Vanilla/GameSettings のバックアップ(No.2)

EFFECT（効果）
- <Fire Damage>（魔法効果名）この場合はNamesMGEFのテキストが用いられます。
- <Drain> <Attributes>（基本魔法効果＋対象属性）こちらはGameSettingで定めたテキストが用いられます。
MAGNITUDE（効果規模）
- X [pt|pts]
- up to level X
AREA（発動範囲）
- [in] X ft（inがつく場合は標的に当たって爆発するタイプ。detect lifeなど自分中心の場合にはinがつかない）
DURATION（存続時間）
- for X [sec|secs]
RANGE（射程）
- on [Target|Self|Touch|Strike]（Targetは遠隔魔法。Selfは自分自身に対して。Touchは両手を突き出して対象に触れる。Strikeは武器に魔法がかけられているタイプで武器攻撃ヒット時に発動。）

↑

例１：Turn Undead up to level 3 for 30 secs on Target †

「Turn Undead」(EFFECT)、「up to level 3」(MAGNITUDE)、「for 30 secs」(DURATION)、「on Target」(RANGE)

現状日本語化（2枚目）では4行になってしまっていて見づらい。
up to levelの訳が長いので削ってみる。
「有効時間：」を省いてみる。代わりにカッコ囲みにしてみた。
「対象：」も省いてみる。
2行に収まった。

↑

例２：Fire Damage 5 pts in 5 ft for 3 secs on Target †

「Fire Damage」(EFFECT) 、「5 pts」(MAGNITUDE) 、「in 5 ft」(AREA) 、「for 3 secs」(DURATION) 、「on Target」(RANGE)

EFFECTからRANGEまで全要素が入った説明文のため長い。
「in 5 ft」のinは現状日本語化（2枚目）ではそのままinだけど、これは爆発型魔法を表しているようなので「拡散 X ft」としてみた。
そのほか簡略表記を施してみる。けれど2行に収まらない。（3枚目）
フォントの字間を標準より2px詰めてみた。これで2行に収まった。
「ポイント」と「フィート」という表記が幅をとってしまっている。完全日本語化にこだわらなければpt,ftのままでもいいかも。

↑

和訳表 †

以上の処理を施した和訳表が以下のものです。

sMagicCostliestEffectRequires 必要条件:
sMagicCostliestEffectSkillOf レベル
sMagicEffectItemAbsorb 吸収
sMagicEffectItemCreateLock 作成
sMagicEffectItemDamage 削減
sMagicEffectItemDrain 消耗
sMagicEffectItemFeet フィート
sMagicEffectItemFor (
sMagicEffectItemFortify 強化
sMagicEffectItemIn 拡散
sMagicEffectItemLock な鍵
sMagicEffectItemOn
sMagicEffectItemPointsPlural ポイント
sMagicEffectItemPointsSingular ポイント
sMagicEffectItemRestore 回復
sMagicEffectItemSecondsPlural 秒)
sMagicEffectItemSecondsSingular 秒)
sMagicEffectItemUpToLevel 上昇レベル
sMagicEffectResisted 耐性
sMagicRangeSelf 自分自身
sMagicRangeStrike 攻撃相手
sMagicRangeTarget 任意の目標
sMagicRangeTouch 接触相手

また、LockLevelについては、<level><な鍵>という表現になっており、現状で「難しい」という訳になっている部分は文法が合わないので「難解」に改めました。

sLockLevelNameAverage ごく普通
sLockLevelNameEasy 簡単
sLockLevelNameHard 難解
sLockLevelNameImpossible 鍵が必要
sLockLevelNameVeryEasy 非常に簡単
sLockLevelNameVeryHard 非常に難解

↑

字詰め処理 †

字詰めについては、日本語化パッチに付属しているフォント調整ツール「FNTCUST_GUI.exe」を使い、以下のように末尾スペースを「-2」としました。

この処理を施すことで、セーブ画面での文字オーバーフローも解消されるようです。