題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
GRAY FOX UNMASKED!<br>
<BR>
<DIV align="left">Vlanarus Kvinchal recently admitted to being the notorious thief, the Gray Fox. Under questioning by the Imperial Watch, he also confessed to being the reincarnation of Tiber Septim, the love-child of Lord Stendarr, a were-shark, and the mother of Hieronymus Lex. Only after he spent a night in the Imperial prisons was it discovered that Vlanarus had recently consumed a near-lethal dose of skooma.
<p>
Vlanarus is now back home and recuperating from the hospitality of the Imperial Watch and from the close attention he received during his interrogation. He speculates that he might be able to work again in a month or two, so long as it doesn't involve walking or lifting anything heavier than a beer mug. The sometimes- dockworker has sworn a solemn oath never to trifle with Skooma again, and earnestly warns everyone to stay away from the Orum gang.
訳文 †
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_<BR>
_<BR>
Gray_Fox正体を現す！<br>
_<BR>
<DIV align="left">Vlanarus_Kvinchal氏が帝国警備隊の取調べを受け、自分が悪名高き盗賊Gray_Foxであると自白した。彼は自分はTiber_Septimの生れ変りで、Stenderr卿の愛息で、サメ人間で、Hieronymus_Lexの母でもあると自白した。彼が監獄で一晩過ごして分かった事と言えば、Vlanarusは致死量に近いSkoomaを使用したことだけだった。
<p>
Vlanarus氏は釈放され、尋問中に受けた厳重な処置と帝国警備隊のもてなしから回復中である。彼は1ヶ月か2ヶ月で歩けるようになるか、ビールジョッキより重い物も持てる様になり、また働けるようになると思っているようだ。時に――港湾労働者達はSkoomaと二度と関わりを持たないという神聖な誓いをし、Orumギャングとは付き合うなという真剣な警告を皆にする。
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
GRAY FOX の真相！<br>
<BR>
<DIV align="left">昨今、自分はかの悪名高き盗賊 Gray Fox であると吹聴していた Vlanarus Kvinchal 氏であるが、帝都警備隊が取調べを行ったところ、自分が Tiber Septim の生まれ変わりで、Stendarr 神の私生児で、サメ人間で、Hieronymus Lex の母親であるとも供述した。帝都刑務所に一晩収監された結果、Vlanarus が致死量に近い Skooma を摂取していたことが明らかになった。
<p>
現在、Vlanarus は自宅に帰され、尋問中に受けた帝都警備隊の手厚いもてなしと手当てから回復中である。あと1、2ヶ月で仕事に復帰できる見通しだが、歩行やジョッキより重い物を持ち上げる事は困難だという。二度と Skooma に手を出さないと肝に銘じたこの元港湾労働者は、Orum 一味に近づくなという良い見本になるだろう。
