FormID: 0002FF22 Dark14Honor 10 0 I have picked up my next contract from the dead drop in the coffin outside Fort Redman. I have been ordered to kill Alval Uvani, a Dark Elf merchant who spends his time traveling around Cyrodiil. I should consult the schedule that has been left for me to determine where and when I should strike. Uvani is a master in the Destruction school of magicka, and has killed before, but he does have a weakness: if Alval Uvani drinks Mead, he will be rendered immobile, due to a rare allergy to honey.
__Fort Redmanの外にある棺に用意された指令書の隠し場所から報酬と次の指令を手に入れた。Cyrodiilを行商しているDark Elfの商人、Alval Uvaniを殺害せよとの命令を受けた。置いてあった予定表を調べ、襲撃の時間と場所を決めるべきだろう。Uvaniは破壊系の魔法の達人であり、人を殺したこともある。だが彼には弱点がある: Alval UvaniはMeadを飲むと、世にも珍しい蜂蜜アレルギーが出て体が動かなくなる症状がでる。
FormID: 0002FF22 Dark14Honor 20 0 I have killed Alval Uvani. I must pick up my reward and next contract at the dead drop located in the Market District of the Imperial City, in a hollowed-out tree stump behind Stonewall Shields.
__Alval Uvaniを殺害した。Imperial CityのMarket Districtへ行くと、Stonewall Shieldsの背後にくり貫かれた切株がある。そこに用意された隠し場所から報酬と次の指令を受け取らなければならない。
FormID: 0002FF22 Dark14Honor 100 0 I have picked up my reward and received my next contract.
__報酬と次の指令を受け取った。
FormID: 0002FF24 Dark15Coldest 10 0 I have picked up my next contract from the dead drop in the hollowed-out tree stump. I have been ordered to go to the campsite on Gnoll Mountain and kill Havilstein Hoar-Blood, a savage Nord Barbarian skilled in the use of the axe.
__くり貫かれた切株に用意された隠し場所より次の指令を受け取った。Gnoll Mountainの野営場に行き、Havilstein Hoar-Bloodを殺害するよう命令された。この男は熟練した斧の使い手で、凶暴なNordの蛮族である。
FormID: 0002FF24 Dark15Coldest 20 0 Havilstein Hoar-Blood is dead. I must now pick up my reward and next contract at the dead drop located in an old chest that is sunk into the pool at the Ayleid ruin of Nornal.
__Havilstein Hoar-Bloodは死んだ。報酬と次の指令をAyleid ruin of Nornalのプールに沈められた古びたchestにある隠し場所から受け取らなければならない。
__Havilstein Hoar-Bloodは死んだ。報酬と次の指令をAyleid ruin of Nornalの水たまりに沈んだ古びたchestの中の隠し場所から受け取らなければならない。
FormID: 0002FF24 Dark15Coldest 100 0 I have picked up my reward and received my next contract.
__報酬と次の指令を受け取った。
FormID: 0002FF26 Dark16Kiss 10 0 I must go to the city of Bravil, and lie in wait near the ancient statue known as the Lucky Old Lady. A Wood Elf named Ungolim visits the statue every night between around 6:00 PM and 1:00 AM to make a wish, as is the local custom. When I see Ungolim, I must kill him. I should be warned, however, that Ungolim has been alerted to danger, and if he senses an assassin will probably attack on sight. He has also bribed the guards to look the other way if there is a fight. Perhaps a stealth approach would be best...
__Bravilの街に行き、Lucky Old Ladyと呼ばれる古代の石像近くで身を潜めなければならない。UngolimというWood Elfはこの地方の慣習で、毎晩午後6:00から午前1:00の間、石像に祈りを捧げに訪れる。その時を狙って彼を殺さなければならない。だが注意すべきことは、Ungolimは常に身の危険を警戒しているので、もし暗殺者の気配を察したならば、おそらくすぐさま攻撃してくるだろう。また、たとえ戦闘が行われたとしても、彼は、衛兵が見逃すように買収している。息を殺し、忍び寄るのが賢明だろう……
FormID: 0002FF26 Dark16Kiss 20 0 Ungolim is dead. I must now journey to the city of Anvil, and pick up my reward and next contract at the dead drop there. It is located in the barrel just behind the pond, in the city of Anvil.
__Ungolimは死んだ。Anvilの街へ行き、池の真後ろにある樽に用意された隠し場所から、報酬と次の指令を受け取るのだ。
__Ungolimは死んだ。これからAnvilの街へ行き、隠し場所から報酬と次の指令を受け取らなくてはならない。それはAnvilの街にある池の裏の樽の中にある。
FormID: 0002FF26 Dark16Kiss 100 0 I was intercepted by Lucien Lachance shortly after Ungolim was killed.
__Ungolimを殺害してほどなく、Lucien Lachanceから行く手を遮られた。
FormID: 00030060 Dark17Following 10 0 I have been confronted by Lucien Lachance, who told me I have inadvertently been killing off the members of the Black Hand! I must now travel to the city of Anvil. Once there, I should wait near the barrel behind the statue in the pond, and see who comes to set up this fake dead drop. I must then confront this person and find out why they've been tampering with my contracts.
__Lucien Lachanceに、気づかぬうちにBlack Handのメンバーを次々と殺していたことを突きつけられた！ すぐにAnvilの街へ行かなくてならない。一度そこで池の石像の背後にある樽の近くで見張りをし、誰が偽の指令書の隠し場所を用意しにきているのかを確かめなくてはならない。そして犯人を問い詰め、なぜ指令を工作し続けているのか突き止めなくてはならない。
__Lucien Lachanceが目の前に立ちふさがり、自分が知らぬうちにBlack Handのメンバーを次々と葬り去っていたことを教えられた！ すぐにAnvilの街へ行かなくてならない。そこで、池の石像の後にある樽の近くに張り込み、誰が偽の指令書を置いているのかを確かめなくてはならない。そして犯人を問い詰め、なぜ指令を書き換えているのかを突き止めなくてはならない。
FormID: 00030060 Dark17Following 20 0 I spoke with Enilroth, a Wood Elf boy who was paid by a [QUOTE]robed man[QUOTE] to put the dead drop items in the barrel by the pond. Enilroth told me the man had been living in the cellar of the Anvil Lighthouse, but recently left. This robed man must be the traitor! I must speak with Ulfgar Fog-Eye, the Lighthouse keeper, and see if he can be persuaded to part with a key to the cellar...
__Wood Elfの少年、Enilrothと話した。彼は『ローブ姿の男』に雇われて、池のそばにある樽の中の隠し場所用の物品を置き来たという。Enilrothは、その男はAnvil Lighthouseにある地下貯蔵室に住んでいたが、最近になり姿を消した、と言った。そのローブ姿の男こそが裏切り者に違いない！灯台守のUlfgar Fog-Eyeと話をし、地下貯蔵庫の鍵を渡すよう説得できるかどうか確かめねば……
__Wood Elfの少年Enilrothと話した。彼は『ローブ姿の男』に雇われて、池の側にある樽の中に隠し場所の物を置き来たという。Enilrothは、その男はAnvil Lighthouseにある地下貯蔵室に住んでいたが、最近になり姿を消した、と言った。そのローブ姿の男こそが裏切り者に違いない！灯台守のUlfgar Fog-Eyeと話をし、地下貯蔵庫の鍵を渡すよう説得できるかどうか確かめねば……
FormID: 00030060 Dark17Following 25 0 I have obtained a key to the Anvil Lighthouse cellar, where the traitor has been living. I must unlock the cellar door and proceed down, so I may continue my investigation.
__裏切り者の住んでいた、Anvil Lighthouseにある地下貯蔵庫の鍵を入手した。調査を続けるため、地下貯蔵室のドアを開け、奥へと進まなくてはならない。
FormID: 00030060 Dark17Following 26 0 I have gained entry to the Anvil Lighthouse cellar. I must now search the cellar for some clue to the Dark Brotherhood traitor's identity, or motives.
__Anvil Lighthouseの地下貯蔵庫へと入った。これからDark Brotherhoodに潜伏する裏切り者の正体や動機に関わる手掛かりを地下貯蔵室で探さなくてはならない。
FormID: 00030060 Dark17Following 30 0 I have discovered the traitor's diary. He has been in the Dark Brotherhood for years, and is now a member of the Black Hand! His goal is revenge against Lucien Lachance and all of the Brotherhood for the murder of his mother when he was a child, and he actually plans on killing the Night Mother! I must return to Lucien Lachance at once, at the farm called Applewatch, and give him this information!
__裏切り者の日記を発見した。長年Dark Brotherhoodに属し、今やBlack Handの一員にまで上り詰めた者が男の正体だったのだ！ 男の目的は幼き頃に母を殺害したLucien Lachance及びBrotherhood全体への復讐であり、そして実は、Night Mother殺害をも企てているのだ！ すぐにApplewatchという農場にいるLucien Lachanceに会いに行き、この情報を伝えなければならない！
FormID: 00030060 Dark17Following 40 0 Lucien Lachance is dead, killed by the surviving members of the Black Hand, who don't even realize the real traitor is still among them! They have advanced me to Speaker, in Lachance's place. Between the hours of midnight and 3:00 AM, I must speak with Arquen about the Night Mother, and all of the Black Hand -- including me -- will be teleported to the Night Mother's resting place, for some ancient ritual. I must do as Arquen says, so that I might expose the traitor...
__Lucien Lachanceが死んでいる。Black Handの生き残りの者達により処刑されたのである。彼等は本当の内なる裏切り者の存在にまだ気付いていないのだ！ 彼らにより、Lachanceの地位、Speakerへと昇進させられた。真夜中から午前3:00の間にArquenとNight Motherについて話をしなければならない。そしてBlack Hand全員――自分も含めて――は古の儀式を執り行うために、Night Motherの眠る場所へと転送されるだろう。Arquenの言うとおりに行動しなくてはならない、裏切り者の正体を暴くために……
FormID: 00030060 Dark17Following 100 0 I have spoken to Arquen, and the Black Hand has been teleported to the site of the ritual.
__Arquenと話したあと、Black Handは儀式が行われる場所へと転送された。
__Arquenに話しかけると、Black Handは儀式が行われる場所へと転送された。
FormID: 00030062 Dark18Mother 10 0 I should play along for now, until I figure out who the traitor is. I'm sure Arquen will give me further instruction.
__裏切り者がはっきりするまでは、当分周りに合わせるべきだろう。Arquenからさらなる指示がでるはずだ。
FormID: 00030062 Dark18Mother 20 0 Arquen has informed me that she will recite an incantation that will allow the Black Hand an audience with the Night Mother. Arquen also realizes this is all very new to me, and told me I'd be fine as long as I just followed along.
__Arquenの口からBlack HandにNight Motherとの謁見を許す呪文を詠唱すると告げられた。この儀式が全くの初めてなのはArquenも承知している、彼女はただ周りにあわせてついてくるようにしていれば十分であると言った。
FormID: 00030062 Dark18Mother 30 0 The incantation has revealed the hidden door to the Night Mother's crypt! I must follow the other members of the Black Hand down into the crypt. Once we're down there, the traitor will surely try to destroy the Night Mother. I must stop the traitor at all costs!
__呪文が唱えられると、Night Motherが眠る地下室への扉がその姿を現した！ Black Handのメンバーに続き、地下室へと足を進めるのだ。地下室に降りたところで、裏切り者は間違いなくNight Motherを滅ぼそうとするだろう。全てを賭してその反逆者をくい止めるのだ！
__呪文が唱えられるとNight Motherの地下聖堂への扉が現れた！ Black Handのメンバーに続き地下聖堂へと降りるのだ。そこに降りたところで、裏切り者は間違いなくNight Motherを殺戮しようとするだろう。全てを賭してその反逆者をくい止めるのだ！
FormID: 00030062 Dark18Mother 40 0 The traitor, Mathieu Bellamont, is dead, and the crisis that has plagued the Dark Brotherhood is now over. The Night Mother still needs to name a new Listener. I should wait and hear what she has to say...
__裏切り者、Mathieu Bellamontが死に、Dark Brotherhoodを襲った危機は最早去った。Night Motherはまだ、新しいListenerを指名しなければならない。そのお告げを待つとしよう……
__裏切り者のMathieu Bellamontが死に、Dark Brotherhoodを襲った危難は終わりを告げた。Night Motherｋから新たなListenerが指名されるはずある。そのお告げを待つとしよう……
FormID: 00030062 Dark18Mother 50 0 The Night Mother has named me Listener of the Black Hand! It would appear my days of killing for the Dark Brotherhood have come to an end. When I'm ready, I should speak to the Night Mother again and she will use her power to teleport me to the Cheydinhal Sanctuary.
__Night MotherにBlack HandのListenerへと指名を受けた！ Dark Brotherhoodでの殺戮に明け暮れた日々にも終息の時が来たようだ。準備ができたなら再びNight Motherと話をしなくてはならない、そうすれば彼女は、Cheydinhal Sanctuaryへと転送するために力を行使するだろう。
__Night MotherからBlack HandのListenerへと指名された！ Dark Brotherhoodでの殺戮に明け暮れた日々にも終息の時が訪れたようだ。準備ができたなら再びNight Motherに話しかけねばならない、そうすれば彼女の力によりCheydinhal Sanctuaryへと転送されるだろう。
FormID: 00030062 Dark18Mother 60 0 Arquen and I have been teleported to the Cheydinhal Sanctuary. I should speak now with Arquen, who will serve as my servant and guide in the days to come.
__Arquenと共にCheydinhal Sanctuaryへ転送された。Arquenと話さなくてはならない。彼女は忠実な配下として仕え、行く末を示してくれるだろう。
__Arquenと共にCheydinhal Sanctuaryへ転送された。Arquenと話さなくてはならない。彼女は忠実な配下として私に仕え、これからの行く末を示してくれるだろう。
FormID: 00030062 Dark18Mother 100 0 I have spoken with Arquen and she has offered her guidance.
__Arquenと話し、指針を示された。
FormID: 00030064 Dark19Whispers 10 0 Once a week, I must speak with the statue of the Night Mother in Bravil. The Night Mother will give me a list of names and locations of people who require a visit from a Dark Brotherhood Speaker, to arrange an assassination. If I take this information to Arquen in the Cheydinhal Sanctuary, she will give me my weekly earnings. I can do this every week for as long as I want, and there is no penalty if I choose not to.
__1週間に一度、BravilのNight Motherの石像に話しかける必要がある。Night Motherからは暗殺の依頼をするためにDark BrotherhoodのSpeakerの来訪を望む者達の名前と住所の名簿が授けられるだろう。そしてCheydinhal SanctuaryにいるArquenにこの情報を届ければ、週ごとの報酬が渡されるだろう。この仕事は好きなだけ毎週続けることができるが、たとえ止めたとしても罰を受けることはない。