FormID: 000613BA TrainingAcrobatics ServiceRefusal 0 Nope, don't feel like it. Too bad for you.
__うんにゃ、そんな気にならない。悪いね。
FormID: 000613BB TrainingAcrobatics GREETING 0 Hello there. Welcome to Aerin's Camp.
__こんにちは。ようこそ、Aerin's Campへ。
__よお。ようこそ、Aerin's Campへ。
FormID: 00061395 TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 0 You came all this way for training from Aerin? You must be really disappointed that she's not here.
__Aerinに訓練してもらう為だけに来たのか？がっかりさせて悪いが、ここに彼女はいない。
__Aerinのトレーニングを求めて、はるばるやって来たのか？がっかりさせて悪いが、ここに彼女はいない。
FormID: 00061395 TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 1 Well, I haven't ever seen her, so I guess you're out of luck there. But, if you want... I could train you. I'm pretty skilled myself.
__ああ、彼女を見たことはない、恐らく君の運が悪かったのさ。しかし、どうしてもと言うなら...私が君に訓練をつけてやろう。私もかなりの腕前だぞ。
__俺は彼女を見たことないし、もう探しようがないな。だが、良ければ…俺がトレーニングしてやろう。俺もかなりの腕前だぞ。
FormID: 00061395 TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 2 And I could always use the money.
__ただお金がいるがね。
__金はいくらあっても困らないしな。
FormID: 0006139A TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 0 Search the mountains in the northeast of Cyrodiil for Aerin's Camp. Aerin can teach you all that you need to know.
__Cyrodiilの北東にある山脈にあるというAerinのキャンプを捜すといい。Aerinなら君が知りたいことを教えてくれるに違いない。
__Cyrodiil北東の山地にあるというAerinのキャンプを探すのよ。Aerinが求める知識を伝授してくれるはずよ。
FormID: 0006139F TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 0 If you require further training, you might consider venturing into the mountains in the north of Cyrodiil. Aerin's Camp, specifically.
__さらなる訓練を望むなら、Cyrodiilの北にある山々にわけいることを考えてみてもいいかもしれない。Aerinのキャンプがあるからな。
__さらなるトレーニングを求めるなら、Cyrodiil北の山地を探索することになる。Aerin's Campが目的よ。
FormID: 0006139F TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 1 Aerin's a very gifted acrobat, and could teach you anything you needed to know.
__Aerinは凄いアクロバットの才能に恵まれた人でね、君が望むもの全てを教えることができるだろう。
__Aerinは天才的な軽業師でね。求める知識を余すことなく伝授してくれるはずよ。
FormID: 000613A4 TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 0 I can't teach you anything you don't already know. Aerin could, though. She's a brilliant acrobat.
__私には君がすでに知っている以上のことを教えることができない。Aerinならできる、おそらく。彼女はアクロバットの天才だ。
FormID: 000613A4 TrainingAcrobatics TrainingQuestTopic 1 Last I heard, she'd set up camp in the mountains, somewhere in the northeast corner of the province. You should look for her there.
__最後に聞いた話では、彼女は田舎でも北東のはずれ、山脈のどこかにキャンプを張って暮らしているらしい。そこで捜すしかないだろう。
FormID: 000613BC TrainingAcrobatics AerinsCampTopic 0 Yeah, it's her camp. I don't know where she is, though.
__そう、彼女のキャンプだよ。彼女がどこにいるかは知らないが。
__ああ、ここがそのキャンプだ。彼女が今どこにいるかは知らないが。
FormID: 000613BC TrainingAcrobatics AerinsCampTopic 1 For that matter, I don't know who she is either...
__さらに言えば、彼女が誰かも知らないんだけど…
__さらに言えば、彼女が誰かも知らないんだが…
FormID: 000613BC TrainingAcrobatics AerinsCampTopic 2 No one was here, so I thought I'd settle in.
__誰もここにいなかったので、私は、ここに住もうと思ったんだ。
__ここは無人だったから、ここに住もうと思ったんだ。