FormID: 00049889 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Rohssan is a talented smith. One of the best around, if you ask me.
__Rohssanは熟練した鍛冶師です。この辺では一番の腕前です。お勧めしますよ。
FormID: 0004988C NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you go to the Fighting Chance, make sure to speak with Rohssan about repairing armor.
__the Fighting Chanceに行けば、Rohssanに鎧の修理をお願いできますよ。
__Fighting Chanceに行けば、Rohssanに鎧の修理をお願いできますよ。
FormID: 0004988E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I don't know that anyone in Cyrodiil drives a harder bargain than Palonirya at Divine Elegance.
__Cyrodiilにおいて、Divine EleganceのPaloniryaより取引に頑固な人はいないと思います。
__Cyrodiil中を探しても、Divine EleganceのPaloniryaほど値引きに応じない人は居ないでしょうね。
FormID: 00049895 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Wow. Palonirya is a tough negotiator. Hard to get her prices down.
__ワォ、Paloniryaはしぶい商売人だね。彼女に値引きさせるのは難しいよ。
__ワォ、Paloniryaは交渉上手だね。彼女に値引きさせるのは難しいよ。
FormID: 00049897 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Varnado at The Best Defense knows a lot about Heavy Armor.
__The Best DefenseのVarnadoは重装の鎧について詳しいよ。
FormID: 0004989E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If I had a question about heavy armor, I'd probably ask Varnado at The Best Defense.
__重装の鎧について質問があるなら、The Best DefenseのVarnadeに尋ねると良いと思う。
FormID: 0004989F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I have friends visiting soon, so I told them to stay at the King and Queen Tavern.
__もうすぐ友達が来るんだ。彼らにthe King and Queen Tavernに泊まるよう教えてあげたよ。
__もうすぐ友達が来るんだ。King and Queen Tavernに泊まるよう言っておいたよ。
FormID: 000498A6 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 The King and Queen Tavern isn't a bad place to stay if you're visiting the city.
__the King and Queen Tavernはこの街に滞在するなら悪くないところだね。
__King and Queen Tavernはこの街に滞在するなら悪くないところだね。
FormID: 000498A7 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Dul gro-Shug always seems at ease in light armor. He moves well in it.
__Dul gro-Shugは軽装の鎧に身を包むといつも落ち着くみたいだね。彼はそれを着てよく飛び跳ねているよ。
__Dul gro-Shugは軽装の鎧を着てても、快適そうだね。それを着て動き回ってるよ。
FormID: 000498AE NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you want to learn more about light armor, you might talk to Dul gro-Shug.
__軽装の鎧について知りたいことがあるなら、Dul gro-Shugに尋ねると良いと思う。
FormID: 000498AF NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Irene Metrick moves with such grace. I wonder what it is she does.
__Irene Metrickは優雅な動きだね。彼女がやってるのは何なんだろう。
FormID: 000498B6 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I saw Irene Metrick recently. She jumped clear over a table at the inn.
__Irene Metrickをこの前見たよ。宿屋のテーブルを軽く飛び越えてた。
FormID: 000498B7 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I understand old Dovyn Aren can still teach a bit about Alteration.
__Dovyn Aren老はAlterationのことをまだ少しは教えてくれるだろう。
__Dovyn Arenは現役からは退きましたが、まだAlterationを幾分か教えられるようですね。
FormID: 000498BE NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I know that Dovyn Aren is getting up there in years, but he still knows a bit about Alteration.
__Dovyn Arenは大分老けたけど、Alterationのことはまだ幾分覚えているよ。
FormID: 000498BF NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I understand Ida Vlinorman enjoys jumping off high things. Like buildings.
__Ida Vlinormanは高いところから飛び降りるのが好きらしい。建物みたいなね。
FormID: 000498C6 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 There's something strange about Ida Vlinorman. I heard she was climbing up the chapel, just so she could jump off.
__Ida Vlinormanについて気になることを聞いたんだ。彼女は教会の壁をよじ登って、そこから飛び降りたらしいよ。
__Ida Vlinormanは変わったところがあるね。礼拝堂によじ登って、そこから飛び降りてみせたそうだよ。
FormID: 000498C7 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I understand that Othrelos isn't a bad man to talk to, if you need to learn how not to be seen.
__Othrelosは悪くない男だよ、人に見られず行動する方法を学びたきゃね。
FormID: 000498CE NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Othrelos is a sneaky one. Kind of makes you wonder what he's up to.
__Othrelosはこそこそしたやつさ。一体何をやってんか怪しくなるような類のね。
FormID: 000498CF NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I understand Mandil has some rather nimble fingers.
__Mandilは器用な指先を持っていますね。
FormID: 000498D6 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Lose the key to your house? Find Mandil. He can get in, I'll bet.
__もし自宅の鍵を失くしたら、Mandilを探すと良いですよ。彼なら開けることが出来るでしょう。
FormID: 000498D7 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 The Tiber Septim Hotel is a nice place. It's not cheap, though.
__The Tiber Septim Hotelは安くないけど良いところですよ。
FormID: 000498DE NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you want luxury, there's nowhere better than the Tiber Septim Hotel.
__贅沢感を味わいたけりゃ、the Tiber Septim Hotelに勝るところは無いですね。
FormID: 000498DF NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Samuel Bantien used to be a wild one. They say he used to be quite the [QUOTE]locksmith.[QUOTE]
__Samuel Bantienは野性味溢れる男でした。人々に言わせると、Samuelは大した[QUOTE]錠前屋[QUOTE]だったらしいです。
FormID: 000498E6 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Samuel Bantien used to be able to pick any lock in the city. He's settled down now, though.
__Samuel Bantienも、かつては市中のあらゆる錠前を開錠できました。今じゃ落ち着きましたけどね。
FormID: 000498EA NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I understand Areldil is good at getting into places other people can't.
__Areldilは他の誰も入ることの出来ない場所に、侵入するのが得意らしいですよ。
FormID: 000498F7 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you're an alchemist, The Main Ingredient is a good place to shop.
__錬金術師ならThe Main Ingredientは、買い物をするのに都合の良いところでしょう。
FormID: 000498FE NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Ogier Georick has a good selection of ingredients at The Main Ingredient.
__The Main IngredientのOgier Georickは良い素材を揃えていますよ。
FormID: 000498FF NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you're looking for books, First Edition is the only place in the city to find them.
__もし書物をお探しなら、First Editionが市中で唯一それを探すことのできる場所です。
FormID: 00049906 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Phintias has the best bookstore in the city. Of course, First Edition is the only bookstore in the city.
__Phintiasは市内で最も優れた本屋を経営しています。もっとも、First Edition自体が市内で唯一の本屋なのですが。
__Phintiasは市内で一番の本屋を経営しています。もっとも、First Editionが市内で唯一の本屋なのですが。
FormID: 00049907 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 A lot of mages swear by Rindir's Staffs.
__多くの魔法使いがRindirのStaffを身に着けていますよ。
__多くの魔法使いがRindir's Staffsを利用してますよ。
FormID: 0004990E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Rindir's Staffs is the best place in the city to buy a magical staff. Or is it Rindir's Staves....
__Rindir's Staffsは市内で魔法の杖を購入するのに最も良い店です。いや、Rindir's Stavesだったかな…
__市内で魔法の杖を購入するなら、Rindir's Staffsが一番です。いや、Rindir's Stavesだったかな…
FormID: 0004990F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you're looking to buy cheap spells, Edgar's is the place to look.
__安いスペルをお探しなら、Edgarのところを覗いてみると良いでしょう。
__安物のスペルをお探しなら、Edgarのところを覗いてみると良いでしょう。
FormID: 00049916 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I understand money is tight, but buying discount spells seems like a bad idea.
__財布が厳しいのは分かるが、低価格スペルを購入するのが良いアイデアとは思いませんね。
__財布が厳しいのは分かりますが、安物のスペルを買うのは良い判断だと思いませんね。
FormID: 00049917 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Thoronir will buy almost anything. And I mean anything.
__Thoronirはほとんど何でも買い取ってくれます。文字通り何でもね。
FormID: 0004991E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you need to get rid of something quickly, check out the Copious Coinpurse.
__手っ取り早く捌きたいものがあるなら、the Copious Coinpurseに持ち込むと良いですよ。
__手っ取り早く捌きたいものがあるなら、Copious Coinpurseに持ち込むと良いですよ。
FormID: 0004991F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you're looking for a shield, Stonewall shields has a fine selection.
__盾を探しているなら、Stonewall shieldsが良いものを取り揃えています。
FormID: 00049926 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Viator Accius has a good shield selection at Stonewall Shields.
__Viator AcciusはStonewall Shieldsで良い盾を扱っていますよ。
FormID: 00049927 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 The Feed Bag isn't fancy, but it fills you up.
__The Feed Bagは高級では無いですが、あなたの腹は満たしてくれるでしょう。
__Feed Bagは高級な店ではありませんが、腹を満たしてくれますよ。
FormID: 0004992E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 You'll never leave the Feed Bag on an empty stomach.
__The Feed Bagに行けば、とりあえず空腹は満たされるでしょう。
FormID: 0004992F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I needed some cash, so I went to see Jensine.
__お金があったら、Jensineに会いに行きますね。
FormID: 00049936 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you need money fast, try Jensine's. You can sell almost anything there.
__お金が手っ取り早く必要なら、Jensineのところへ行ってみなさい。色んなものを買い取ってくれますよ。
FormID: 00049937 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Three Brothers have some good merchandise. Don't know if I've met all three brothers, though.
__Three Brothersは良い商品を扱っていますよ。三人兄弟全員に会ったか分からないけど。
FormID: 0004993E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 I shopped at Three Brothers a couple of days ago. Not sure which one I talked to, though.
__２、３日前にThree Brothersで買い物をしたよ。三人のうちの誰がいたのか良く分からないんだけど。
FormID: 0004993F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you need something enchanted, Calindil has the goods.
__魔法のかかった品が欲しけりゃ、Calindilが良いのを扱ってます。
__エンチャントされた物が欲しいなら、Calindilで扱っていますよ。
__エンチャントされた物が欲しいなら、Calindilが扱っていますよ。
FormID: 00049946 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Calindil runs a nice place at the Mystic Emporium.
__CalindilがMystic Emporiumで良い店をやってますよ。
__Calindilは、Mystic Emporiumという良い店を開いていますよ。
__CalindilはMystic Emporiumという良い店を開いていますよ。
FormID: 00049947 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 You've gotta like a store named Slash 'N Smash.
__あんたならSlash 'N Smashという店を気に入るでしょう。
FormID: 0004994E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Looking for an axe or a mace? Head to Slash 'N Smash. The name says it all.
__斧やメイスを探してる？ Slash 'N Smashに行きなさい。名前が全てを表してる。
__斧やメイスを探してる？Slash 'N Smashに行きなさい。名前が全てを表してる。
FormID: 0004994F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Claudette Perrick runs a fine alchemy shop. You should check out The Gilded Carafe.
__Claudette Perrickが良い錬金術の店を開いています。The Gilded Carafeを確認すべきでしょう。
FormID: 00049956 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 The Gilded Carafe. A fine store with a terrible name.
__The Gilded Carafeは恐い名前だが良いお店です。
FormID: 00049957 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If you need light armor, talk to Maro Rufus at The Best Defense.
__軽装鎧が必要なら、The Best Defenseに居るMaro Rufusと話すと良いよ。
FormID: 0004995E NQDImperialCity INFOGENERAL 0 There's some fine light armor at The Best Defense. Talk to Maro Rufus.
__The Best Defenseに行けば良い軽装鎧が見つかる。Maro Rufusと話そう。
FormID: 00049966 NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Good thing we have the Black Horse Courier. I don't know how we'd get our news without it.
__都合の良いことにBlack Horse Courierがいます。彼らがいなかったらニュースを手に入れる手段に困ってしまいます。
__Black Horse Courierがあってよかった。それがなかったら、ニュースを手に入れる手段に困ってしまいます。
FormID: 0004996B NQDImperialCity INFOGENERAL 0 If there's a complaint about a merchant, speak to Vinicia Melissaeia.
__商売人に不満があったらVinicia Melissaeiaと話してみなさい。
__商人に不満があったらVinicia Melissaeiaと話してみなさい。
FormID: 0004996F NQDImperialCity INFOGENERAL 0 Vinivia Melissaeia takes all the merchant complaints in the city.
__Vinivia Melissaeiaは市の全ての商人に関する苦情を受け付けます。
FormID: 00047638 NQDImperialCity GREETING 0 Hannibal Traven, Arch-Mage of the Mages Guild. Welcome to the Arcane University.
__わしが魔術師ギルドのArch-Mage、Hannibal Travenだ。Arcane Universityへようこそ。
__わしがMages GuildのArch-Mage、Hannibal Travenだ。Arcane Universityへようこそ。
FormID: 0004763A NQDImperialCity GREETING 0 Excuse me. I'm Irlav Jarol, a researcher for Arcane University. Ayleids are my specialty.
__失礼する。 私はIrlav Jarol、Arcane Universityの研究者だ。Ayleidsが私の専門でね。
FormID: 0006E603 NQDImperialCity GREETING 0 Greetings. I am Raminus Polus, Consul for the Mages Guild. Welcome to the Arcane University.
__こんにちは。私はRaminus Polus。Mages Guildの執政官だ。Arcane Universityにようこそ。
__こんにちは。私はRaminus Polus。Mages Guildの相談役だ。Arcane Universityにようこそ。
__こんにちは。私はRaminus Polus。Mages GuildのConsulだ。Arcane Universityにようこそ。
FormID: 0004763C NQDImperialCity GREETING 0 I'm Caranya, master wizard, and far too important to be talking to you. So go about your business, please?
__私はCaranya、マスター・ウィザード、そして君と話すことができないほど重要人物というわけだ。さあ、放っておいて自分のことでもしたらどうだい、お願いだが？
FormID: 0004763E NQDImperialCity GREETING 0 Julienne Fanis. I'm the Alchemy Expert. At least, the best the Mages Guild has.
__Julienne Fanisです。錬金術には詳しいよ、少なくとも、魔術師ギルドでは一番だと自負している。
__Julienne Fanisです。錬金術を専門としています。少なくとも、Mages Guildでは一番だと思います。
FormID: 00047640 NQDImperialCity GREETING 0 Borissean. Master Spellmaker for the Mages Guild. Guildsmen, only, of course.
__Borisseanです。魔術師ギルドで呪文作成のマスターをしている。勿論、ギルドのメンバーにしか教えないが。
__Borisseanです。Mages GuildのMaster Spellmakerを勤めている。勿論、ギルドのメンバーにしか教えないが。
FormID: 00047642 NQDImperialCity GREETING 0 Master Spellmaker Gaspar Stegine, at your service. New spells. Old spells. Good spells. Bad spells. They're all fun for me.
__呪文作成のマスターGaspar Stegineが、君の担当だ。新しい呪文。古い呪文。邪悪な呪文。私にとっては全てが魅惑的だ。
__Master SpellmakerであるGaspar Stegineが、君の担当だ。新しい呪文。古い呪文。邪悪な呪文。私にとっては全てが魅惑的だ。
FormID: 00047644 NQDImperialCity GREETING 0 Tar-Meena. This is my Mystic Archives. Keep it neat. Keep it quiet. No eating in the stacks.
__Tar-Meenaです。これが私が担当しているMystic Archives。動かしたものは元にちゃんと整頓して、静かにしてね。書棚での飲食も禁止よ。
FormID: 00047645 NQDImperialCity GREETING 0 Yes. I'm Boderi Farano, Mages Guild. You want Advanced Training in Mysticism? I think I can fit you in...
__はい、私はBoderi Farano、Mages Guildの人間です。神秘魔法の更なる鍛錬をお望みですか？私なら貴方の望むようにして差し上げられると..
__はい。私はMages GuildのBoderi Faranoです。Mysticismの更なる上級トレーニングをお望みですか？私なら貴方の望むようにして差し上げられると...
FormID: 00047647 NQDImperialCity GREETING 0 Enchanted to meet you. Delmar, Enchanter Extraordinaire to the Mages Guild! At your service. Got some enchanting in mind?
__貴方と会えるよう魔法をこめておきましたよ。私はDelmar、魔術師ギルドのEnchanter Extraordinaire(物品に魔法を込めるスペシャリスト)です。何か魔法を込めようと決めたものでもありますか？
__会えて嬉しいですよ。私はDelmar、魔術師ギルドのEnchanter Extraordinaire(物品に魔法を込めるスペシャリスト)です。何か魔法を込めようと決めたものでもありますか？
__会えて嬉しいですよ。私はDelmar、Mages GuildのEnchanter Extraordinaireです。何かエンチャントしたい物がありますか？
FormID: 00047649 NQDImperialCity GREETING 0 Martina Floria, Master Enchanter for the Mages Guild. Welcome to the Chironasium. Enchanting, isn't it?
__Martina Floria、魔術師ギルドのMaster Enchanterです。Chironasiumへようこそ。魔法を込めにきたのですか、そうでしょう？
__Martina Floria、魔術師ギルドのMaster Enchanterです。Chironasiumへようこそ。エンチャントをしに来たんでしょう？
FormID: 0004764B NQDImperialCity GREETING 0 Renald Viernis. I'm the Practice Room Proctor. No horseplay or foolishness. This is for serious exercises.
__Renald Viernisです。練習室における試験監督官をしています。馬鹿騒ぎや愚かな行為は許されません。これは真剣な試験ですから。
__Renald Viernisです。Practice Room Proctorを勤めています。馬鹿騒ぎや愚かな行為は許されません。これは真剣な修練ですから。
FormID: 0004764D NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to the Orrery. I'm Bothiel, and the Orrery is my baby.
__Orreryへようこそ。私はBothiel、そしてこのOrreryは私の赤子のようなものです。
FormID: 00047653 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to 'A Fighting Chance'. I'm Rohssan, proprietor. I sell the best swords in the City, and I offer Advanced Training for Armorers.
__A Fighting Chanceへようこそ。私は経営者のRohssan。この都市で一番の剣を売ってるわよ。そして、修理のアドバンスド・トレーニングも提供してる。
__A Fighting Chanceへようこそ。私は経営者のRohssan。この街で一番の剣を売ってるわよ。そして、修理の上級トレーニングもやってるわ。
FormID: 00047655 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to 'The Main Ingredient'. Ogier Georick. If you're an alchemist, then you've come to the right place.
__ようこそ、The Main Ingredientへ！私はOgier Georick。あなたが錬金術師なら、ここは最も最適な場所ですよ。
__ようこそ、The Main Ingredientへ！私はOgier Georick。錬金術のことなら、この店ですよ。
FormID: 00047656 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Phintias, owner and proprietor of the First Edition. Look around. If I don't have it, maybe I can get it.
__私はFirst Editionの所有者であり経営者であるPhintiasです。周りを見てください。この店が私のもので無いとしたら、多分それを手に入れることは出来るでしょう。
__私はFirst Editionのオーナー兼経営者のPhintiasです。周りをご覧ください。お探しの本が、きっと見つかりますよ。
FormID: 00047658 NQDImperialCity GREETING 0 You're in Rindir's Staffs. And I'm Rindir. I sell magical staffs. Imagine that.
__あなたはRindir's Staffsにいますよ。そして私がRindirです。お分かりの通り、魔法の杖を売っています。
__この店は、Rindir's Staffs。そして私がRindirです。名前の通り、魔法の杖を売っています。
FormID: 0004765A NQDImperialCity GREETING 0 Edgar Vautrine. You don't want the very best. You want cheap. And I got cheap.
__Edgar Vautrineです。あなたは最高のものではなく、より安いものを求めているはず。私は安いものを提供しますよ。
FormID: 0004765C NQDImperialCity GREETING 0 Thoronir welcomes you to The Copious Coinpurse. Such a pleasure. How can I serve you?
__ThoronirのThe_Copius_Coinpurseへようこそ。たいへん光栄です。何をしてさしあげればよろしいですかな？
__私はThoronir。Copius Coinpurseへようこそ。たいへん光栄です。何をご所望ですか？
FormID: 0004765E NQDImperialCity GREETING 0 Stonewall Shields. We specialize in shields. Viator Accius, your servant.
__Stonewall Shieldsは最高の盾を提供しますよ。私の名はViator Accius。あなたの使用人です。
__Stonewall Shieldsは盾の専門店です。私はViator Accius。何なりとどうぞ。
FormID: 00047660 NQDImperialCity GREETING 0 Put on The Feed Bag! I'm Delos Fandas. We got food and drink, and lots of it.
__The Feed Bagへよく来なさった！わしはDelos Fandas。遠慮なく飲み食いしてくれ。
FormID: 00047662 NQDImperialCity GREETING 0 I'm Gelephor, the watchman. I keep an eye on things.
__私は夜警のGelephorだ。常に目を光らせているぞ。
__私はGelephor。警備兵だ。常に目を光らせているぞ。
FormID: 00047664 NQDImperialCity GREETING 0 Welcome to Jensine's 'Good as New' Merchandise. I'm Jensine. Take your time. I'll be right here.
__JensineのGood_as_New商店へようこそ。私はJensineです。私はここにいるので、ゆっくり見てちょうだい。
__Jensine's 'Good as New' Merchandiseへようこそ。私はJensineです。私はここにいるので、ゆっくり見てちょうだい。
FormID: 00047666 NQDImperialCity GREETING 0 Tertullian, Sergius, and Cicero... the Three Verus Brothers. I'm Tertullian.
__Tertullian、 Sergius、そしてCicero･･･。私はVerus三兄弟のTertullianです。
__Tertullian、Sergius、そしてCicero...それでVerusの三兄弟という訳です。私はそのTertullianです。
FormID: 00047668 NQDImperialCity GREETING 0 Tertullian, Sergius, and Cicero... the Three Verus Brothers. I'm Sergius.
__Tertullian、 Sergius、そしてCicero･･･。私はVerus三兄弟のSergiusです。
__Tertullian、Sergius、そしてCicero...それでVerusの三兄弟という訳です。私はそのSergiusです。
FormID: 0004766A NQDImperialCity GREETING 0 Tertullian, Sergius, and Cicero... the Three Verus Brothers. I'm Cicero.
__Tertullian、 Sergius、そしてCicero･･･。私はVerus三兄弟のCiceroです。
__Tertullian、Sergius、そしてCicero...それでVerusの三兄弟という訳です。私はそのCiceroです。