FormID: 000253BB Dark06Wanderer 10 0 I must go to the Imperial City, find a High Elf named Faelian, and kill him. If there are any witnesses to the killing, or if I kill him in any non-secure location, my reward will be greatly reduced.
__Imperial Cityに行き、Faelianという名のHigh Elfを探し出して殺さなければならない。殺しの現場に目撃者がいた場合や、安全でない場所で殺した場合、報酬は大いに減らされてしまうだろう。
__Imperial Cityに行き、Faelianという名のHigh Elfを探し出して殺さなければならない。殺しの現場を目撃されたり安全でない場所で殺した場合、報酬はかなりの減額となるだろう。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 15 0 I must go to the Imperial City, find a High Elf named Faelian, and kill him. If there are any witnesses to the killing, or if I eliminate him in any non-secure location, my reward will be greatly reduced. I should start my search by asking any Elves in the Imperial City if they've ever heard of Faelian.
__Imperial Cityに行き、Faelianという名のHigh Elfを探し出して殺さなければならない。殺しの現場に目撃者がいた場合や、安全でない場所で殺した場合、報酬は大いに減らされてしまうだろう。Imperiacl CityでFaelianについて何かきいたことがあるか、エルフたちへの聞き込み調査から始めるべきだ。
__Imperial Cityに行き、Faelianという名のHigh Elfを探し出して殺さなければならない。殺しの現場を目撃されたり安全でない場所で殺した場合、報酬はかなりの減額となるだろう。Imperiacl CityのエルフたちへFaelianについて何か聞いたことがあるか尋ねることから探索を始めよう。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 16 0 Faelian lives at the Tiber Septim Hotel, in the Talos Plaza District of the Imperial City. I should ask around for him there. I can feel myself getting closer. But I must remember, I will forfeit my bonus if Faelian is killed in an unsecure location. The hotel simply will not do.
__Faelianは、Imperial CityのTalos Plaza DistrictにあるTiber Septim Hotelに住んでいる。そこらで彼について尋ね回るべきだ。より接近できるだろう。しかし忘れてはならない。安全ではない場所で彼を殺した場合、ボーナスがお釈迦となる。ホテルはその点で実行すべき場所ではない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 17 0 Faelian lives at the Tiber Septim Hotel, in the Talos Plaza District of the Imperial City. I should ask the publican, Augustus Calidia, if she has any information. I can feel myself getting closer. But I must remember, I will forfeit my bonus if Faelian is killed in an unsecure location. The hotel simply will not do.
__Faelianは、Imperial CityのTalos Plaza DistrictにあるTiber Septim Hotelに住んでいる。ホテルの主人Augustus Calidiaに、何か情報を持っているかどうかたずねた方がよさそうだ。そうすれば、より彼に近づくことができるだろう。しかし、忘れてはならない。安全ではない場所で彼を殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。ホテルはその点で実行すべき場所ではない。
__Faelianは、Imperial CityのTalos Plaza DistrictにあるTiber Septim Hotelに住んでいる。ホテルの主人Augustus Calidiaに、彼に近づける情報がないか尋ねた方がよさそうだ。しかし、忘れてはならない。安全ではない場所で彼を殺した場合、ボーナスはお釈迦となる。ホテルはその点で実行すべき場所ではない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 18 0 Faelian was once a wealthy nobleman, but has squandered his fortune away on skooma. Faelian spends most of his time wandering the city looking for the drug, leaving his sweetheart Atraena at the Tiber Septim Hotel. Maybe Atraena has some more information. What I know for certain is that Faelian is very close to death, but I must not kill him in the hotel if I wish to get my bonus.
__Faelianはかつて裕福な貴族だったが、財産をskoomaに浪費してしまった。Faelianはほとんどの時間、ドラッグ探しのために街を放浪している。彼の恋人であるAtraenaはTiber Septim Hotelに置き去りにされている。もしかしたら、Atraenaはさらに何か情報を持っているかもしれない。Faelianが死に近いのは確かだが、ボーナスが欲しいなら決してホテルでは殺すべきではない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 19 0 Faelian is alone every day for several hours at Lorkmir's House, in the Elven Gardens District of the Imperial City. I could kill him there to avoid any witnesses.
__FaelianはImperial CityのElven Gardens DistrictにあるLorkmirの家で毎日、数時間一人でいる。Lorkmirの家でならば、誰にも目撃される事無く彼を殺す事ができるだろう。
__FaelianはImperial CityのElven Gardens DistrictにあるLorkmirの家で毎日数時間一人でいる。Lorkmirの家でならば、誰にも目撃されることなく彼を殺せるだろう。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 20 0 I met Faelian, and he wants me to supply him with skooma. If I do that, he may consider me a friend, making his elimination that much easier. Faelian mentioned that a man named Nordinor in Bravil sells skooma, late at night...
__Faelianに会った。彼はskoomaをくれとせがんで来た。もしそうしてやれば、彼はこちらを友人と思ってくれるだろう。それなら彼を殺す事はより簡単になる。FaelianはBravilにいるNordinorという男が夜遅くに、skoomaを売っていると述べた……
__Faelianに会ったが、彼はskoomaを回してくれとせがんで来た。望みを叶えれば彼から友人と認められるだろう。そうすれば殺しはより容易になる。Faelianが言うには、BravilにいるNordinorという男が深夜にskoomaを売っているととのことだ……
__Faelianに会ったら彼はskoomaを回してくれとせがんで来た。望みを叶えれば彼から友人と認められるだろう。そうすれば殺しはより容易になる。Faelianが言うには、BravilにいるNordinorという男が深夜にskoomaを売っているとのことだ……
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 25 0 I have supllied Lorkmir with skooma, and gained some valuable information in return. Every day, from 11:00 in the morning until 5:00 at night, Faelian goes to Lorkmir's House, in the Elven Gardens District of the Imperial City. The house is deserted, so Faelian goes there to use his skooma. I could kill him there to avoid any witnesses. And, conveniently enough, he's even given me a key.
__Lorkmirにskoomaをやった。そして見返りとして役立つ情報を得た。毎日、朝11時から夕方5時まで、FaelianはImperial CityのElven Gardens DistrictにあるLorkmirの家に行っている。家には人がいないため、そこでFaelianはskoomaをヤりに行っている。そこでなら目撃者無しで彼を殺す事が出来る。まったく持って都合よく、彼は鍵までもくれた。
__Lorkmirにskoomaを渡したら、見返りとして役立つ情報を得た。毎日、朝11時から夕方5時まで、FaelianはImperial CityのElven Gardens DistrictにあるLorkmirの家に行っている。家には人気がないため、Faelianはそこにskoomaをヤりに行っているのだ。そこなら人目につかず彼を殺せる。都合よく彼は鍵までもくれた。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 30 0 Faelian has been killed, but not in a secure location, so my reward will be reduced. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward.
__Faelianを殺害したが、ここは安全な場所ではなかったので報酬は減ってしまうだろう。今すぐSanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話さなければならない。
__Faelianを殺したが、ここは安全な場所ではなかったので報酬は減額だろう。今すぐSanctuaryに戻り、報酬を貰うためにOcheevaと話さなければならない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 40 0 Faelian is dead. I killed him in Lorkmir's House, a secure location with no witnesses. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva and receive my reward and bonus.
__Faelianは死んだ。彼を目撃者のいない安全な場所、Lorkmirの家で殺した。今すぐSanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話さなければならない。
FormID: 000253BB Dark06Wanderer 100 0 I have returned to the Sanctuary and spoken with Ocheeva.
__Sanctuaryに戻り、Ocheevaと話した。
FormID: 000253BC Dark06WandererFIN 10 0 I must accept a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから殺しの仕事を受け取らなければならない。
FormID: 000253BC Dark06WandererFIN 100 0 I have accepted a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから殺しの仕事を受け取った。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 10 0 I must sneak into Fort Sutch, find the medicine of the debilitated warlord Roderick, and replace it with the poisoned bottle Ocheeva has given me. If I am detected by any of the mercenaries, or if Roderick is killed in any other manner, my bonus is forfeit.
__Fort Sutchに潜入して、medicine of debilitated warlord Roderick(衰弱した将軍Roderickの薬)を探し、Ocheevaがくれた毒薬と置き換えなければならない。もし傭兵に見つかったり、Roderickを他の方法で殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。
__Fort Sutchに潜入して、medicine of debilitated warlord Roderick(衰弱した将軍Roderickの薬)を探し、Ocheevaがくれた毒薬とすり替えなければならない。もし傭兵に見つかったり、Roderickを他の方法で殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 12 0 I must sneak into Fort Sutch, find the medicine of the debilitated warlord Roderick, and replace it with the poisoned bottle Ocheeva has given me. If I am detected by any of the mercenaries, or if Roderick is killed in any other manner, my bonus is forfeit. Fortunately, I've learned of an alternate way inside that should be unguarded. Not far from the ruins of Fort Sutch lie the ruins of the Fort Sutch Abbey. If I enter there, I can get to Fort Sutch underground through some flooded tunnels.
__Fort Sutchに潜入して、medicine of debilitated warlord Roderick(衰弱した将軍ロデリックの薬)を探し、Ocheevaがくれた毒薬と置き換えなければならない。もし傭兵に見つかったり、Roderickを他の方法で殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。幸運にも、安全に中に入る迂回路を教わった。Fort Sutchの遺跡からそう遠くない位置にFort Sutch Abbeyの遺跡がある。そこから侵入すれば地下の浸水したトンネルを通って、Fort Sutchまでいくことができる。
__Fort Sutchに潜入して、medicine of debilitated warlord Roderick(衰弱した将軍ロデリックの薬)を探し、Ocheevaがくれた毒薬とすり替えなければならない。もし傭兵に見つかったり、Roderickを他の方法で殺してしまった場合、ボーナスは没収となる。幸運にも、安全に中に入る迂回路を教わった。Fort Sutchの遺跡からそう遠くない位置にFort Sutch Abbeyの遺跡がある。そこから侵入すれば地下の浸水したトンネルを通ってFort Sutchにたどり着ける。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 15 0 I have successfully entered Fort Sutch. I must now locate Roderick's medicine and replace it with the bottle of posioned medicine.
__Fort Sutchの中に入ることに成功した。直ちにRoderick's medicineのあるところに行って、毒薬の入ったビンと入れ替えなければ。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 20 0 I have taken Rodericks' medicine. I must now put the bottle of poisoned medicine in its place.
__Rodericks' medicineを取った。代わりに、毒薬の入ったビンをそこにおく必要がある。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 30 0 The bottle of poisoned medicine has been placed in the cabinet, and the real medicine removed. The next time Roderick is given treatment, he will die. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward.
__毒薬の入ったビンを収納箱の中にしまい、本物の薬は取り除いておいた。次に、Roderickが治療しに来たとき、彼は死ぬだろう。Sanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話す必要がある。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 35 0 I have been detected by someone in Fort Sutch. That means the poisoning will fail. I must now kill Roderick the old fashioned way...
__Frot Sutchで誰かに見つかってしまった。それは毒殺は失敗するであろう事を意味する。今すぐRoderickを馴染みの殺し方で殺さなければ……
FormID: 000253BD Dark07Medicine 40 0 I have completed the contract, but not as directed, so the bonus is forfeit. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward.
__仕事を完遂させたが、指示された方法ではないために、ボーナスは没収となる。Sanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬を貰うために話さなければならない。
FormID: 000253BD Dark07Medicine 100 0 I have spoken with Ocheeva and received my reward.
__Ocheevaと話し、報酬を受け取った。
FormID: 000253BE Dark07MedicineFIN 10 0 I must accept a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから仕事を貰わなければならない。
FormID: 000253BE Dark07MedicineFIN 100 0 I have accepted a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから新たな仕事を貰った。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 10 0 I must go to Summitmist Manor in Skingrad, meet with the other guests, and pretend I too have been invited by a mysterious, unknown host. I must then kill all the other guests. I should start my mission by speaking with the doorman, just outside the manor.
__SkingradにあるSummitmist Manorに行き、招待客と会い、自分は謎の正体不明の主催者から招待されたように振舞わなければならない。そして全ての招待客を殺さなければならない。この任務はSummitmist Manorの外に立っている門番から話を聞いてから始めるべきだろう。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 15 0 I have spoken with Fafnir, the doorman, who appears to be a fellow member of the Dark Brotherhood. He has provided me with the key to Summitmist Manor, which I am to use only after all the guests lie dead. I should now proceed inside and meet the other guests.
__Dark Brotherhoodの一員らしき門番のFafnirに話しかけた。彼にSummitmist Manorの鍵を渡された。これは全ての招待客の死体が横たわってからのみ使う事になっている。早く中に入って、招待客たちと会わなければならない。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 20 0 I have arrived at Summitmist Manor. I must now kill the unlucky guests -- Matilde, Dovesi, Primo, Neville and Nels. If I can eliminate each guest secretly, without any witnesses, I will receive my reward and a very valuable reward. If I am discovered, the contract will be complete, but any bonus will be forfeit.
__Summitmist Manorに到着した。これから不幸な招待客たちを殺さなければならない――Matilde、Dovesi、Primo、NevilleそしてNelsだ。もし目撃される事無く、隠密に彼らを殺す事が出来れば、通常の報酬の上に更に、より良い報酬をもらえるだろう。しかし、仕事の最中に見つかってしまった場合、ボーナスは没収となる。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 30 0 All of the guests are dead, and no one knew I was the killer. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to receive my reward and bonus.
__全ての招待客は死んだ。そして誰も自分が殺人者だという事は知らない。Sanctuaryに戻り、Ocheevaと報酬とボーナスを受け取るために話さなければならない。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 35 0 I have been detected! I must now complete the contract by killing everyone in Summitmist Manor, but my bonus will be forfeit.
__見つかってしまった！ 直ちにSummitmist Manorにいる招待客全員を殺して、仕事を完了させなければ。しかし当然ながら、ボーナスは貰えないだろう。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 40 0 All of the guests have been killed, but someone discovered I was the assassin. I must now return to the Sanctuary and speak with Ocheeva to finish out the contract. Unfortunately, I will receive no bonus.
__全ての招待客を殺した。しかし、誰かに暗殺者だという事を知られてしまった。Sanctuaryに戻って、Ocheevaに仕事を終えたことを伝えなければならない。ついてないことに、ボーナスはもらえないだろう。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 50 0 I have spoken with Ocheeva and received a special reward, the Night Mother's Blessing. I now have permanent increases to my Sneak, Blade, Security, Acrobatics and Marksman skills.
__Ocheevaと話し、ナイト・マザーの祝福を特別ボーナスとして受け取った。これより、隠密能力、刀剣、セキュリティ、軽業そして射手のスキルが永続的に上昇する。
FormID: 000253BF Dark08Whodunit 100 0 I have completed the Summitmist Manor contract.
__Summitmist Manorの仕事は完了した。
FormID: 000253C0 Dark08WhodunitFIN 10 0 I must accept a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから新たな仕事を引き受けなければならない。
FormID: 000253C0 Dark08WhodunitFIN 100 0 I have accepted a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから新たな仕事を受け取った。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 10 0 I must kill Adamus Phillida, a recently retired Imperial Legion officer, who has taken up residence in the City Watch barracks in Leyawiin. For this task, I have been given an enchanted arrow called the Rose of Sithis. If I can hit Phillida with the arrow when he is not wearing his armor, the strike will be fatal. I should head to Leyawiin, stalk Adamus Phillida, and attack when the moment is right. The contract will be complete when Phillida lies dead, whether I use the Rose of Sithis or not.
__最近、帝国軍将校を辞めたPhillidaを殺さなければならない。彼はLeyawiinのCity Watch barracksに居を構えている。この仕事のために、Rose of Sithisと呼ばれる魔法のかかった矢を渡された。もしこの矢で鎧を着てない状態のPhillidaを射抜くことが出来れば、その一撃は致命傷となる。Leyawiinに向かい、Adamus Phillidaを尾行し、決定的瞬間に襲撃しなければならない。今回の仕事は、Rose of Sithisを使おうと使わまいとも彼が死亡すれば完了する。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 20 0 Adamus Phillida is dead. I may return now to the Sanctuary for my reward. If I want to receive a bonus, however, there is one more task I must complete. Phillida wears an Imperial Legion ring. I should take his finger, with the ring still attached, and put it in the desk of Phillida's Imperial Legion successor, in his office in the Imperial City.
__Adamus Phillidaは死んだ。Sanctuaryに報酬を受け取るために戻ったほうがいいだろう。しかしながら、ボーナスが欲しいならば、もう一つ、やるべき仕事がある。Phillidaは帝国軍の指輪をつけている。Phillidaの指を指輪ごと切り取り、Imperial Cityの彼の執務室にあるPhillidaの帝国軍部隊後任の机に置いてくる事だ。
__Adamus Phillidaは死んだ。報酬を受け取りにSanctuaryに戻ったほうがいいだろう。しかしながら、ボーナスが欲しいならば、もう一つやるべき仕事がある。Phillidaは帝国軍の指輪をつけている。Phillidaの指を指輪ごと切り取り、Imperial Cityの執務室にあるPhillidaの帝国軍の後任の机の中に、それを置いてくる事だ。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 30 0 I have acquired the severed finger of Adamus Phillida, with the ring still attached. I should now go to the Imperial City, and place the finger in the desk of Phillida's Imperial Legion successor, in his office in the Prison Barracks. If I do this, I will receive a bonus. Or, I may forfeit the bonus and simply return to Ocheeva at the Sanctuary.
__指輪がついたままのAdamus Phillidaの指を何本か得た。すぐにImperial Cityに行き、刑務兵舎にある彼の執務室にあるPhillidaの帝国軍部隊後任の机の中に入れなければならない。そうすれば、ボーナスを受け取ることができるだろう。さもなくば、ボーナスを没収されて単にSanctuaryのOcheevaのところへもどることになるかもしれない。
__指輪がついたままの切断したAdamus Phillidaの指を得た。すぐにImperial Cityに行き、Prison Barracksの執務室にあるPhillidaの帝国軍の後任の机の中にそれを入れなければならない。そうすれば、ボーナスを受け取ることができるだろう。さもなくば、ボーナスを没収されてSanctuaryのOcheevaのところへ戻るしかない。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 40 0 I have placed the finger of Adamus Phillida in the desk of his successor, in his office in the Imperial City. I should now return to Ocheeva and claim my reward, and bonus.
__Adamus Phillidaの指を、Imperial Cityにある彼の執務室の後任の机の中に入れた。直ぐにOcheevaのところに戻り、報酬とボーナスを要求するべきだ。
FormID: 000253C1 Dark09Retirement 100 0 I have returned to Ocheeva at the Sanctuary.
__SanctuaryにいるOcheevaのところに戻った。
FormID: 000253C2 Dark09RetirementFIN 10 0 I must accept a contract from Ocheeva.
__Ocheevaから殺しの仕事を貰わなければ。
FormID: 000253C2 Dark09RetirementFIN 20 0 I have spoken with Ocheeva, and she has given me sealed orders from Lucien Lachance himself. Apparently it is an urgent matter, and I must read the orders as soon as possible.
__Ohceevaと話し、Lucien Lachance自身からの封をされた指令書を渡された。おそらくこれは緊急事項である。そのため出来る限り迅速に指令書を読まなければならない。
FormID: 000253C2 Dark09RetirementFIN 30 0 I have read the sealed orders from Lucien Lachance. I am to meet him at Fort Farragut, which is in the wilderness northeast of the Dark Brotherhood Sanctuary. Apparently, he has a special assignment for me.
__Lucien Lachanceからの封をされた指令書を読んだ。Dark Brotherhood Sanctuaryの北東の荒地にあるFort Farragutで彼と会うことになっている。恐らく、彼は特別な指令をもっている。
FormID: 000253C2 Dark09RetirementFIN 100 0 I have reported to Lucien Lachance at Fort Farragut, and received my special assignment.
__Fort FarragutにいるLucien Lachanceのもとに行き、特別な指令を受けた。