Mod作成のバックアップ(No.5)

Top/Mod作成

Mod作成手順解説 †

↑

Construction Set †

入手URL：http://cs.elderscrolls.com/constwiki/index.php/Main_Page

↑

日本語対応化 †

CSの日本語対応化(OBLIVION JP MODDERS Community)
上記の処理を行ったEXEから作成したパッチ置き場 (ver.1.2.404専用)
http://oblivion.z49.org/files/

↑

TES4CS Helpファイルの和訳(チュートリル、コマンド一覧つき) †

日本語ヘルプ
- 上記、英Wikiの内容をヘルプファイルにしたものです
- http://briefcase.yahoo.co.jp/tweet719 (Oblivion→CS_Helpの順で進んでください)

↑

TESCSからファイル出力(export) †

CS(Construction Set)を起動する。
File→Data→Oblivion.esmにチェック→OKを選択する。
File→Export→Dialogue→適当なファイル名をつけて保存、で台詞がテキスト出力される。

↑

TESCSへファイル読み込み(import) †

CS(Construction Set)を起動する。
File→Data→Oblivion.esmにチェック→OKを選択する。
File→Import→Dialogueで翻訳済みテキストファイルを選択する。
ScriptMessageboxesをimportした時のみ、GamePlay→Edit Scripts、Script→Recompile All、警告が出たらすべてはいを選択。
File→Save→任意のModファイル名をつけesp形式で保存。
使い方は通常のMODと同じ。ジャーナル用テキストはFile→Export→Quest Stages

↑

翻訳済みテキストファイル †

テキストファイルとは、File→Exportで作成されるテキストファイルのことです。
識別子(どこで表示するか)と本文(実際に表示する文字)がタブ区切りで書かれています。
最初は本文が英語になっていますので、ここを日本語に書き換えたものが、日本語版テキストファイルとなります。
例えばVanilla/QuestStages/ja-01を開き、Wikiの編集を開きます。
テキストエリアの内容が、そのままimport可能な形式になっていますので、これをコピー＆ペーストしてテキストファイルを作成します。
かならずWikiの編集を開いてください。開かずにコピーすると、タブが空白に変換されてしまいます。
dialogueなど、ページによってはそのままimport可能な形式になっていません。そのようなページでは、さらに修正(Tool当を用いたローカルでの変換作業)が必要となります。

↑

書籍のMod化 †

この項目はWiki内のほかのページにあった記述を移動したものであり、現状には即していないので参考程度に留めてください

翻訳 → TESCSのBooksにコピペ → modを作る → 動作テストと訂正。
　
TESCSを起動し、DataFilesでOblivion.esmにチェック
ObjectWindowのItemのBook。
Booksでファイル名を指定すると内容が表示される、
（TESCSでは、CTRL+Aで全選択、CTRL+Cでコピー、CTRL+Vで貼り付け。）

そのBookText英文の前に翻訳文を貼り付けし、英文を見ながら日本語に修正を加える。
（改行とか、色とか、文字大きさとか、画像とか、、、色々できる。
espを作り、modを動かしてテストする。
　
実際にespを作って表示させて見なければどうなるかわからない。
英文中の半角SPは_に置換え。半角SPは改行になる。全角ＳＰで空白。などで文面を調節する。

Mod作成 のバックアップ(No.5)