FormID: 000613AC TrainingConjuration ServiceRefusal 0 You are not worthy.
__あなたにはふさわしくない。
FormID: 0018D884 TrainingConjuration TrainingQuestTopic 0 I am impressed.
__すごいもんだね。
__感心したよ。
FormID: 0018D884 TrainingConjuration TrainingQuestTopic 1 You have proven yourself worthy, and have earned my respect. What I know, I shall teach to you for a fee.
__君は自分の価値を証明し、俺の敬意を得た。俺の知っていることは、いくらか払ってくれれば教えてやるよ。
FormID: 0018D887 TrainingConjuration TrainingQuestTopic 0 Until I see you summon a Faded Wraith here before me, you shall get no training from me.
__君が俺の前でFaded Wraithを召還して見せてくれるまでは訓練してやれないな。
FormID: 0018D88A TrainingConjuration TrainingQuestTopic 0 You would seek training from me?
__俺に訓練をつけてもらいに来たのか？
FormID: 0018D88A TrainingConjuration TrainingQuestTopic 1 Well, then my request is small. Prove to me that you are capable of serving Molag Bal in your own way.
__そうか、それなら、大したことはない。君なりにMolag Balに貢献できることを証明してもらおうか。
FormID: 0018D88A TrainingConjuration TrainingQuestTopic 2 Summon a Faded Wraith right here, before me. When I have seen it with my own eyes, you shall be worthy of my teachings.
__ここ、俺の前で、Faded Wraithを召還して見せてくれ。そいつを俺がしかと確かめられれば、君は俺の教えを受けるのにふさわしい人間なのに違いない。
FormID: 0018D88C TrainingConjuration TrainingQuestTopic 0 Find Olyn Seran. Look for him at a Daedric Shrine; that's where he probably is.
__Olyn Seranを捜して下さい。彼は恐らくDaedric Shrineで発見できるでしょう。
FormID: 0018D88F TrainingConjuration TrainingQuestTopic 0 If you want to train further, you'll have to seek out someone else. There's nothing I can teach you.
__もっとトレニーニングをなさりたいなら他の人を捜してください。私にはもう教えられることはありません。
FormID: 0018D88F TrainingConjuration TrainingQuestTopic 1 I've heard of a Daedra worshipper named Olyn Seran. Very powerful, and might be helpful, if you can find him.
__Olyn Seranという名前のDaedra崇拝者の話を聞いたことがあります。極めて強力であなたの助けになるでしょう。もし、あなたが彼を見つけられればですが。
FormID: 0018D88F TrainingConjuration TrainingQuestTopic 2 I heard he had to flee Morrowind, and is now hiding out in the forests of Cyrodiil. If there are other cultists out there, he's probably with them.
__彼はMorrowindから逃げ出してきて、Cyrodiilの森のどこかに隠れていると聞いています。もし、他のカルト信者がいれば、彼も彼らと一緒にいるでしょう。
FormID: 0018D892 TrainingConjuration TrainingQuestTopic 0 I've heard that there's a powerful conjurer off in the woods someplace, worshipping Molag Bal. Olyn Seran, I think his name was.
__Molag Balを崇拝している強力な召喚師が、どこかの森に潜んでいると聞きました。名はOlyn Seranだと記憶しています。
__Molag Balを信仰する強力な召喚師が、どこかの森にいるそうです。Olyn Seranという名の男だったと思います。
FormID: 0018D892 TrainingConjuration TrainingQuestTopic 1 I personally wouldn't go looking for him myself, but you might keep it in mind if you ever run across him.
__私が彼を個人的に探しに行くことはないでしょうが、あなたも一応聞いておいたほうがいいでしょう。彼に出くわした時のために。
__私は探しに行こうとは思いませんが、偶然出会った時のために覚えておいて損はありませんよ。