sAbortText Abort
__中断
sActivateCreatureCalmed The creature is calmed and cannot respond.
__この生き物は鎮まっていて命令できません。
sActivateNPCCalmed is calmed and cannot respond.
__は冷静に対応できなくなっている。
sAddAnEffect You must add at least one effect in order to create a spell.
__魔法を作るためには、最低一つの効果は追加しなければなりません。
sAddIngredient Add Ingredient
__原材料の追加
sAddItemtoInventory added.
__を手にいれた。
sAddItemtoInventoryText removed.
__を失いました。
sAddItemtoSpellList added.
__が追加されました。
sAddedEffects Added Effects
__追加効果
sAge Age
__年齢
sAll All
__全て
sAnimationCanNotEquipArmor You cannot change armor while attacking.
__攻撃の最中に防具を変更することはできません。
sAnimationCanNotEquipWeapon You cannot change weapons while attacking.
__攻撃の最中に武器を持ち替えることはできません。
sAnimationCanNotUnequip You cannot change weapons while attacking.
__攻撃の最中に武器を替えることはできません。
sAreaText Area
__エリア
sArmor Armor
__鎧
sArmorWeightHeavy Heavy
__重装
sArmorWeightLight Light
__軽装
sAttributeDamaged has been damaged
__はダメージを受けた。
sAttributeDescAgility Affects your ability to maneuver and balance, your total Fatigue, and damage done by bows. Governs the skills of Security, Sneak, and Marksman.
__Acrobaticsやバランス、Fatigueの総量、弓による攻撃時のダメージ量に影響します。Security、Sneak、Marksmanの各スキルに関係しています。
sAttributeDescEndurance Affects how much Fatigue you have, your Health, and how much your Health will increase when you sleep and raise levels. Governs the skills of Block, Armorer, and Heavy Armor.
__Fatigueの量、Healthの量、レベルアップ時のHealth増加量に影響します。Block、Armorer、HeavyArmorの各技能に関係しています。
sAttributeDescIntelligence Affects your total Magicka and magic use. Governs the skills of Alchemy, Conjuration, and Mysticism.
__Magickaの総量と、魔法行使に影響します。Alchemy、Conjuration、Mysticismの各スキルに関係しています。
sAttributeDescLuck Luck has an effect on everything you do, but governs no skills.
__Luckはあなたの全ての行動に影響を与えますが、特定のスキルに関係する事はありません。
sAttributeDescPersonality Affects how much people like you, which leads to better information-gathering. Governs the skills of Speechcraft, Mercantile, and Illusion.
__人々のあなたに対する好感度に影響し、よりよい情報収集が可能になります。Speechcraft、Mercantile、Illusionの各スキルに関係しています。
sAttributeDescSpeed Determines how fast you move. Governs the skills of Athletics, Light Armor, and Acrobatics.
__移動速度に影響します。Athletics、LightArmor、Acrobaticsの各スキルに関係しています。
sAttributeDescStrength Affects how much you can carry, how much Fatigue you have, and how much damage you can do with melee weapons such as swords and axes. Governs the skills of Blunt, Blade, and Hand to Hand.
__持ち運べる荷物の重量、Fatigueの量、剣や斧等といった直接攻撃武器を使用した攻撃時のダメージ量に影響します。Blunt、Blade、HandToHandの各スキルに関係しています。
sAttributeDescWillpower Affects how quickly you regenerate Magicka, and how much Fatigue you have. Governs the skills of Destruction, Alteration, and Restoration.
__Magickaの自然回復速度、Fatigueの量に影響します。Destruction、Alteration、Restorationの各技能に関係しています。
sAttributeDrained is being drained
__が奪われ始めた。
sAttributeNameAgility Agility
__Agility
sAttributeNameEndurance Endurance
__Endurance
sAttributeNameIntelligence Intelligence
__Intelligence
sAttributeNameLuck Luck
__Luck
sAttributeNamePersonality Personality
__Personality
sAttributeNameSpeed Speed
__Speed
sAttributeNameStrength Strength
__Strength
sAttributeNameWillpower Willpower
__Willpower
sAttributeText Attribute
__特性
sAutoAttempt Auto Attempt
__自動解除
sAutoLoading Autoloading...
__オートロードしました。
sAutoSaveDisabledDueToLackOfSpace Save location full. Disabling Autosave.
__セーブデータが一杯です。オートセーブは無効になります。
sAutoSaving Autosaving...
__オートセーブしました。
sBack Back
__戻る
sBald Bald
__はげ頭
sBeard Beard
__髭
sBeardcheeks Beard cheeks light/dark
__ほほひげ 濃い/薄い
sBeardcircle Beard circle light/dark
__丸ひげ 明るい/暗い
sBeardflushed Beard flushed/pale
__あごひげ 赤みがかった/青白い
sBeardgoatee Beard goatee light/dark
__ヤギひげ 濃い/薄い
sBeardlight Beard light/dark
__あごひげ 濃い/薄い
sBeardmoustache Beard moustache light/dark
__口ひげ 濃い/薄い
sBladeOneHand Blade - One Hand
__Blade- 片手
sBladeTwoHand Blade - Two Hand
__Blade- 両手
sBlue Blue
__青
sBluntOneHand Blunt - One Hand
__Blunt- 片手
sBluntTwoHand Blunt - Two Hand
__Blunt- 両手
sBow Bow
__弓
sBrow Brow
__眉
sBrowRidge Brow Ridge high/low
__眼窩上孔 高い/低い
sBrowRidgeInner Brow Ridge Inner up/down
__眼窩上孔内 上/下
sBrowRidgeOuter Brow Ridge Outer up/down
__眼窩上孔外 上/下
sButton Button
__ボタン
sButtonLocked That button cannot be remapped
__このボタンの割り当ては変えることができません
sBuy Buy
__買う
sCanNotEquipAlchemy You cannot create potions when enemies are nearby.
__敵が側にいる間はポーションを作成できません。
sCanNotEquipQuestArrows You can not fire this quest arrow.
__クエストのための矢は撃つことができません。
sCanNotEquipRepairHammer You cannot repair items when enemies are nearby.
__敵が側にいる間に修理はできません。
sCanNotEquipSoulGem You cannot recharge enchanted items during combat.
__戦闘中に再チャージすることはできません。
sCanNotEquipWornEnchantment You cannot equip this enchanted item right now.
__現在このエンチャントアイテムは装備できません。
sCanNotReadBood You cannot read when enemies are nearby.
__敵が側にいる間に本を読むことはできません。
sCanNotSummonInWater Can't summon while in water
__水中では召還できない
sCanNotTrainAnymore You have reached your training limit for your current level.
__現在のレベルでの、訓練の限界に達しました。
sCanNotTrainHigher This character cannot help you train any higher.
__この人物があなたに教えることは、もう何もありません。
sCancel Cancel
__取り消し
sCantChangeResolution You must close your current game to change resolutions.
__解像度を変更するには現在のゲームを終了する必要があります。
sCantEquipBrokenItem Broken items cannot be equipped until they have been repaired.
__壊れたアイテムは修理するまで装備できません。
sCantEquipGeneric You cannot equip this item.
__このアイテムは装備できません。
sCantQuickLoad You can't Quickload while the game is paused.
__ゲームの停止中はクイックロードできません。
sCantQuickSave You can't Quicksave while the game is paused.
__ゲームの停止中はクイックセーブできません。
sCantRaiseAnyAttributes Perfection cannot be improved upon. Your attributes are as high as they can go.
__熟達したものは上達しえません。あなたの特性はその域と同じに達しています。
sCantRemoveWornItem Unable to remove the worn item.
__消耗したアイテムを取り外すことはできません。
sCantSaveNow You cannot save right now.
__今はセーブできません。
sCantUnequipGeneric You cannot unequip this item.
__このアイテムをはずすことはできません。
sCheekblush Cheek blush light/red
__ほほの赤み 薄い/濃い
sCheekboneslow Cheekbones low/high
__頬骨 低い/高い
sCheekbonesshallow Cheekbones shallow/pronounced
__ほほ骨 浅い/出ている
sCheekbonesthin Cheekbones thin/wide
__ほお骨 細い/広い
sCheeks Cheeks
__ほほ
sCheeksconcave Cheeks concave/convex
__ほほ 凹/凸
sCheeksround Cheeks round/gaunt
__ほほ 膨れている/やせている
sChin Chin
__頤(おとがい)
sChinforward Chin forward/backward
__頤(おとがい) 前/後
sChinpronounced Chin pronounced/recessed
__頤(おとがい) 出ている/奥まっている
sChinretracted Chin retracted/jutting
__頤(おとがい) 引っ込める/突き出す
sChinshallow Chin shallow/deep
__頤(おとがい) 出ている/引いている
sChinsmall Chin small/large
__頤(おとがい) 細い/太い
sChintall Chin tall/short
__頤(おとがい) 高い/短い
sChinwide Chin wide/thin
__頤(おとがい) 広い/とがっている
sChoose Choose
__選択
sClass class
__クラス
sClassMenuPrompt Enter a name for your custom class:
__カスタムクラスの名前を入れてください:
sClassSpecialization Specialization:
__特化:
sCloseButton Close
__閉じる
sColor Hair Color
__髪の色
sCombatDescription Allows you to progress more quickly in these skills as you use them: Armorer, Athletics, Blade, Block, Blunt, Hand to Hand, Heavy Armor.
__以下の技能について、使用した際の向上がより早くすることができます:Armorer、Athletics、Blade、Block、Blunt、HandToHand、HeavyArmor
sCombatName Combat
__戦闘
sComplexion Complexion
__肌の色
sConfirmBirthsign1 Are you sure you want to be born under the sign of
__この星座の生まれでよろしいですか:
sConfirmBuySpell Are you sure you want to buy
__買いますか?
sConfirmChoice1 Are you sure you want to be a
__次の通りでよろしいですか:
sConfirmChoice2 Are you sure you want to be an
__次の通りでよろしいですか:
sConfirmRecharge Recharge this item for
__このアイテムのリチャージに必要なもの:
sConfirmRepair Repair this item for
__このアイテムの修理に必要なもの:
sConfirmRepairAll Repair all items for
__全てのアイテム修理に必要なもの:
sContinue Continue
__続ける
sContinueLastSave Continue from your last saved game?
__一番最後のセーブデータをロードしますか?
sContinueText Continue Playing?
__プレイを続けますか?
sContractedDisease You have contracted
__病気にかかってしまったようだ。
sControlsMenuConfirmReset1 Reset all
__すべてリセット
sControlsMenuConfirmReset2 mappings to their default values
__初期値に戻します
sControlsMenuInstructions1 Press the
__次のキーを押してください
sControlsMenuInstructions2 button you want mapped to this action.
__このアクションを割り当てたいボタン
sCorruptContentMessage Some of your downloaded content is corrupt and could not be loaded.
__ダウンロードしたコンテンツは壊れていて読み込めません。
sCreate Create
__作成
sCreaturesDontYield Creatures never accept a yield!
__相手は説得を聞き入れようとしません！
sCrimeTypeAttack Attack
__攻撃
sCrimeTypeMurder Murder
__殺人
sCrimeTypePickpocket Pickpocket
__スリ
sCrimeTypeSteal Steal
__盗品
sCrimeTypeStealHorse Steal Horse
__盗んだ馬
sCrimeTypeTrespass Trespass
__不法侵入
sCurrentSoul Current Soul Level
__現在の魂のレベル
sCustomClassDefaultName Adventurer
__冒険家
sCustomColor Custom color
__カスタムカラー
sDefaultCellName Wilderness
__荒野
sDeleteSaveGame Are you sure you want to delete this save game?
__本当にこのセーブデータを削除しますか?
sDeleteSuccessful Save game deleted.
__セーブデータを削除しました。
sDerivedAttributeDescEncumbrance Represents the total weight you can carry. When full, you cannot move until you drop some items.
__現在の所持品の重量と最大積載重量です。最大積載重量を越えている場合は、重量を減らさないと動く事ができません。
sDerivedAttributeDescFatigue Fatigue is how tired you are. Low Fatigue hurts your effectiveness, especially when doing melee attacks. Fatigue returns faster if you are walking.
__Fatigueはあなたの疲れ具合を示します。Fatigueの値が低下すると疲れが増していることを示し、特に打撃攻撃の命中率が下がります。走るより歩いている方が早く回復します。
sDerivedAttributeDescHealth The amount of damage you can take. Sleeping, potions or spells can restore your Health.
__耐えられるダメージの総量です。睡眠、薬や魔法などで回復します。
sDerivedAttributeDescMagicka Casting spells uses Magicka. Magicka regenerates based on your Willpower. Sleeping, potions or spells can restore your Magicka.
__魔法の詠唱に使用します。Willpowerの数値に応じて徐々に回復します。睡眠、魔法、ポーションなどでも回復できます。
sDerivedAttributeNameEncumbrance Encumbrance
__妨害
sDerivedAttributeNameFatigue Fatigue
__Fatigue
sDerivedAttributeNameHealth Health
__Health
sDerivedAttributeNameMagicka Magicka
__Magicka
sDeviceKeyboard Keyboard
__キーボード
sDeviceMouse Mouse
__マウス
sDeviceRemoved The save device you selected is no longer available. You will need to select a new device the next time you save. Until then, Autosave is disabled.
__選択中のデバイスが利用できません。新たなデバイスを選択するまでは、オートセーブが無効になります。
sDiscoveredText You found
__発見:
sDone Done
__完了
sDownloads Downloads
__ダウンロード
sDownloadsAvailable New Content Available
__新しいコンテンツがあります。
sDownloadsNotAvail No New Content Available
__新しいコンテンツはありません。
sDropEquippedItemWarning You cannot drop an equiped item until you complete your current action.
__動作が完了するまで、そのアイテムを捨てることはできません。
sDropQuestItemWarning You cannot remove Quest Items from your Inventory.
__クエストアイテムを捨てることはできません。
sDuplicateName A spell with this name already exists.
__その名前はすでに使われています。
sDurationText Duration
__効果時間
sEffectAlreadyAdded Effect has already been added. Edit the effect instead.
__その効果はすでに追加されています。代わりの効果をエディットしてください。
sEnchantedItem enchanted item
__エンチャントアイテム
sEnchantmentSuccess Congratulations! You have created a new enchanted item.
__おめでとうございます！ 新しいエンチャントアイテムを作成しました。
sEnterName Enter character name.
__キャラクターの名前を入力してください。
sEntryInstructions1 Enter a name for the
__名前を入力してください:
sEntryInstructions2 you are trying to create.
__あなたは創造しようとしています。
sEquipItemOnPlayer was equipped on the player
__はプレイヤーに装備された。
sEssentialCharacterDown is unconscious.
__は意識を失った。
sExitGameAffirm Exit Game
__ゲーム終了
sExitGameQuestion Exit the game?
__ゲームを終了しますか?
sEyebrows Eyebrows
__眉毛
sEyebrowsdark Eyebrows dark/light
__眉毛 明るい/暗い
sEyebrowslow Eyebrows low/high
__眉毛 低い/高い
sEyebrowslower Eyebrows lower light/dark
__眉毛下部 明るい/暗い
sEyebrowsouter Eyebrows outer light/dark
__眉のふち 明るい/暗い
sEyebrowsthick Eyebrows thick/thin
__眉毛 濃い/薄い
sEyebrowsuppert Eyebrows upper dark/light
__眉毛の上 暗い/明るい
sEyebrowsvery Eyebrows very thin/thick
__眉毛 とても細い/太い
sEyelidslight Eyelids light/dark
__まぶた 明るい/暗い
sEyelidspale Eyelids pale/red
__まぶた 青白い/赤みがかった
sEyeliner Eyeliner light/dark
__目張り 明るい/暗い
sEyes Eyes
__目
sEyesTex Eye shades
__目の影
sEyesdark Eyes dark brown/light blue
__目 こげ茶/薄青
sEyesdown Eyes down/up
__目 下/上
sEyeshadow Eyeshadow light/dark
__アイシャドー 明るい/暗い
sEyesocketsbruised Eye sockets bruised/bright
__眼窩 暗い/輝いた
sEyesocketsdark Eye sockets dark/light
__眼窩 暗い/明るい
sEyessmall Eyes small/large
__目 小さい/大きい
sEyestilt Eyes tilt inward/outward
__目 奥/手前
sEyestogether Eyes together/apart
__目 よっている/離れている
sEyeswhites Eyes whites dim/bright
__白目 よどんでいる/輝いている
sFace Face
__顔つき
sFacebrow Face brow/nose/chin ratio
__額/鼻/頤(おとがい)の比率
sFaceforehead Face forehead/sellion/nose ratio
__額/鼻梁/鼻の比率
sFaceheavy Face heavy/light
__顔 濃い/薄い
sFaceround Face round/gaunt
__顔 丸い/やつれている
sFacethin Face thin/wide
__顔 細い/幅広い
sFastTravelHorseatGate Your horse is stabled outside the city gate.
__あなたの馬は街の門の外の厩舎にいます。
sFastTravelNoTravelHealthDamage You can't fast travel while taking health damage
__ダメージを受けている最中はファスト・トラベルを利用できません。
sFavoredAttributes Choose your 2 favored attributes. You will gain +5 to each one.
__好きな特性を2つ選んでください。それぞれに+5のボーナスがつきます。
sFemale Female
__女性
sFileNotFound File does not exist
__ファイルが見つかりません
sFilter Filter
__フィルター
sFindingContentMessage Looking for content. Please wait.
__検索中です。お待ちください。
sFloraFailureMessage You find nothing of use.
__使えそうなものは何も見つからなかった。
sFloraSuccessMessage You successfully harvest %s.
__%sを摘み取った。
sFor for
__金額:
sForehead Forehead
__額
sForeheadsmall Forehead small/large
__額 狭い/広い
sForeheadtall Forehead tall/short
__額 高い/狭い
sForeheadtilt Forehead tilt forward/back
__前額部傾斜 出ている/引っ込んでいる
sGender Gender
__性別
sGeneralFace General(Face)
__一般(顔)
sGeneralSkin General(Skin)
__一般(皮膚)
sGetAllConfiscatedItems You get all the items that were confiscated by the Guards.
__衛兵に没収されたアイテムを取り戻しました。
sGiveAway Give away
__贈る:
sGold gold
__ゴールド
sGotAwayWithStealing got away with stealing
__盗みをしてのけた
sGoverningAttribute Governing Attribute:
__従属特性値:
sGreen Green
__緑
sHair Hair
__髪
sHairColor0 Bright Grey
__薄灰色
sHairColor1 Charcoal
__濃灰色
sHairColor10 Bright Copper
__明るい赤銅色
sHairColor11 Mahogany
__赤褐色
sHairColor12 Blue Black
__暗藍色
sHairColor13 Dark Brown
__こげ茶
sHairColor14 Grey
__灰色
sHairColor15 Satin Blonde
__光沢のある金髪
sHairColor2 Black
__黒
sHairColor3 Bright Blonde
__輝く金髪
sHairColor4 Rose Blonde
__美貌の金髪
sHairColor5 Light Brown
__淡褐色
sHairColor6 Cool Brown
__冷褐色
sHairColor7 Auburn
__金褐色
sHairColor8 Copper
__赤銅色
sHairColor9 Golden Blonde
__金髪
sHeavyArmorNoJump Your heavy armor prevents you from jumping.
__重装備がジャンプを妨害しています。
sHeavyArmorSink Your heavy armor is causing you to sink.
__重装備のために沈んでいきます。
sHigh High
__高
sHolidayEmperorsBirthday Emperor's Birthday
__皇帝誕生日
sIgnoreText Ignore
__無視
sImpossibleLock This lock cannot be picked. You need a key.
__これを開けるには鍵が必要です。
sIngredientFail Ingredient had no effect.
__この材料は効果がありません。
sInvalidPickpocket You cannot place items in a container while pickpocketing.
__スリの最中に箱にアイテムをいれることはできません。
sJaw Jaw
__顎
sJawNeck Jaw-Neck slope high/low
__頭頸部 傾斜 高い/低い
sJawline Jawline concave/convex
__下顎の輪郭 凹/凸
sJawretracted Jaw retracted/jutting
__顎 奥まっている/突き出ている
sJawwide Jaw wide/thin
__顎 広い/細い
sJournalTitleActive Active Quest
__選択中のクエスト
sJournalTitleCompleted Completed Quests
__完了したクエスト
sJournalTitleCompletedDetails Completed Quest Detail
__完了したクエストの詳細
sJournalTitleCurrent Current Quests
__進行中のクエスト
sKBDown Down
__↓
sKBLControl L-Ctrl
__左ctrl
sKBLMenu L-Alt
__右alt
sKBLShift L-Shift
__左shift
sKBLeft Left
__←
sKBMute Mute
__ミュート
sKBPause Pause
__ポーズ
sKBRControl R-Ctrl
__左ctrl
sKBRMenu R-Alt
__左alt
sKBRShift R-Shift
__右shift
sKBReturn Enter
__Enter
sKBRight Right
__→
sKBSleep Sleep
__寝る
sKBUnlabeled Unlabeled
__未分類
sKBWake Wake
__起きる
sKBWebRefresh Refresh
__更新
sKBWebSearch Search
__検索
sKeyLocked That key cannot be remapped.
__このキーは再割り当てできません
sKnownEffects Known Effects
__既知の効果
sLarge Large
__大きい
sLeaveMarker Leave It
__戻る
sLength Length
__長さ
sLevelDefault The results of hard work and dedication always look like luck. But you know you've earned every ounce of your success.
__厳しい仕事の結果も熱心さも偶然のように見えるかもしれません。しかし、あなたは自分の成功は全て自分で勝ち取ったものであることを知っているのです。
sLevelDoneWarning You need to finish distributing attribute points before leaving.
__始める前に特性ポイントの割り振りを終わらせなければなりません。