0 Welcome to this holy library, Lady Camoran
__この聖なる図書館へようこそ。
FormID: 0014C717 TG11Heist HELLO 0 The prophecies are vague on this point. Cross check it.
__予言は現時点では漠然としているからな。交互に確認しよう。
__予言はこの点において漠然としている。それを照合しよう。
FormID: 0014C718 TG11Heist HELLO 0 Transfer that scroll to the archives.
__その巻物を archives へ移送するんだ。
__その巻物を書庫へ移すんだ。
FormID: 0014C719 TG11Heist HELLO 0 Remember to keep the blindfold on. Your eyes must only be used to read the scrolls.
__目に見える全てを信ずるな。お主の眼は書を読む時にだけ使われればよい。
__目隠しを忘れずに。我らの眼は巻物を読むためにのみ、使われねばならない。
FormID: 00024DA5 TG11Heist GREETING 0 You need to take care of you problems with the guild before we can talk.
__私と話をする前に、君は自身の問題を解決する必要があると思うがね。
FormID: 00022F4C TG11Heist GREETING 0 Are you ready for one last great heist?
__最後の大仕事だ。準備はいいかね？
__最後の大強盗劇の準備はいいかね？
FormID: 00024DA6 TG11Heist GREETING 0 Have you decided?
__決心はついたかね？
FormID: 00022DB6 TG11Heist GREETING 0 You have the scroll? I can hardly believe it! The odds were clearly against you. Capital job! Capital!
__巻物を持ってるのか？ およそ信じられん！ 明らかに君の分が悪かったのだが。素晴らしい仕事だ！ 見事だった！
FormID: 00022DB6 TG11Heist GREETING 1 I have spent seven years learning how to translate this scroll. Even so, I will need a while to decipher what I have sought so desperately.
__私はこの巻物の解読法を学ぶのに７年費やした。それでも、必死に捜し求めたこれの判読には時間を要するだろう。
FormID: 00032E12 TG11Heist GREETING 0 You don't have the scroll? Then we have nothing to talk about.
__巻物を持っていないのかね？それでは話すことなど何もないな。
FormID: 0001FB60 TG11Heist GREETING 0 I have another message from the Gray Fox.
__Gray Foxからの別の伝言だぜ。
FormID: 00022E00 TG11Heist GREETING 0 You are looking well.
__元気そうで何よりだな。
FormID: 00022E02 TG11Heist GREETING 0 You should be on your way by now.
__君は今頃、仕事についてるはずではないのか。
FormID: 00022E8A TG11Heist GREETING 0 The Gray Cowl is now yours. You are the new guildmaster of the Thieves Guild.
__たった今から、君はThe_Gray_Cowlだ。君は盗賊ギルドの新しいギルドマスターとなったのだ。
__Gray Cowlは今から君のものだ。君は盗賊ギルドの新ギルドマスターなのだから。
FormID: 00022E8A TG11Heist GREETING 1 You will find that history has been altered tonight. Such is the power of Nocturnal's curse that lifting it can alter time itself.
__君は今夜、歴史が変えられたということを知るだろう。刻を変えることが出来る、Nocturnalの呪いの力はそういうものだ。
FormID: 000A9785 TG11Heist GREETING 0 Get inside. The Gray Fox is not a patient man.
__入れ。Gray Foxは辛抱強い男じゃないぞ。
FormID: 001778BF TG11Heist GREETING 0 Hey! You aren't Celia Camoran! There's an intruder in the library! Protect the scrolls!
__おい！あんたCelia Camoranじゃないな！侵入者が書庫にいるぞ！巻物を守れ！
FormID: 0001FB73 TG11Heist TG11P6RememberItAll 0 I have written it down for you in this book. I've chosen you because you are the best. Good luck.
__以上のことは君のために、この本に書きとめておいた。私は君がベストだと思ったから君を選んだ。幸運を祈る。
FormID: 0001FB72 TG11Heist TG11P5HowIsThat 0 I arranged for the notable Celia Camoran to want to read a particular Elder Scroll. Don't ask how. However, she will be... unavoidably detained.
__私は著名なCelia_CamoranがとりわけこのElder_Scrollを読みたがるように仕向けた。その方法については聞かないでくれよ。しかしながら、彼女はおそらく...引き止められるだろう。
__著名なCelia_Camoranがある特定のElder_Scrollを読みたがるように仕向けたのだ。その方法については聞かないでくれ。しかし彼女には…邪魔が入るだろう。
FormID: 0001FB72 TG11Heist TG11P5HowIsThat 1 You will take her place. Do not speak to the priests. They are blindfolded and will not realize it isn't her unless you speak.
__君は彼女が座るべき席に座る。だが、僧侶と話してはいけない。彼らは目隠しをしているから、話さなければ君が彼女でないとは気づかないだろう。
FormID: 0001FB72 TG11Heist TG11P5HowIsThat 2 As the guildmaster, I am waiving bloodprice for anyone you kill during this heist. However, I can't stop the Watch from putting a price on your head.
__ギルドマスターの権限によって、君がこの強盗の間に誰を殺しても、血の代償は免除しよう。しかし、君の首に賞金がかけられるのを防ぐことはできない。
FormID: 0001FB71 TG11Heist TG11P4IsThatAll 0 Once you are inside the palace itself, you need to find the reading room. The blind priests will deliver a scroll to you there.
__宮殿に侵入したら、君は閲覧室を見つけねばならない。そこで盲目の僧侶が君にElder_scrollを持ってきてくれるだろう。
FormID: 0001FB70 TG11Heist TG11P3Specifics 0 My scrying with Savilla's Stone has provided clues, but not the details. I know the tools you will need there, but not the obstacles themselves.
__私が密かにSavilla's_Stoneについて調べたところ手がかりを得ることができた。しかし細かいところまではわからなかった。私は必要となる道具は知っているが、障害となるもの自体が何であるかはわからない。
__Savilla's_Stoneで占ったところ、詳細はわからなかったが手がかりを得ることはできた。必要となる道具はわかったが、障害となるもの自体が何であるかまではわからない。
FormID: 0001FB70 TG11Heist TG11P3Specifics 1 The boots of Springheel Jak will allow you to leap to an unreachable place. They will also protect you from a long fall.
__Boots_of_Springheel_Jakを使えば手の届かないところへも行けるようになるだろう。またこれは、君を長い落下から守ってくれるはずだ。
__Boots_of_Springheel_Jakは、普通では届きそうにない所へも行くことを可能にするだろう。またこれは、君を長い落下から守ってくれるはずだ。
FormID: 0001FB70 TG11Heist TG11P3Specifics 2 The Arrow of Extrication is the only way to unlock the final door. Take them both.
__Arrow_of_Extricationは最後のドアを開く唯一の手段だ。この2つをうまく使ってくれ。
__Arrow_of_Extricationは最後の扉を開く唯一の手段だ。この二つを持って行きたまえ。
FormID: 0001FB6F TG11Heist TG11P2ActualEntrance 0 In the Imperial Sewers. Here is the key for the gate to that section of the sewers. I picked the pocket of Ocato himself to get it.
__そしてImperial_Sewersへ入る。ここにその下水区画へ通じるゲートの鍵がある。これはOcato首相のポケットから拝借してきたんだがね。
__Imperial_Sewersの中だ。ほら、その下水区画へのゲートの鍵だ。これはOcato首相のポケットから拝借してきたんだがね。
FormID: 0001FB6E TG11Heist TG11P1WhatIsPlan 0 The Elder Scrolls are kept in the Imperial Palace behind a door that cannot be breached. Savilla's Stone has revealed a path around this door.
__Elder_ScrollsはImperial_Palaceの中に厳重に保管されているが、Savilla's_Stoneはその周辺経路を暴いてくれた。
FormID: 0001FB6E TG11Heist TG11P1WhatIsPlan 1 You will have to travel the Old Way. Once used as an escape route for Imperial Emperors, it has been forgotten for centuries.
__君はOld_Wayを通ることになる。そこはかつてImperial_Emperorsの脱出路として使われたが、すでに何世紀も忘れられた存在となっている。
FormID: 0001FB6E TG11Heist TG11P1WhatIsPlan 2 To unseal the entrance you must sneak into the basement of the palace and activate the Glass of Time, whatever that is.
__君はその入り口を開くために、宮殿の地下に侵入してGlass_of_Timeを、それがなんであれ作動させねばならない。
__君はその入り口を開くために、宮殿の地下に侵入してGlass_of_Timeを作動させねばならない。それがなんであれ。
FormID: 0001FB63 TG11Heist TG11Reject 0 I understand. I don't want anyone taking on this job unless they feel up to it. Return to me when you are more confident.
__わかった。私はこの仕事を、実行不可能と思う者にまかせたくない。もっと自信を得てから、また来てくれ。
FormID: 0001FB62 TG11Heist TG11Accept 0 Capital! I have worked for eleven years planning this heist. Savilla's Stone provided the last bit of information I needed.
__すばらしい！私は11年間この強盗を計画してきた。Savilla's_Stoneは必要とする情報の最後のひとかけらを与えてくれたよ。
FormID: 0001FB61 TG11Heist TG11AmuseiDeliverMsg 0 The Gray Fox requests a meeting. Please travel to Othrelo's house in the Imperial City Elven Gardens.
__Gray_Foxが君に会いたいと言っている。Imperial_City、Elven_GardensのOthrelo's_houseへ行ってくれ。
__Gray Foxからまた会合の要請だ。帝都のElven_GardensにあるOthreloの家に行ってくれ。
FormID: 0001FB4F TG11Heist TG11LastHeist 0 This is the big one. This is the heist that will be written about and talked about for decades to come.
__今度のはでかいヤマだ。こいつは今後数十年にわたって、書き立てられ、話題にのぼる強盗事件だ。
FormID: 0001FB4F TG11Heist TG11LastHeist 1 We are going to steal one of the Elder Scrolls from the Imperial Palace. Are you ready for this challenge?
__我々はImperial_PalaceからElder_Scrollsを1枚盗みだす。君はこいつに挑む準備はできているか？
FormID: 00022E1E TG11Heist TG11WhatNow 0 Ah! Still thinking about your reward, eh? I have not forgotten you or your loyal service to the Thieves Guild. You'll just have to trust me.
__ああ、まだ君への報酬について考えているんだ。君の盗賊ギルドへの忠誠は忘れてはいないよ。私を信じてくれ。
__あっ、あぁ。何、君への報酬はまだ考え中なんだ。君のことも、そして君の盗賊ギルドへの忠義も忘れてはいないさ。君には、私を信じるより他にないだろう。
FormID: 00022E1E TG11Heist TG11WhatNow 1 Give this ring to Countess Umbranox in Anvil. Say nothing about me to her. I need to know how she reacts to it. It may provoke anger or tears.
__この指輪をAnvilのUmbranox伯爵夫人に届けて欲しい。私に関しては一切彼女にしゃべらないでくれ。私は彼女がどんな反応を示すか知りたいんだ。彼女は怒るか、泣くかもしれないな。
FormID: 00022E1E TG11Heist TG11WhatNow 2 If she asks, just tell her a stranger wanted her to have it. Then report back to me on her reaction.
__彼女が尋ねたら、ただ「見知らぬ男に届けてくれと頼まれた」と言ってくれ。そしてその時、彼女がどんな反応をしたかを報告してくれればいい。
FormID: 00022E1D TG11Heist TG11Reward 0 There is no buyer. This is for glory, not for money. Our names will become legend. I also have a personal need for this particular scroll.
__買い手なんていないさ。これは名誉のためであって、金のためじゃない。我々の名は伝説となる。それと私はこの巻物が個人的に必要なんだ。
__買い手がついているわけではない。これは名誉のためであり、金のためではない。我々の名は伝説となるだろう。それに、私には個人的にこの特別な巻物が必要でね。
FormID: 00022E1D TG11Heist TG11Reward 1 As for your compensation, I ask you to trust me. If my plan works, you will get a reward worth far more than mere money. Will you do it?
__君への報酬については、私を信じて欲しい。私の計画がうまくいけば、君はお金よりも価値のある報酬を得られるだろう。やってみないか？
__君への報酬に関しては、私を信じてもらいたい。計画が上手く行けば、君はただの金よりも遙かに価値ある報酬を得られるだろう。やってみる気はあるかね？
FormID: 00022E8C TG11Heist TG11RejectCowl 0 The curse has been broken. Of course the thieves will only recognize you as their guildmaster when you wear the cowl.
__呪いは破られた。盗賊たちは君が頭巾をかぶっている間は、君をギルドマスターとして認識するだろう。
__呪いは破られた。当然ながら、君が頭巾を被っているときのみ、盗賊たちは君をギルドマスターとして認識するだろう。
__呪いは破られた。当然ながら君が頭巾を被っているときのみ、盗賊たちは君をギルドマスターとして認識するだろう。
FormID: 00022E8C TG11Heist TG11RejectCowl 1 However, when you remove the cowl, eveyone will know you as yourself. Fortunately, the cowl still has the power to hide your alter ego from them.
__しかし、君が頭巾を脱げば、みなは君を君自身として認識するだろう。幸いにも、頭巾には君の分身を隠す力が残っているようだ。
__しかしながら、頭巾を脱いでいる時は、皆、君を君自身として認識するだろう。幸いにも、頭巾には、まだ君のもう一つの顔を皆から隠す力が残っている。
__しかし頭巾を脱いでいる時は皆、君を君自身として認識するだろう。幸いにも頭巾には、まだ君のもう一つの顔を皆から隠す力が残っている。
FormID: 00022E8C TG11Heist TG11RejectCowl 2 They will not realize that you are the same person that just took off the cowl. To them, the Gray Fox just vanished into thin air.
__彼らには、君がただ頭巾を脱いだだけだ、ということがわからないだろう。Gray_Foxは虚空に消えてしまうのさ。
__彼らには、君がただ頭巾をとっただけの同一人物だとは分からないだろうね。彼らにしてみれば、Gray_Foxはまさに煙と消えたのさ。
FormID: 00022E8B TG11Heist TG11HistoryChanged 0 If Emer Dareloth had not stolen Nocturnal's Cowl, the Thieves Guild would never have fallen on such hard times.
__Emer_DarelothがNocturnal's_Cowlを盗まなければ、盗賊ギルドが厳しい状況に陥ることも無かっただろう。
FormID: 00022E8B TG11Heist TG11HistoryChanged 1 Because of the curse, he was unable to operate in the normal world of business and society. He could only act as the guild's figurehead.
__彼は呪いのために、まともな社会ではやって行けなかった。彼にできたのは、ギルドの名前ばかりの首領として振舞うことだけだった。
__呪いのために、彼はまともな社会で、まっとうな仕事をやっていくことが出来なかったのだ。彼に出来たことと言えば、ギルドのかりそめの頭目として振る舞うことだけだったのだよ。
FormID: 00022E8B TG11Heist TG11HistoryChanged 2 That has been undone. If you go to the Imperial City, you will find that the Thieves Guild has a guild hall on the site of the ruins of Dareloth.
__すべては元通りだ。Imperial_Cityに行けば、Garden_of_Darelothの跡地に、盗賊ギルドのギルドホールがあるはずだ。
__呪いはすでに解かれた。Imperial Cityに行けば、Darelothの跡地に盗賊ギルドのギルド会館があるだろう。
FormID: 00022E7C TG11Heist TG11TalkToMillona 0 By the power of the Elder Scrolls I name Emer Dareloth as the true thief of Nocturnal's Cowl.
__Elder_Scrollsの力により、私はNocturnal's_Cowlの真の盗賊をEmer_Darelothと命名する。
__Elder_Scrollsの力にかけて、Emer_DarelothをNocturnal's_Cowlの真の盗賊と名付けよう。
FormID: 00022E71 TG11Heist TG11GiveRing 0 My husband's wedding ring! I never thought to see it again. What I wouldn't give to see him once more.
__夫の結婚指輪だわ！もう2度と見れないと思っていたのに。彼にもう一度会えたら..
__夫の結婚指輪だわ！また目にするなんて、思っても見なかったわ。彼にもう一度会うためなら、何だって差し上げます。
FormID: 00022E6E TG11Heist TG11StrangersRing 0 This ring belonged to my husband! He has been missing for over 10 years. For some reason, his name and face escape me at the moment.
__この指輪は私の夫のものです！彼はすでに10年以上行方知れずのままなんです。わけあって、彼の顔と名前をどうしても思い出せません。
__この指輪は私の夫のものです！彼は10年以上行方知れずのままなのです。どうしたわけか、今は彼の名前と顔が記憶にないのです。
FormID: 00022E6E TG11Heist TG11StrangersRing 1 How did you get it? Do you know his whereabouts? Why are you showing it to me?
__あなた、これをどこで手に入れました？彼の居場所を知っているの？どうして私に指輪を見せたんです？
FormID: 00022E74 TG11Heist TG11StrangersRing 0 I'm sorry, I didn't hear what you said. Whatever it is you want, it will have to wait until I am holding audience in the Great Hall.
__失礼、私はなにも聞ませんでした。あなたが何を求めているにせよ、私が大広間に人を集めるまで待っていただきます。
__申し訳ありません、何とおっしゃいましたか。あなたの求めるものがなんであれ、それは大広間で謁見式を開くまで待たなくてはなりません。
FormID: 00064621 TG11Heist TG11PriestAlarm 0 Hey! You don't belong here!
__おい！ここはお前がいていい場所じゃないぞ！
FormID: 000A7153 TG11Heist TG11MillonaGetUp 0 He looks familiar...
__彼には見覚えがあるわ..
FormID: 0007BA9E TG11Heist TG11TalkToMillona15 0 From this moment forward, I renounce my life of crime forever. I am passing the Gray Cowl of the Thieves Guild to it's new guildmaster.
__いまこの瞬間から、私は犯罪者としての人生を永遠に放棄し、盗賊ギルドのGray_Cowlを新たなギルドマスターに譲渡する。
FormID: 00022E87 TG11Heist TG11TalkToMillona14 0 I guessed you would say these terrible things to me. That is why I brought my friend along.
__君はそう言うと思ったよ。だから私の友人を連れてきたんだ。
FormID: 0007BA9D TG11Heist TG11TalkToMillona13 0 If you try to announce yourself as Corvus, I will deny you. I will deny you before the Emperor if I have to.
__あなたが自分はCorvusだと発表するなら、私はあなたの存在を否定するつもりです。
FormID: 00022E86 TG11Heist TG11TalkToMillona12 0 You have broken my heart for a second time. I cannot let the infamous criminal mastermind, the Gray Fox become the Count of Anvil.
__あなたはまた私を悲しませるのね。私は悪名高いGray_FoxをAnvilの伯爵にすることはできません。
FormID: 00022E85 TG11Heist TG11TalkToMillona11 0 I've stood right next to you, and you didn't even know it. I cried out to you [QUOTE]Here I am! It's me, Corvus![QUOTE] but you just looked at me, confused.
__私は君のすぐ隣に立ってみたが、君はまったく気づかなかった。私は大声で呼びかけた。[QUOTE]私はここにいる！私だ、Corvusだ！[QUOTE] しかし君はただ私を見て混乱していたよ。
FormID: 00022E84 TG11Heist TG11TalkToMillona10 0 You mean you were unable to return?
__だからあなたは帰ってこれなかった？
FormID: 0007BA9C TG11Heist TG11TalkToMillona09 0 Once I donned the cowl, no-one in all of Tamriel could recognize me. With the cowl I became the Gray Fox. Without it, I was a stranger, even to you.
__いったん頭巾をかぶると、Tamrielの誰もが私を、私だと認識できなくなっていた。頭巾によって私はGray_Foxになった。そしてそれを脱いでも、君にはただの見知らぬ男にしか見えなくなっていたんだよ。
FormID: 0007BA9B TG11Heist TG11TalkToMillona08 0 [QUOTE]Whoever wears Nocturnal's cowl shall have his name stricken from history.[QUOTE]
__[QUOTE]Nocturnal's_cowlをかぶった者は歴史からその名前を抹消されてしまう。[QUOTE]
FormID: 00022E83 TG11Heist TG11TalkToMillona07 0 Ten years ago I inherited this cowl from the former guildmaster of the Thieves Guild. I became the new guildmaster, but I also received it's curse.
__10年前、私は盗賊ギルドの元ギルドマスターからこの頭巾を引き継いだ。そして新しいギルドマスターになったが、同時に頭巾の呪いを受けることになってしまった。
FormID: 00022E82 TG11Heist TG11TalkToMillona06 0 Corvus! Is it really you? Ten years I've waited for word from you. Why did you hide from me?
__Corvus！本当にあなたなの？10年間、私はあなたからの知らせを待っていたのよ。どうしてずっと隠れていたの？
FormID: 00022E80 TG11Heist TG11TalkToMillona05 0 I am also your missing husband, Corvus.
__私は君の行方不明の夫、Corvusだからね。
FormID: 00022E7F TG11Heist TG11TalkToMillona04 0 But...
__でも...。
__でも...
FormID: 00022E7E TG11Heist TG11TalkToMillona03 0 I am the Gray Fox, but you have not been betrayed.
__たしかに私はGray_Foxだが、君は騙されてはいないよ。
FormID: 00022E7D TG11Heist TG11TalkToMillona02 0 You're the Gray Fox! I've been betrayed!
__あなたはGray_Fox！私を騙したのね！
FormID: 0014C71B TG11Heist TG11PriestDeliverScroll 0 Celia Camoran, I present to you the Elder Scroll you requested.
__Celia_Camoran、ご希望のElder_Scrollです。