題名 † 
原題 †
- Cherim's Heart of Anequina
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
Interviews With Tapestrists<br>
Volume Eighteen<br>
<br>
Cherim's Heart of Anequina<br>
by Livillus Perus, Professor at the Imperial University<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>ontemporary with Maqamat Lusign (interviewed in volume seventeen of this series) is the Khajiti Cherim, whose tapestries have been hailed as masterpieces all over the Empire for nigh on thirty years now. His four factories located throughout Elsweyr make reproductions of his work, but his original tapestries command stellar prices. The Emperor himself owns ten Cherim tapestries, and his representatives are currently negotiating the sale of five more.<br>
<br>
The muted use of color contrasted with the luminous skin tones of Cherim's subjects is a marked contrast with the old style of tapestry. The subjects of his work in recent years have been fabulous tales of the ancient past: the Gods meeting to discuss the formation of the world; the Chimer following the Prophet Veloth into Morrowind; the Wild Elves battling Morihaus and his legions at the White Gold Tower. His earliest designs dealt with more contemporary subjects. I had the opportunity to discuss with him one of his first masterpieces, The Heart of Anequina, at his villa in Orcrest.<br>
<br>
The Heart of Anequina presents an historic battle of the Five Year War between Elsweyr and Valenwood which raged from 3E 394 (or 3E 395, depending on what one considers to be the beginning of the war) until 3E 399. In most fair accounts, the war lasted 4 years and 9 months, but artistic license from the great epic poets added an additional three months to the ordeal.<br>
<br>
The actual details of the battle itself, as interpreted by Cherim, are explicit. The faces of a hundred and twenty Wood Elf archers can be differentiated one from the other, each registering fear at the approach of the Khajiti army. Their hauberks catch the dim light of the sun. The menacing shadows of the Elsweyr battlecats loom on the hills, every muscle strained, ready to pounce in command. It is not surprising that he got all the details right, because Cherim was in the midst of it, as a Khajiti foot soldier.<br>
<br>
Every minute part of the Khajiti traditional armor can be seen in the soldiers in the foreground. The embroidered edging and striped patterns on the tunics. Each lacquered plate on loose-fitting leather in the Elsweyr style. The helmets of cloth and fluted silver.<br>
<br>
"Cherim does not understand the point of plate mail," said Cherim. "It is hot, for one, like being both burned and buried alive. Cherim wore it at the insistence of our Nord advisors during the Battle of Zelinin, and Cherim couldn't even turn to see what my fellow Khajiit were doing. Cherim did some sketches for a tapestry of the Battle of Zelinin, but Cherim finds that to make it realistic, the figures came out very mechanical, like iron golems or dwemer centurions. Knowing our Khajiti commanders, Cherim would not be surprised if giving up the heavy plate was more aesthetic than practical."<br>
<br>
"Elsweyr lost the Battle of Zelinin, didn't she?"<br>
<br>
"Yes, but Elsweyr won the war, starting at the next battle, the Heart of Anequina," said Cherim with a smile. "The tide turned as soon as we Khajiit sent our Nordic advisors back to Solitude. We had to get rid of all the heavy armor they brought to us and find enough traditional armor our troops felt comfortable wearing. Obviously, the principle advantage of the traditional armor was that we could move easily in it, as you can see from the natural stances of the soldiers in the tapestry. <br>
<br>
"Now if you look at this poor perforated Cathay-raht who just keeps battling on in the bottom background, you see the other advantage. It seems strange to say, but one of the best features of traditional armor is that an arrow will either deflect completely or pass all the way through. An arrow head is like a hook, made to stick where it strikes if it doesn't pass through. A soldier in traditional armor will find himself with a hole in his body and the bolt on the other side. Our healers can fix such a wound easily if it isn't fatal, but if the arrow still remains in the armor, as it does with heavier armor, the wound will be reopened every time the fellow moves. Unless the Khajiit strips off the armor and pulls out the arrow, which is what we had to do at the Battle of Zelinin. A difficult and time-consuming process in the heat of battle, to say the least."<br>
<br>
I asked him next, "Is there a self portrait in the battle?"<br>
<br>
"Yes," Cherim said with another grin. "You see the small figure of the Khajiit stealing the rings off the dead Wood Elf? His back is facing you, but he has a brown and orange striped tail like Cherim's. Cherim does not say that all stereotypes about the Khajiit are fair, but Cherim must sometimes acknowledge them."<br>
<br>
A self-deprecating style in self-portraiture is also evident in the tapestries of Ranulf Hook, the next artist interviewed in volume nineteen of this series.<br>
訳文 †
<font face=1><br>
タペストリー職人へのインタビュー<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61>hajiitのCherimはMaqamat_Lusign（本シリーズの第１７巻に於けるインタビューの相手）と同時代の人間であり、彼の手になるタペストリーは、この約３０年間、帝国全土に於いて傑作として認められてきた。Elsweyrに点在する彼の４棟の工房は彼の作品の複製を製造しているが、そのオリジナルのタペストリーは星の価格にも値するものである。皇帝みずから１０作のCherimのタペストリーを所有しており、その皇帝の代理人は、現在、５作以上の作品の売買に関して交渉中である。<br>
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照的な抑えられた色づかいは、旧来のタペストリーの作風と著しい対照を作り出すものである。彼の近年の作品の主題は、過ぎ去りしはるか古代の伝説であった――寄り集い世界の構造を論ずる神々、預言者Velothに従ってMorrowindを訪れるChimer、〈白金の塔〉〔White_Gold_Tower〕でMorihausおよび彼の軍勢と戦うWild_Elf。彼の最初期のデザインは、より現代的な題材を扱った。Orcrestの彼の邸宅で、最初の傑作群の内の１作『Anequinaの中枢』に関して、彼と議論を交わす機会を私は得た。<br>
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３時代３９４年（あるいは、戦争の開始年として捉えるならば、第３時代３９５年）から第３時代３９９年まで激しく争われた、ElsweyrとValenwoodの間に於ける歴史的戦争〈５年戦争〉〔Five_Year_War〕を上演するものである。最も公正な報告によれば、その戦争は４年と９ヵ月に亘って続いたが、叙事詩を得意とする大詩人たちに由来する芸術の奔放さによって、その苦難に更なる三ヶ月が加えられたのである。<br>
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところによれば、〔タペストリーに於いて〕明白である――Khajiitの軍勢が接近してくるのに対して、それに恐怖の色を浮かべる１２０人のWood_Elfの射手の顔つきが互いに識別できる。彼らのホーバーク〔鎖帷子〕は鈍い陽の光を捕えている。Elsweyrの戦猫〔battlecat〕のものである不穏な人影が山々に広がっており、その全身の筋肉は張り詰め攻撃の命令に備えている。このような詳細を隅から隅まで正しくCherimが知り得たことは、それは驚くべきことではない。何故なら、Khajiitの歩兵として、その只中に彼は在ったからである。<br>
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統的な鎧の極めて細かな部分まで見て取れる。チュニックに為された、刺繍の縁どりとストライプの図柄。Elsweyrの流儀に沿った、ゆったりした革鎧の上に留められた漆ぬりのプレート。布と澄んだ色の銀から作られた、ヘルメット。<br>
<br>
「プレート・メイルの何処が良いのか、Cherimには分からないよ。」Cherimは言った。「まず、暑いし。まるで、生きながらに、焼かれて葬られる感じだよ。〈Zelininの戦〉〔Battle_of_Zelinin〕では、Nordの相談役が言うもんだから、Cherimはそれを着たんだけど、仲間のKhajiitが何してるのか見ようとしても、そっちに体を向けることさえ出来なかったよ。けれど〈Zelininの戦〉のタペストリーのために何枚かスケッチを描いておいたんだ、そのお陰でリアルなものになったと思う。鉄のゴーレムやDwemerのcenturionみたいに、とってもメカニカルな造形になったからね〔※１〕。Khajiitの指揮官のことは知ってるからね、あの重いプレート・メイルを実際上の理由よりも、美的価値によるものだとしても、Cherimは驚かないだろうさ。〔※２〕」<br>
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦〉に敗れた、そうでしょう？」<br>
<br>
「うん。でも、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_Anequina〕っていう次の戦を始めて、その戦に勝ったよ。」Cherimは微笑して言った。「僕らKhajiitがNordの相談役をSolitudeに追い返してから、すぐに流れが変わったね。僕らは、Nordの連中が持ってきた重装鎧を片っ端から脱ぎ去って、自分らの兵隊が、今までの中装鎧が着心地いいと感じられることをはっきり分からなくちゃならなかったんだ。当然、中装鎧で何より大事な利点っていうのは、それを着たままでも動き易いってことだよ。タペストリーの中の兵士たちの自然な姿勢を見れば、それが分かるようにね。<br>
<br>
それに、〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦っている、この哀れにも矢に貫かれたCathay-rahtを見れば、その他の利点というものが分かるね。こう言うと妙に聞こえるだろうけど、中装鎧の持つ最良の特徴は、１つには、矢を完全に逸らしてしまうか、さもなければ、矢を丸きり素通りさせてしまう、ということなのさ。矢の頭は鉤のようになっていて、矢が貫通しなかったら、その矢が当たったところにとどまるように作られている。中装鎧を着ている兵士は、自分の体に開いた穴と反対側に飛び出た矢に、その兵士が気づかされる、ということになる。そういう傷は、致命的でなきゃ、僕らの治療師が簡単に治せるけど、その矢が鎧、つまり〔中装鎧よりも〕もっと重い鎧の中に残るなら、そいつが身動きする度に傷口が開いちゃう。そのKhajiitが鎧を脱ぎ去り矢を引き抜くこと――それが〈Zelininの戦〉で僕らのしなくちゃならないことだった――の無い限りはね。控えめに言っても、そんなことは、戦闘の熱気の中に在っちゃ、難しくて時間の掛かる処置なのさ。」<br>
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘の中に自画像は在るんですか？」<br>
<br>
「うん。」ふたたびCherimはニッコリと笑って言った。「Wood_Elfの死体から指輪を幾つか盗んでる、小柄なKhajiitの姿が見えるだろう？彼は君に背を向けてるけど、その尻尾はCherimみたいな茶と橙のストライプだね。Khajiitに関する固定観念が全て理に適っているとは言わないけど、そういうものをCherimは時には認めなくちゃならないね〔※３〕。」<br>
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９巻に於けるインタビューの相手である芸術家、Ranulf_Hookのタペストリーの内にも明らかに認められるものである。<br>
訳注<br>
※１ プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。それ故に、その鎧を装備するKhajiitの外見は、鉄のゴーレムやDwemerのcenturionのように少ない平面から構成されることになる。<br>
※２ Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装鎧を脱ぎ、「Elsweyrの流儀に沿った、漆ぬりの木片板〔プレート〕が上に留められた、ゆったりした革鎧」という中装鎧を着た。<br>
※３ Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊である。」というものである。
<font face=1><br>
タペストリー職人へのインタビュー<br>
第１８巻<br>
<br>
Cherim作『Anequinaの中枢』<br>
著者：帝国大学教授Livillus_Perus<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61>hajiitのCherimはMaqamat_Lusign（本シリーズの第１７巻に於けるインタビューの相手）と同時代の人間であり、彼の手になるタペストリーは、この約３０年間、帝国全土に於いて傑作として認められてきた。Elsweyrに点在する彼の４棟の工房は彼の作品の複製を製造しているが、そのオリジナルのタペストリーは星の価格にも値するものである。皇帝みずから１０作のCherimのタペストリーを所有しており、その皇帝の代理人は、現在、５作以上の作品の売買に関して交渉中である。<br>
<br>
Cherimのテーマであるところの、光を発する表面の色調と対照的な抑えられた色づかいは、旧来のタペストリーの作風と著しい対照を作り出すものである。彼の近年の作品の主題は、過ぎ去りしはるか古代の伝説であった――寄り集い世界の構造を論ずる神々、預言者Velothに従ってMorrowindを訪れるChimer、〈白金の塔〉〔White_Gold_Tower〕でMorihausおよび彼の軍勢と戦うWild_Elf。彼の最初期のデザインは、より現代的な題材を扱った。Orcrestの彼の邸宅で、最初の傑作群の内の１作『Anequinaの中枢』に関して、彼と議論を交わす機会を私は得た。<br>
<br>
『Anequinaの中枢』は、第３時代３９４年（あるいは、戦争の開始年として捉えるならば、第３時代３９５年）から第３時代３９９年まで激しく争われた、ElsweyrとValenwoodの間に於ける歴史的戦争〈５年戦争〉〔Five_Year_War〕を上演するものである。最も公正な報告によれば、その戦争は４年と９ヵ月に亘って続いたが、叙事詩を得意とする大詩人たちに由来する芸術の奔放さによって、その苦難に更なる三ヶ月が加えられたのである。<br>
<br>
その戦闘それ自体の実際の詳細は、Cherimの描写するところによれば、〔タペストリーに於いて〕明白である――Khajiitの軍勢が接近してくるのに対して、それに恐怖の色を浮かべる１２０人のWood_Elfの射手の顔つきが互いに識別できる。彼らのホーバーク〔鎖帷子〕は鈍い陽の光を捕えている。Elsweyrの戦猫〔battlecat〕のものである不穏な人影が山々に広がっており、その全身の筋肉は張り詰め攻撃の命令に備えている。このような詳細を隅から隅まで正しくCherimが知り得たことは、それは驚くべきことではない。何故なら、Khajiitの歩兵として、その只中に彼は在ったからである。<br>
<br>
〔タペストリーの〕前景の兵士たちに於いて、Khajiit軍の伝統的な鎧の極めて細かな部分まで見て取れる。チュニックに為された、刺繍の縁どりとストライプの図柄。Elsweyrの流儀に沿った、ゆったりした革鎧の上に留められた漆ぬりのプレート。布と澄んだ色の銀から作られた、ヘルメット。<br>
<br>
「プレート・メイルのどこが良いのやら。このCherimには分からんよ。」Cherimは語った。「まず、暑い。まるで、生きながらに火葬される感じだ。〈Zelininの戦い〉〔Battle_of_Zelinin〕ではNordの相談役が進言したから着たがね、仲間のKhajiitが何してるのか見ようとしても、そっちに体を向けることさえ出来なかった。〈Zelininの戦い〉のタペストリー用に何枚かスケッチを描いたものの、実際に描き出すと、鉄のゴーレムやDwemerのcenturionのような、非常に機械的な造形になってしまうことに気が付いたよ〔※１〕。我らが指揮官Khajiit達の事は知ってるからな。あの重いプレート・メイルが実用性よりも美的価値を取ったものだとしても、このCherimにとっては驚きに値せんよ。〔※２〕」<br>
<br>
「Elsweyrは〈Zelininの戦い〉に敗れていますよね？」<br>
<br>
「そうとも。だが、Elsweyrは〈Anequinaの中枢〉〔Heart_of_Anequina〕という次なる戦を始め、そして勝利する。」Cherimは笑みを浮かべ言った。「私らKhajiitがNordの相談役をSolitudeに追い返すと、すぐに流れが変わってな。私らはNordの連中が持ってきた重装鎧を片っ端から脱ぎ去って、兵士たちも安心の、昔ながらの鎧を探したのだよ。この古式鎧の何より大事な長所ってのは、とにかく着たままでも動き易いってことさ。このタペストリーに描かれた、兵士たちの自然な姿勢を見れば分かるだろう。<br>
<br>
それに〔タペストリーの〕ちょうど奥の後景のところで戦っている、この哀れにも矢に貫かれたCathay-rahtを見れば、その他の利点というものが分かるだろ。こう言うと妙に聞こえるだろうが、古式鎧の持つ最良の特徴は、１つには、矢を完全に逸らしてしまうか、さもなければ、矢を丸きり素通りさせてしまう、ということなのさ。矢の頭とは釣り針のようなもので、貫通しなくても命中した箇所にとどまるように作られている。古式鎧に身を固めた兵士は、体に開いた穴と、反対側に飛び出た矢に気づくだろう。そういう傷は致命的でなければ我々の治療師が簡単に治せる。だがあの鎧、重装鎧に矢が残れば身動きするたび傷口が開く。相手のKhajiitが鎧を脱いでいた場合はこの限りでないが、Battle of Zelininの際、我々は矢を引き抜く必要に迫られてしまったのだよ。控えめに言っても、激戦の最中においては難儀かつ時間を無駄にする処置だ。」<br>
<br>
私は次に彼に尋ねた。「この戦闘における自画像はありますか？」<br>
<br>
「あるな。」Cherimはふたたびニヤッと笑って言った。「Wood_Elfの死体から幾つもの指輪を盗んでいる、小柄なKhajiitが見えるだろう？背は君に向けていないが、その男の尻尾にはCherimのような茶と橙の縞模様がある。Khajiitに関する固定観念が全て理に適っているとは言わんがね、このCherimにも、頭を下げざるを得ない時がある〔※３〕。」<br>
<br>
自己批判を自画像に込めるという作風は、本シリーズの第１９巻に於けるインタビューの相手である芸術家、Ranulf_Hookのタペストリーの内にも明らかに認められるものである。<br>
訳注<br>
※１ プレート・メイルは金属板〔プレート〕を組み作る鎧。それ故に、その鎧を装備するKhajiitの外見は、鉄のゴーレムやDwemerのcenturionのように少ない平面から構成されることになる。<br>
※２ Khajiitは、実際のところ、プレート・メイルという重装鎧を脱ぎ、「Elsweyrの流儀に沿った、漆ぬりの木片板〔プレート〕が上に留められた、ゆったりした革鎧」という中装鎧を着た。<br>
※３ Khajiitに関する固定観念の一種は「Khajiitは生来の盗賊である。」というものである。
