FormID: 000908E5 MS92 GOODBYE 0 Remember. A knight's title shall be your reward.
__忘れないように。騎士の称号が、君への報償になるだろう。
__忘れなさるな。騎士の称号が君への報償になるだろう。
FormID: 000908D4 MS92 HELLO 0 Have you found Black Brugo?
__Black Brugoは見つかったか？
FormID: 00090B5E MS92 GREETING 0 Black Brugo is dead, right? So I'm going to be a knight?
__Black Brugoが死んだって？なら、私は騎士になれるのか？
__Black Brugoが死んだって？なら私は騎士になれるのか？
FormID: 00090B5E MS92 GREETING 1 I'll go back and wait in the County Hall. You'll tell me when I'm a real knight? Please?
__私はCountry Hallへ戻り、そこで待つよ。私が本当に騎士になったら教えてくれよ？いいね？
__私はCountry Hallへ戻ってそこで待つよ。私が本当に騎士になったら教えてくれよ？いいね？
FormID: 00090B5F MS92 GREETING 0 I'm with you, friend. We kill Black Brugo, and the Count makes us both knights.
__ご一緒します、友よ。Black Brugoを殺せば、伯爵は私たちを騎士にしてくれるのですから。
__ご一緒しよう、友よ。Black Brugoを殺せば、伯爵は私たちを騎士にしてくれるのだから。
FormID: 00090B61 MS92 GREETING 0 If you're ready to go get Black Brugo, I'm ready to follow you.
__君にBlack Brugoを捕まえにいく覚悟があるんなら、私も君についていく準備はできてるよ。
__君がBlack Brugoを捕まえに行こうというなら、私だって君についていくさ。
FormID: 00090B62 MS92 GREETING 0 I kept my oath. Mogens Wind-Shifter is dead. Now I return to Castle Leyawiin. Come visit me there some day.
__私は誓いを守った。Mogens Wind-Shifterは死んだ。さて私はLeyawin城へ戻るとしよう。またいつの日かそこで会おう。
FormID: 0008605A MS92 GREETING 0 Hello, friend. Thank you again for your help.
__やあ、我が友よ。あの時は助けてくれてありがとう。
FormID: 0008605D MS92 GREETING 0 Mogens Wind-Shifter is dead. Ra'vindra is avenged. Now I return to Castle Leyawiin. Come visit me there some day.
__Mogens Wind-Shifterは死んだ。Ra'vindraの復讐はなされたのだ。さて私はLeyawiin城に戻ろう。いつかそこに私を訪ねてきてくれ。
FormID: 0008605E MS92 GREETING 0 Hello, friend. Thank you again for your help.
__やあ、友よ。また手伝ってくれてありがとう。
FormID: 000908A6 MS92 GREETING 0 I hope you are here to tell me of Black Brugo's death.
__君がBlack Brugoの死について私に言うためにいるのなら嬉しいんだが。
FormID: 000908A7 MS92 GREETING 0 I guarantee generous rewards to those adventurers who serve County Leyawiin.
__私はLeyawiinのために働いてくれる冒険者に、多大な報償を約束する。
FormID: 000860E4 MS92 MazogasStory 0 When I saw my friend killed, I swore I'd be a true knight and right all wrongs. So now I gotta do some good deeds.
__親友が殺されるのを見たとき、私は正しき騎士となり、すべての悪を正すことを誓った。だから今は世のため人のために働いている。
FormID: 000860E4 MS92 MazogasStory 1 I don't know much about being a knight. But I'm gonna learn. Say. You did ME a good deed. You oughta be a real knight yourself.
__騎士のことなど何もわからない。しかし学んでみせる。言ってくれ。あなたは善い行いをした。あなたこそは本当の騎士だ、と。
FormID: 000908D6 MS92 KnightsErrant 0 I have created a chivalric Order of the White Stallion. Find and kill the leader of the Black Bow Bandits, the Orc named Black Brugo.
__私はKnights of the White Stallionの騎士たる条件を取り決めた。Black Bowの山賊の首領であるBlack Brugoというオークを見つけ、殺すことだ。
__私はKnights of the White Stallionの騎士たる条件を取り決めた。Black Bowの山賊の首領であるBlack BrugoというOrcを見つけ、殺すことだ。
FormID: 000908D6 MS92 KnightsErrant 1 If you succeed, I will bestow on both you and Mazoga the titles of Knights-Errant of the White Stallion for your service to Leyawiin.
__もし君が成功したなら、私はLeyawiinへの君たちの貢献に報いるため、君とMazogaの二人に遍歴騎士の称号を授けたいと思う。
__もし君が成功したなら、私はLeyawiinへの君たちの貢献に報いるため、君とMazogaの二人にKnights-Errant of the White Stallionの称号を授けたいと思う。
__もし君が成功したなら、Leyawiinへの君たちの貢献に報いるため、君とMazogaの二人にKnights-Errant of the White Stallionの称号を授けたいと思う。
FormID: 000908DD MS92 BlackBrugo03 0 Justice has been done. And henceforth, you shall be known as Knight of the White Stallion.
__正義は為された。これから君とMazogaは、Knights of the White Stallionの一員として名を知られるだろう！
FormID: 000908DD MS92 BlackBrugo03 1 May I present you with the perquisites of your rank... a key to White Stallion Lodge and a shield bearing the arms of County Leyawiin.
__私は君たちの地位にふさわしいものを与えよう…White Stallion Lodgeの鍵と、Leyawiinで昔から使われていた由緒のあるこの盾だ。
FormID: 000908DD MS92 BlackBrugo03 2 And I promise you a bounty of 100 gold for each Black Bow you bring me.
__加えて、やつらの黒い弓の一つごとに100ゴールドの金を差し上げることを約束しよう。
__加えて、やつらのBlack Bowを一つ持ってくる毎に100ゴールドの金を差し上げることを約束しよう。
FormID: 0006FDE1 MS92 BlackBrugo03 0 Justice has been done. And henceforth, Mazoga and you shall be known as Knights of the White Stallion.
__正義は為された。これから君は、Knights of the White Stallionの一員として名を知られるだろう！
FormID: 0006FDE1 MS92 BlackBrugo03 1 May I present you with the perquisites of your rank... a key to White Stallion Lodge and a shield bearing the arms of County Leyawiin.
__私は君の地位にふさわしいものを与えよう…White Stallion Lodgeの鍵と、Leyawiinで昔から使われていた由緒のあるこの盾だ。
FormID: 0006FDE1 MS92 BlackBrugo03 2 Mazoga's key and shield shall be delivered to her directly. And I promise you a bounty of 100 gold for each Black Bow you bring me.
__Mazogaの分の鍵と盾は彼女に直接届けよう。加えて、やつらの黒い弓の一つごとに100ゴールドの金を差し上げることを約束する。
__Mazogaの分の鍵と盾は彼女に直接届けよう。加えて、やつらのBlack Bowを一つ持ってくる毎に100ゴールドの金を差し上げることを約束しよう。
FormID: 000908DB MS92 BlackBrugo02 0 Then it is only a matter of time? I await your report.
__では時間の問題というわけだ。君の報告を待っているよ。
FormID: 000908DA MS92 BlackBrugo01 0 Then you'll be eager to be on your way. I won't keep you....
__私は君が仕事の途中だということを知っている。足止めするつもりはない。
FormID: 000908D8 MS92 BlackBrugoTopicHow 0 In her shadowy past, your friend Mazoga might have had contacts with outlaws. Ask her.
__君の友人のMazogaには後ろめたい過去があるようだな。彼女なら無法者たちに顔が利くかもしれん。尋ねてみるがいい。
FormID: 000908D7 MS92 BlackBrugoTopic 0 I told you all I'm going to tell you. You want Brugo, you're on your own.
__話そうと思っていたことはこれで全て話した。Brugoがお望みとあれば、自分でなんとかするんだな。
__話そうと思っていたことは全て話した。Brugoがお望みとあれば自分でなんとかするんだな。
FormID: 00090B6A MS92 BlackBrugoTopic 0 Expect Brugo and his boys in Telepe, Middas, after midnight.
__おそらくBrugoと彼の仲間たちはTelepeに、 深夜以降はMiddasもそこにいる。
__Middasの夜中過ぎにBrugoと彼の仲間たちはTelepeに現れるだろう。
FormID: 00090B6B MS92 BlackBrugoTopic 0 I know Brugo. Long ago, back before I became 'Sir Mazoga', I split a share or two with Brugo.
__Brugoなら知っている。だいぶ昔、私が「Sir Mazoga」になる前に、Brugoと取り分を二人で分け合っていた。
__Brugoなら知っている。だいぶ昔、私が'Sir Mazoga'になる前に、Brugoと取り分を二人で分け合っていた。
FormID: 00090B6D MS92 BlackBrugoTopic 0 What news do you have of Black Brugo?
__Black Brugoについての新しい知らせはないかな？
FormID: 000908D9 MS92 BlackBrugoTopic 0 The outlaw, Black Brugo, is a menace to County Leyawiin. They call his marauders 'Black Bow Bandits' because they use black bows.
__無法者のBlack Brugoが我が領地を荒らし回っているのだ。奴とその一味の略奪者どもはいつも黒い弓を使っているので、Black Bowの山賊と呼ばれている。
__無法者のBlack BrugoがこのLeyawiin伯領を荒らし回っているのだ。奴とその一味の略奪者どもは黒い弓を使っているので、'Black Bow Bandits'と呼ばれている。
FormID: 000908D9 MS92 BlackBrugoTopic 1 Find Black Brugo, and execute him for his crimes, and I will make both you and your friend Mazoga Knights-Errant of the White Stallion.
__Black Brugoを探し出し、彼の行いを命で償わせるのだ。そうすれば、私は君と君の友人のMazogaをKnights of the White Stallionの遍歴騎士として叙任したいと思う。
__Black Brugoを探し出し、彼の行いを命で償わせるのだ。そうすれば、君と君の友人のMazogaをKnights of the White StallionのKnights-Errantとして叙任したいと思う。
FormID: 00090B76 MS92 GreetingFollowNo 0 You're the boss. Whenever you're ready....
__あんたがボスだ。準備できたらいつでも言ってくれ。
FormID: 00090B75 MS92 GreetingFollowYes 0 Let's go.
__よし、出発だ。
FormID: 00090B74 MS92 MS92Follow 0 I'm ready when you are...
__いつでも準備できてるぞ…
FormID: 00090B73 MS92 MS92Wait 0 You're the boss.
__わかった。あんたがボスだからな。
FormID: 00090B70 MS92 BlackBrugoTopic1Tell 0 Brugo's a jerk. He's got a hideout in a ruin called Telepe. Every night, between midnight and six AM, he stops there to pick up his take.
__Brugoはマヌケな奴さ。あいつはTelepeと呼ばれる廃墟を隠れ家にしていた。毎晩、深夜から午前６時の間、分け前を受け取るためそこにいます。
__Brugo はマヌケな奴さ。あいつは Telepe と呼ばれる廃墟を隠れ家にしている。毎晩、深夜から朝６時までの間、分け前を受け取るためにそこにいる。
__Brugoはマヌケな奴さ。あいつはTelepeと呼ばれる廃墟を隠れ家にしている。毎晩、深夜から朝６時までの間、分け前を受け取るためにそこにいる。
FormID: 00090B70 MS92 BlackBrugoTopic1Tell 1 We're pals, right? So we'll kill Black Brugo and be knights! I'll wait right here until you ask me to follow you.
__私達は相棒だろ？そう、私達はBlack Brugoを殺して騎士になる！あなたが着いてきて欲しいと頼むまでここで待っているとしよう。
__私達は相棒だろ？そう、私達は Black Brugo を殺して騎士になる！あんたがついてきて欲しいと頼むまで、ここで待っているとしよう。
__私達は相棒だろ？そう、私達はBlack Brugoを殺して騎士になる！あんたがついてきて欲しいと頼むまで、ここで待っているとしよう。