FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 0 Use speech to persuade listeners to like and trust you.
__聞き手をあなたに対して友好的にしたり、あなたを信頼したりするよう説得します。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 1 Persuasion, wheedling, cajoling, and coercing are all tools of speechcraft. They are tools you seek to excel in. You are now an Apprentice of Speechcraft. When persuading a character, you now get one chance to rotate the response wedges without having to select an action.
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全てSpeechcraftの道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftの見習いです。賄賂を贈って友好度を上昇させることができます。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftスキルの見習いです。賄賂を贈って友好度を上昇させることができます。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたのSpeechcraftの技術はApprenticeレベルに成長しました。賄賂を贈って友好度を上昇させることができます。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたのSpeechcraftの技術はApprenticeレベルに成長しました。説得において一度だけ選択肢を選ぶことなくウェッジを回転させるチャンスを得ます。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 2 Persuasion, wheedling, cajoling, and coercing are all tools of speechcraft. They are tools you seek to excel in. You are now a Journeyman of Speechcraft. When trying to persuade a character, his or her disposition now decreases much slower.
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全てSpeechcraftの道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftの熟練者です。説得において友好度の減少がずっと遅くなります。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftスキルの熟練者です。説得において友好度の減少がずっと遅くなります。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたのSpeechcraftの技術はJourneymanレベルに成長しました。説得において友好度の減少がずっと遅くなります。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 3 Persuasion, wheedling, cajoling, and coercing are all tools of speechcraft. They are tools you seek to excel in. You are now an Expert of Speechcraft. When trying to persuade a character, you suffer less disposition penalty from the most disliked action.
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全てSpeechcraftの道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftの上級者です。説得のとき嫌悪される行動をとった場合の友好度の減少が緩和されます。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftスキルの上級者です。説得のとき嫌悪される行動をとった場合の友好度の減少が緩和されます。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたのSpeechcraftの技術はExpertレベルに成長しました。説得のとき嫌悪される行動をとった場合の友好度の減少が緩和されます。
FormID: 00000051 SkillSpeechcraft 4 Persuasion, wheedling, cajoling, and coercing are all tools of speechcraft. They are tools you seek to excel in. You are now a Master of Speechcraft. When trying to persuade a character, bribery costs half of what it would normally.
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全てSpeechcraftの道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftの達人です。賄賂を贈るのに必要な金額が半分になります。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたは現在、Speechcraftスキルの達人です。賄賂を贈るのに必要な金額が半分になります。
__説得、言いくるめ、甘言、および脅迫は全て話術の道具であり、あなたはこれらの道具の扱いに長けています。あなたのSpeechcraftの技術はMasterレベルに成長しました。賄賂を贈るのに必要な金額が半分になります。
FormID: 00000832 Pilgrim 0 Hearty folk, well-versed in the tomes of old. They profit in life by bartering in the market, or by persuading the weak-minded.
__古の書物に造詣が深い、心穏やかなる者たちです。市場での取引や弱者を説得することにより生活の糧を得ています。
FormID: 00000836 Knight 0 The most noble of all combatants. Strong in body and in character.
__戦士の中でも最も高貴な者たちです。腕力、Personalityともに優れています。
__戦士の中でも最も高貴な者たちです。腕力、人格ともに優れています。
FormID: 000008C9 ABAT 0 This is the big description for Absorb Attribute.
__This is the big description for Absorb Attribute.
FormID: 00000907 Imperial 0 Natives of the civilized, cosmopolitan province of Cyrodiil, they have proved to be shrewd diplomats and traders. They are skilled with heavy armor and in the social skills and tend to favor the warrior classes.
__Cyrodiil地方の洗練された住民であり、外交官・交易商人としての才覚に優れます。彼等はHeavyArmorの扱いに長ける他、社交の能力にも優れており、戦士の職業を好む傾向があります。
__Cyrodiil地方の洗練された住民であり、外交官・交易商人としての才覚に優れます。彼等は重装備の扱いに長ける他、社交の能力にも優れており、戦士の職業を好む傾向があります。
__Cyrodiilの洗練された住民であり、外交官・交易商人としての才覚に優れます。彼等は重装備の扱いに長ける他、社交の能力にも優れており、戦士の職業を好む傾向があります。
FormID: 00000910 Healer 0 Fighters of poison and illness. The ancient art of restoration is their ally, and the deadly art of destruction is their weapon.
__毒や病と闘う者たちです。古のRestrationを友とし、恐ろしいDestructionを刃とします。
__毒や病と闘う者たちです。古のRestrationの技を友とし、恐ろしいDestructionの魔法を刃とします。
FormID: 00000D43 Redguard 0 The most naturally talented warriors in Tamriel. In addition to their cultural affinities for many weapon and armor styles, they also have a hardy constitution and a natural resistance to disease and poison.
__Tamrielにおいて、先天的な戦士の才に最も恵まれた人々です。様々な武器や防具の使用に、文化的な適応性を持つ事に加えて、強靭な体躯と病気や毒に対する先天的な耐性をも有しています。
FormID: 00007E37 GuardBattlemage 0 Standard town guard class.
__標準的な都市の警護隊です。
FormID: 0000C3F5 MagesGuild04 0 Mages Guild halls sell Destruction spells in Skingrad, Conjuration in Chorrol, Alteration in Cheydinhal, Illusion in Bravil, Restoration in Anvil, and Mysticism in Leyawiin.
__各都市の魔術師ギルド会館では呪文を売っています。SkingradではDestruction呪文を、ChorrolではConjuration呪文を、CheydinhalではAlteration呪文を、BravilではIllusion呪文を、AnvilではRestoration呪文を、LeyawiinではMysticism呪文です。
__各都市の魔術師ギルドでは呪文を売っています。SkingradではDestruction呪文を、ChorrolではConjuration呪文を、CheydinhalではAlteration呪文を、BravilではIllusion呪文を、AnvilではRestoration呪文を、LeyawiinではMysticism呪文です。
__各都市のMages Guildでは呪文を販売しています。扱う分野は、SkingradはDestruction、ChorrolはConjuration、CheydinhalはAlteration、BravilはIllusion、AnvilはRestoration、LeyawiinはMysticismとなっています。
FormID: 0000C3F6 InGameSpellVendor01 0 Mages in the Skingrad guild hall specialize in Destruction, while Chorrol mages specialize in Conjuration.
__Skingradの魔術師ギルドではDestruction呪文を、ChorrolではConjuration呪文を専門に扱っています。
__SkingradのMages GuildはDestructionを、ChorrolではConjurationを専門に扱っています。
FormID: 0000C3F7 InGameSpellVendor02 0 In Cheydinhal, guild mages favor the College of Alteration. The mages of Bravil prefer the College of Illusion.
__Cheydinhalの魔術師ギルドではAlteration呪文を支持し、BravilではIllusion呪文を好んで扱います。
__CheydinhalのMages GuildのメンバーはAlterationを好み、Bravilのギルド員はIllusionを扱います。
FormID: 0000C3F8 InGameSpellVendor03 0 You'll find Restoration spells at the Anvil Mages Guild, and Mysticism spells in Leyawiin.
__Anvilの魔術師ギルドではRestration呪文を、LeyawiinではMysticism呪文をたやすく見つけられるでしょう。
__AnvilのMages GuildではRestrationの呪文を、LeyawiinではMysticismの呪文をたやすく見つけられるでしょう。
FormID: 0000CF06 SorcererTrainer 0 Besting the most well-equipped fighters, they rely on the spells of the mystic arts. Unique to these mages is the bodily stamina to be armed with the thickest armor.
__魔術を用いて、重装の戦士さえ打ち倒します。彼らは重装備を身に付けるだけのFatigueを持つ独特の魔術師です。
FormID: 000105D6 Mage 0 Prefering to use their extensive knowledge of all things magical, they wield a might more powerful than the sharpest blade.
__あらゆる魔法的知識を振るうことを好む彼らの力は、鋭い刃よりも強力です。
FormID: 000191C0 Orc 0 The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish armorers are prized for their craftsmanship. Orc troops in heavy armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their berserker rage.
__WrothgarianrとDragontail山脈に住む人々であり、Orcの具足師の技術は賞賛されています。HeavyArmorで身を固めたOrcの戦闘部隊は帝国においても最も優れたもので、狂戦士の憤怒を発揮した際の彼等は、非常に恐ろしい存在です。
__WrothgarianrとDragontail山脈に住む人々であり、Orcの具足師の技術は賞賛されています。重装備で身を固めたOrcの戦闘部隊は帝国においても最も優れたもので、狂戦士の憤怒を発揮した際の彼等は、非常に恐ろしい存在です。
__WWrothgarian MountainsやDragontail Mountainsの民です。Orcの防具職人の技術は賞賛されています。重装備で身を固めたOrcの戦闘部隊は帝国においても最も優れたもので、狂戦士の憤怒を発揮した際の彼等は、非常に恐ろしい存在です。
FormID: 000191C1 DarkElf 0 Also known as [QUOTE]Dunmer[QUOTE] in their homeland of Morrowind, the Dark Elves are noted for their skilled and balanced integration of the sword, the bow and destruction magic. They are resistant to fire and can summon an ancestral ghost for aid.[CRLF]
__その故郷のMorrowindにおいては、『Dunmer』としても知られているDark Elfは、熟練し、均整のとれた剣技と弓術、Destructionの使い手とされています。彼等は炎に対する耐性を持ち、また祖霊を召喚して自らの助けとする事もできます。
__その故郷のMorrowindにおいては、[QUOTE]Dunmer[QUOTE]としても知られているDark Elfは、熟練し均整のとれた剣技と弓術およびDestructionの魔法の使い手とされています。彼等は炎に対する耐性を持ち、また祖霊を召喚して自らの助けとする事もできます。
FormID: 00019204 HighElf 0 Also known as [QUOTE]Altmer[QUOTE] in their homeland of Summerset Isle, the High Elves are the most strongly gifted in the arcane arts of all the races. However, they are also somewhat vulnerable to fire, frost and shock.
__故郷のSummerset Isleでは『Altmer』としても知られるHigh Elvesは、あらゆる種族の中で最も秘術行使の才に恵まれた者たちです。しかし一方で、火炎、氷結、電撃に対しては脆い面があります。
__故郷のSummerset Isleでは[QUOTE]Altmer[QUOTE]としても知られるHigh Elvesは、あらゆる種族の中で最も秘術行使の才に恵まれた者たちです。しかし一方で、火炎、氷結、電撃に対しては脆い面があります。
FormID: 0001C824 Bard 0 Intelligent and personable, they prefer to accomplish tasks with their words first, and sword second.
__知的かつ魅力あふれる彼らは、弁舌によって仕事をなすことを第一とし、暴力に訴えることは二の次です。
FormID: 0001E656 InGameChorrol01 0 For his heroism at Pale Pass, Kantus Jeril was appointed the first Count of Chorrol.
__Pale Passでの武勇を認められ、Kantus JerilはChorrolの最初の伯爵に任ぜられました。
__Pale Passでの武勇を認められ、Kantus JerilはChorrolの初代伯爵に任ぜられました。
FormID: 0001E65A InGameDefault10 0 Chorrol, Anvil, Kvatch, and Skingrad counties represent the heartland of western Cyrodiil, a region known as Colovia.
__Chorrol、Anvil、Kvatch、そしてSkingradは西Cyrodiilの中心地域であり、Colovia地方として知られています。
__Chorrol、Anvil、Kvatch、そしてSkingradは西Cyrodiilの中心地域であり、Colovia地方と呼ばれています。
__Chorrol、Anvil、Kvatch、そしてSkingradはCyrodiilの西方地方の中心地域であり、Coloviaという領域名で知られています。
FormID: 0001E76F InGameDefault01 0 Fatigue affects how good you are at combat and magic. Actions like jumping and fighting will decrease your Fatigue.
__Fatigueはあなたのあらゆる行動に影響します、ジャンプや戦いのような運動はFatigueを減少させるでしょう。
FormID: 0001E770 InGameDefault02 0 Watch what you pick up. Your bounty will go up if someone catches you stealing.
__他人の所有物を拾ったりつかんだりすると犯罪とみなされ、見つかれば通報されます。
FormID: 0001E771 InGameDefault03 0 How people feel about you affects how much information they will give you.
__人々があなたに対してどう思っているかが、どのくらいの情報をあなたに教えるかに影響します。
FormID: 0001FC4B InGameChorrol02 0 Countess Arriana Valga is the Lady of Chorrol. However, her deceased husband, Count Charus Valga, was the hereditary Count of Chorrol.
__Arriana Valga伯爵夫人はChorrolの貴婦人です。しかしながら、彼女の死んだ夫のCharus Valga伯爵は代々受け継いできたChorrolの領主でした。
__Arriana Valga伯爵夫人はChorrolの女性領主です。しかしながら、Chorrol伯の地位は、彼女の夫であった故Charus Valga伯爵が代々受け継いでいました。
FormID: 0001FC4C InGameChorrol03 0 The symbol of Chorrol is the Great Oak, an ancient tree where the townsfolk gather to share news of the day.
__Chorrolのシンボルは樫の巨木です。はるか昔から生えているこの木の周りに街の人々は集まり、一日の噂話を交換しています。
__ChorrolのシンボルはGreat Oakです。はるか昔から生えているこの木の周りに街の人々は集まり、一日の噂話を交換しています。
FormID: 0001FD91 BirthSignApprentice 0 The Apprentice ability confers a 100-point bonus to your Magicka attribute, but gives you a 100% Weakness to Magic.
__Magickaに100ポイントのボーナスを与えられますが、魔法属性攻撃に対する抵抗力が100%低下します。
FormID: 0001FD92 BirthSignLady 0 The Lady's Blessing confers bonuses of 10 points to your Willpower and Endurance attributes.
__WillpowerおよびEnduranceに、それぞれ10ポイントずつのボーナスを与えられます。
FormID: 0001FD93 BirthSignMage 0 The Mage ability confers a permanent bonus of 50 points to your Magicka.
__Magickaに50ポイントのボーナスを与えられます。
FormID: 0001FD94 BirthSignThief 0 The Thief ability grants a 10-point bonus to your Agility, Speed, and Luck attributes.
__Agility, Speed, Luckに、それぞれ10ポイントずつのボーナスを与えられます。
FormID: 0001FD95 BirthSignAtronach 0 With the Atronach ability you don't regain Magicka over time. Instead you have a 50% Spell Absorption to recharge your Magicka. Your base Magicka is also increased by 150 points.[CRLF]
__Magickaを自然回復する事ができなくなりますが、50%の確率で魔法を吸収し、Magickaに変換する事ができます。また、Magickaに150ポイントのボーナスが与えられます。
FormID: 0001FD96 BirthSignLord 0 Being born under the Lord gives you the Blood of the North lesser power to regenerate up to 90 points of Health. However, you also gain the Trollkin curse, a permanent 25% Weakness to Fire.[CRLF]
__レッサー・パワーのBlood of the Northによって、15秒間かけてHealthを90ポイント回復する事ができます。しかし、Trollkinの呪いによって、火炎属性攻撃に対する抵抗力が、25%低下します。
__Lesser PowerのBlood of the Northによって、15秒間かけてHealthを90ポイント回復する事ができます。しかし、Trollkinの呪いによって、火炎属性攻撃に対する抵抗力が、25%低下します。
FormID: 0001FD97 BirthSignLover 0 Use the Lover's Kiss power once a day to paralyze an opponent for 10 seconds at the cost of 120 points of Fatigue.
__一日に一度Lover's Kissによって、Fatigueを120ポイント消費する事で、接触した標的を10秒間麻痺状態に陥れる事ができます。
__一日に一度、Lover's Kissによって、Fatigueを120ポイント消費する事で、接触した標的を10秒間麻痺状態に陥れる事ができます。
FormID: 0001FD98 BirthSignRitual 0 Those born under the Ritual use the Mara's Gift power once a day as a powerful Restore Health spell. The Blessed Word can turn the undead.
__一日に一度Mara's Giftの力によって、Healthを200ポイント回復する事ができます。また、レッサー・パワーのBlessed Wordによって、レベル25までのアンデッドの戦意を30秒間減少させる事ができます。
__一日に一度、Mara's Giftの力によって、Healthを200ポイント回復する事ができます。また、Lesser PowerのBlessed Wordによって、レベル25までのアンデッドの戦意を30秒間減少させる事ができます。
FormID: 0001FD99 BirthSignSerpent 0 Gain the Serpent spell to cause a slow but potent poison on touch, while simultaneously curing yourself and dispelling magic on yourself. Casting this spell costs 100 points of Fatigue.
__一日に一度Serpent Spellによって、Fatigueを100ポイント消費する事で、接触した標的を遅効性の強力な毒に冒し、20秒かけて60ポイントのダメージを与えます。同時に、自分自身への毒の治療および90ポイントの魔法解除を行います。
__一日に一度、Serpent Spellによって、Fatigueを100ポイント消費する事で、接触した標的を遅効性の強力な毒に冒し、20秒かけて60ポイントのダメージを与えます。同時に、自分自身への毒の治療および90ポイントの魔法解除を行います。
FormID: 0001FD9A BirthSignShadow 0 Use the Moonshadow power once a day to become Invisible for 60 seconds.
__一日に一度Moonshadowの力によって、60秒間不可視状態になる事ができます。
__一日に一度、Moonshadowの力によって、60秒間不可視状態になる事ができます。
FormID: 0001FD9B BirthSignSteed 0 The Steed ability grants a bonus of 20 to your Speed attribute.
__Speedに20ポイントのボーナスを与えられます。
FormID: 0001FD9C BirthSignTower 0 With the Tower Key power, once a day open a door or container of Average lock level or less. The Tower Warden reflects five points of damage for 120 seconds once a day.
__一日に一度Tower Keyの力によって、開錠難易度標準レベルおよびそれ以下の開錠難易度レベルの錠前を開錠する事ができます。また、一日に一度Tower Wardenの力によって、120秒間ダメージの5%を反射する事ができます。
FormID: 0001FD9D BirthSignWarrior 0 The Warrior ability grants a bonus of 10 points to your Strength and Endurance attributes.
__EnduranceおよびStrengthに、それぞれ10ポイントずつのボーナスを与えられます。
FormID: 000223C7 Khajiit 0 Hailing from the province of Elsweyr, they are intelligent, quick, and agile. They make excellent thieves due to their natural agility and unmatched acrobatics skill. All Khajiit can see in the dark.
__Elsweyr地方出身の彼等は、知的で機転に富み、機敏さに優れています。先天的に備わったAgilityと、並ぶ者の無い軽業の故に、優れた盗賊になる事ができます。全てのKhajiitは、暗闇でも目が利きます。
__Elsweyr地方出身の彼等は、知的で機転に富み、機敏さに優れています。先天的に備わったAgilityと、並ぶ者の無いAcrobaticsスキルの故に、優れた盗賊になる事ができます。全てのKhajiitは、暗闇でも目が利きます。
__Elsweyr出身の彼等は、知的で機転に富み、機敏さに優れています。先天的に備わったAgilityと、並ぶ者の無いAcrobaticsスキルの故に、優れた盗賊になる事ができます。全てのKhajiitは、暗闇でも目が利きます。
FormID: 000223C8 WoodElf 0 The clanfolk of the Western Valenwood forests, also known as [QUOTE]Bosmer.[QUOTE] Wood Elves are nimble and quick, making them good scouts and thieves, and there are no finer archers in all of Tamriel. Their ability to command simple creatures is well-known.
__西Valenwood Forestの住人である彼等は、『Bosmer』としても知られています。Wood Elfは俊敏かつ機転が利き、優れた斥候や盗賊になる事ができる他、Tamrielにおいて最も優れた弓の使い手でもあります。彼等が持つ、単純な生物に命令を下す事ができる能力は、広く知れ渡っています。
__Western Valenwoodの森林の住人である彼等は、[QUOTE]Bosmer[QUOTE]としても知られています。Wood Elfは俊敏かつ機転が利き、優れた斥候や盗賊になる事ができる他、Tamrielにおいて最も優れた弓の使い手でもあります。彼等が持つ、単純な生物に命令を下す事ができる能力は、広く知れ渡っています。
FormID: 000224FC Breton 0 In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of Bretons can boast a resistance to magical energies. They are particularly skilled at summoning and healing magic.
__魔法作製について素早く大局的な理解力を持つ事に加えて、魔法的な力に対する抵抗力を、誇らないBretonはいません。彼等は、特にConjurationとRestorationの技術に優れています
FormID: 000224FD Nord 0 Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people. Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold. They are highly talented warriors.
__Skyrimの住民で、長身で金色の髪を持つ人々です。力強さと強靭さを持つNordは、氷結に対する抵抗力で広く知られています。彼等は、戦士として優れた才能を持っています。
FormID: 0002277B InGameDefault05 0 Joining the Thieves Guild gives you access to fences who will buy your stolen goods.
__盗賊ギルドに入会すると、盗品を扱う盗品買受人を紹介してもらえます。
__Thieves Guildに入会すると、盗品を扱う盗品買受人を紹介してもらえます。
FormID: 0002277C InGameDefault11 0 Eastern Cyrodiil is known as Nibenay. The peoples and styles of Bravil, Leyawiin, and the Imperial City are defined by Nibenese culture.
__Cyrodiilの東部はNibenay地方として知られています。BravilやLeyawiin、そしてImperial Cityの人々の生活様式は、Nibeneseの文化から起こっています。
__Cyrodiilの東部はNibenayと呼ばれています。BravilやLeyawiin、そしてImperial Cityの生活様式は、Nibenay文化が基礎になっています。
FormID: 00022784 InGameDefault12 0 Though Nibenese in speech and custom, Bruma and Cheydinhal show Nord and Dark Elf influences in their architecture.
__Nibeneseの言語や習慣を持つBrumaとCheydinhalですが、その建築様式はNordやDark Elfの影響を受けています。
__Nibenayの訛りや習慣を持つBrumaとCheydinhalですが、その建築様式はNordやDark Elfの影響を受けています。
FormID: 0002278A InGameDefault04 0 Increasing your major skills will increase your level.
__メジャースキルを増加させればレベルはおのずと上がっていきます。