題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128><BR>
<BR>
<BR>
The Poor Burdened by Taxes!<br>
<br>
<div align="left">Recently Captain Hieronymus Lex of the Imperial Watch collected the taxes from all citizens in the Waterfront district of the city. Although the laws are clear that all citizens of the Imperial City must pay taxes, it has been 53 years since anyone applied that law to the poor and destitute of the Waterfront.
<P>
Although members of the Watch approached by the Courier declined to comment on the success of the venture, one of the Watchmen who asked not to be named suggested the operation was "a complete... wossitsname? You know. Starts with an 'f'. Right. Complete fee-ass-ko, is what it was."
<P>
In a related story, miscreants have recently broken into the South Watchtower. An anonymous source reports that a small sum of money was stolen from the office of Hieronymus Lex. By remarkable coincidence, the sum corresponds exactly to the taxes collected by Captain Lex from the Waterfront.
<P>
The ever-vigilant Captain Lex has renewed his call to capture the infamous thief, the Gray Fox. He is petitioning for a bounty to be put on the legendary master thief's head.
訳文 †
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128><BR>
_<BR>
_<BR>
貧民が重税に悩まされている！<br>
<br>
<div align="left">帝国警備隊のHieronymus_Lex隊長が最近、Waterfront地区の全ての住民から、税金を徴収している。法により、Imperial_Cityの全ての住民は、税金を払わなければならないのは明らかであるが、53年間、Waterfrontの衣食にも事欠く貧民に、法を適用するものはいなかった。
<P>
この大胆な試みの成否を取材した、警備隊員達からは回答を得られなかったが、この作戦を提案したものの名前を尋ねた警備隊員の1人は語る、｢名前だって？知ってるだろう、Fで始まる奴さ。完璧なfee-ass-koがなんであるかってことさ」
<P>
関連して、South_Watchtower(南警備塔)に侵入した凶悪犯がいるようだ。匿名の情報源によると、Hieronymus_Lex氏のオフィスから、ちょっとした金額が盗まれたようだ。注目すべき点として、盗まれた金額は、Lex隊長がWaterfrontから徴収した税金の額と、ぴったり一致すると言う。
<P>
常に警戒していたLex隊長は、悪名高き盗賊Gray_Foxに対する使命感を再燃させた。彼は伝説的なマスターシーフに賞金を掛けることを申請中である。
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128><BR>
_<BR>
_<BR>
税を課せられた貧民たち!<br>
<br>
<div align="left">帝都警備隊のHieronymus_Lexは最近から、市内のWaterfront地区の全住民から租税を徴収している。Imperial_Cityの住民には納税の義務が法により課されているが、この53年間、Waterfrontの貧民や細民に、この法を適用するものはいなかった。
<P>
この試みの成否を取材しても、警備隊の隊員たちはコメントを差し控えていたが、その中の一人が、名を明かさない事を条件に、次のように証言した。「全くの...アレさ。ほら。「む」で始まる。そう。全くのムダ、昔もそうだった」
<P>
それに関連して、最近、南警備塔に賊が侵入した。匿名の情報源によると、Hieronymus_Lexのオフィスから小額の金が盗まれたようだ。注目すべき点として、盗まれた金額は、Lex隊長がWaterfrontから徴収した税金の額と、ぴったり一致すると言う。
<P>
執念深いLex隊長は、悪名高き盗賊Gray_Foxを逮捕するという使命感を新たにし、伝説的な怪盗の首に懸賞金を掛けるよう、当局に申し立てている。
