Vanilla/ScriptMessages のバックアップ(No.2)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• Vanilla/ScriptMessages へ行く。
  • 1 (2007-12-27 (木) 05:29:13)
  • 2 (2007-12-27 (木) 20:27:08)
  • 3 (2008-01-16 (水) 21:26:39)
  • 4 (2008-01-18 (金) 22:51:26)
  • 5 (2008-02-23 (土) 11:06:34)
  • 6 (2008-03-12 (水) 13:36:07)
  • 7 (2008-03-13 (木) 10:49:49)
  • 8 (2008-03-16 (日) 14:07:37)
  • 9 (2008-04-06 (日) 20:13:35)
  • 10 (2008-04-11 (金) 03:22:11)
  • 11 (2008-04-18 (金) 18:24:39)
  • 12 (2008-06-08 (日) 22:40:12)
  • 13 (2008-06-25 (水) 12:01:08)
  • 14 (2008-06-28 (土) 12:11:45)
  • 15 (2008-07-04 (金) 09:31:29)
  • 16 (2008-08-19 (火) 21:57:28)
  • 17 (2008-09-15 (月) 01:57:35)
  • 18 (2008-10-01 (水) 02:52:31)
  • 19 (2008-10-06 (月) 02:33:36)
  • 20 (2008-10-23 (木) 14:11:12)
  • 21 (2008-10-23 (木) 14:25:23)
  • 22 (2008-11-12 (水) 00:21:35)
  • 23 (2008-12-06 (土) 01:53:32)
  • 24 (2009-01-11 (日) 01:56:11)
  • 25 (2009-02-24 (火) 18:57:58)
  • 26 (2009-02-26 (木) 03:25:20)
  • 27 (2009-04-21 (火) 04:15:25)
  • 28 (2009-08-04 (火) 22:34:50)
  • 29 (2009-11-05 (木) 02:36:48)
  • 30 (2009-11-20 (金) 10:33:30)
  • 31 (2009-11-25 (水) 23:53:10)
  • 32 (2009-12-10 (木) 23:42:50)
  • 33 (2010-02-02 (火) 22:14:20)
  • 34 (2010-08-21 (土) 19:48:58)
  • 35 (2010-12-27 (月) 09:20:31)
  • 36 (2010-12-30 (木) 13:27:18)
  • 37 (2011-01-02 (日) 18:56:54)
  • 38 (2011-04-28 (木) 03:42:47)

はじめに †

TESCSでExportできるscript messageboxesの日本語化のページです。
ゲーム内では、特定のアイテム使用時やさまざまなオブジェクトをActivateした際に表示されるメッセージ等になります。
翻訳を追加する場合は改行して、原文の下に追加していって下さい。

目次 †

書式 †

　Vanilla/Dialogueに準じます

リスト †

• ./ja (現在は名詞の日本語/英語の統一はなされていません)

Memo †

• 2007/05/16
  • 以下の未訳メモ部分で訳されていた部分を反映
  • 原文で '...' や '....' となっている部分は訳文でもそのままに戻す (翻訳ガイドラインに準拠)
  • 現時点で訳の当たってない物は後6項目

• 2007/05/04
  • 既存のアンダースコア(アンダーバー)は全て半角スペースに置換しました
  • 星座に関しては混乱を避けるため英名と訳名を併記しました(例：The Apprentice(弟子座))。
  • 半角中黒を三点リーダに置換
  • 現時点で訳の当たってない物は10項目のみ

未訳部分メモ †

FormID: 0004E90E	CGPrisonSecretWallSwitchSCRIPT			Messagebox	4	0	DEBUG: CGPrisonSecretWallSwitchSCRIPT: Secret wall activated by Renote
FormID: 0000A396	CGSewerExitScript			Message 	23	0	Button = %.0f
FormID: 0002480B	CharGenQuest			Messagebox	91	0	CharGenQuest script: setting stage 28 because player is not near Glenroy
FormID: 00073A58	DASkullofCorruptionStaffScript			SetActorFullName	106	0	Corrupted Clone
FormID: 0002C7E2	FGConversationScript			Messagebox	178	0	FG Testing no longer active through this script.
FormID: 00032AE0	ValenDrethScript			Message 	13	0	DEBUG: Valen Dreth last info, convTimer to %.2f