sOpenedContainer Opened the container with a key.
__鍵を使って箱を開けました。
sOutOfLockpicks You have run out of lockpicks.
__ロックピックを使い切りました。
sOverEncumbered You are over-encumbered.
__重量オーバーです。
sPCControlsTextNone assign a button in the Controls menu
__Controlsメニューでボタンを割り当て
sPCControlsTextPrefix push
__キー
sPauseText Pause
__一旦停止
sPickpocket Pickpocket
__すり
sPlayer player
__プレイヤー
sPlayerLeavingBorderRegion You cannot go that way. Turn back.
__その方向に行くことは出来ません。戻ってください。
sPlural (s)
__(s)
sPoisonAlreadyPoisonedMessage The current weapon is already poisoned.
__この武器にはすでに毒が塗られています。
sPoisonBowConfirmMessage Do you want to poison your next shot with the
__次の射撃で毒を使いますか?
sPoisonConfirmMessage Do you want to poison the
__毒を塗りますか:
sPoisonNoWeaponMessage You must first equip a weapon to poison it.
__まず毒を塗るための武器を装備してください。
sPoisonStaffsNotAllowedMessage Staffs cannot be poisoned.
__杖に毒は塗れません。
sPotion potion
__薬
sPotionFailed Your potion failed and your ingredients were lost
__薬の作成に失敗し、材料を失いました。
sPotionSucceded You have created a new potion
__新たなポーションを作成しました。
sQuestAddedText Quest added
__クエスト追加
sQuestCompletedText Quest completed
__クエスト完了
sQuestUpdatedText Quest updated
__クエストが更新されました。
sQuickKeyCantEquipBound Cannot quick key bound item.
__アイテムをクイックキーに割り当てられません
sQuickKeyConsumed consumed.
__を割り当てました。
sQuickKeySelectedString equipped.
__を装備しました。
sQuickKeyString Hotkey
__ショートカット
sQuickKeyUnSelectedString unequipped.
__をはずしました。
sQuickKeyUsedString used.
__使われています
sQuickLoading Quickloading...
__クイックロードしました。
sQuickSaving Quicksaving...
__クイックセーブしました。
sQuitPastMainMenu Are you sure you want to exit the game? All unsaved progress will be lost.
__ゲームを終了しますか? (保存していないデータは失われます)
sRace Race
__種族
sRaceDescription Race Description
__種族 Description
sRandom Random
__ランダム
sRandomDoorTeleportFailureMessage This door leads nowhere.
__この扉はどこにも続いていない。
sRandomizeFace Randomize face?
__顔をランダムに決めますか?
sRangeText Range
__遠隔
sRed Red
__赤
sRemoveMarker Remove It
__削除する
sRepairAll Repair all
__すべて修理
sReplace Replace
__置き換え
sReset Reset
__リセット
sResetFace Reset face?
__顔をやりなおしますか?
sRestartBecauseContentRemoved The game must restart now because downloaded content has been removed.
__ダウンロードコンテンツが削除されたために今からゲームを再起動しなければなりません。
sRestartToUseNewContent New content has been added. You will need to restart to use this content. All unsaved progress will be lost.
__新たなコンテンツが追加されました。反映するためには再起動が必要です。(保存していないデータは失われます)
sRestartToUseProfileContent In order to use the downloaded content associated with this profile, you will need to restart.
__ダウンロードしたコンテンツを反映させるためには、ゲームを再起動してください。
sRetryText Retry
__再実行
sReturnToMainMenu Return to the main menu? Unsaved data will be lost.
__メインメニューに戻りますか? (保存していないデータは失われます)
sSaveFailed Save failed.
__セーブに失敗しました。
sSaveGameContentIsMissing This save relies on content that is no longer present. Some objects may no longer be available. Continue Loading?
__このセーブデータはもうないコンテンツに依存しています。いくつかのオブジェクトは有効ではないかもしれません。ロードを続けますか?
sSaveGameCorruptMenuMessage The save game is corrupt and cannot be loaded.
__このセーブデータは壊れています。
sSaveGameDeviceError There was an error accessing the device. Please try again.
__デバイスへのアクセス中に問題が発生しました。
sSaveGameIsCorrupt The save game is corrupt. Returning to game.
__このセーブデータは壊れています。
sSaveGameNoLongerAvailable The save game is no longer available. Returning to game.
__セーブデータが見つかりません。ゲームに戻ります。
sSaveGameNoMasterFilesFound None of the master files used in this save game are loaded. Returning to game.
__このセーブデータに必要なマスターファイルが見つかりません。ゲームに戻ります。
sSaveGameOutOfDiskSpace %s does not have sufficent disk space available. Please select another device or delete some of your existing data.
__%s に十分な空きがありません。他のデバイスを選ぶか、不要なセーブデータを削除してください。
sSaveNotAvailable That save is no longer available.
__このセーブデータは使えません。
sSaveOverSaveGame Are you sure you want to overwrite this save game?
__セーブデータを上書きしますか?
sSaveSuccessful Save successful.
__セーブしました。
sScrollEquipped equipped.
__を装備した。
sSearch Search
__検索
sSeasonFall Fall
__秋
sSeasonSpring Spring
__春
sSeasonSummer Summer
__夏
sSeasonWinter Winter
__冬
sSelfRange Self
__自分自身
sSell Sell
__売却:
sServeTimeQuestion Do you just want to serve your time?
__服役しますか?
sSetMarkerQuestion Do you want to set your marker?
__ここにマーカーを置きますか?
sShape Shape
__顔だち
sSigilStoneCharge Charge:
__チャージ:
sSigilStoneConstantEffect Constant effect.
__効果が持続しつづける
sSkillDecreased skill decreased
__スキルが減少した
sSkillDescAcrobatics Acrobatics Description
__Acrobatics Description
sSkillDescAlchemy Alchemy Description
__Alchemy Description
sSkillDescAlteration Alteration Description
__Alteration Description
sSkillDescArmorer Armorer Description
__Armorer Description
sSkillDescAthletics Athletics Description
__Athletics Description
sSkillDescBlade Blade Description
__Blade Description
sSkillDescBlock Block Description
__Block Description
sSkillDescBlunt Blunt Description
__Blunt Description
sSkillDescConjuration Conjuration Description
__Conjuration Description
sSkillDescDestruction Destruction Description
__Destruction Description
sSkillDescHandToHand Hand To Hand Description
__HandToHand Description
sSkillDescHeavyArmor Heavy Armor Description
__HeavyArmor Description
sSkillDescIllusion Illusion Description
__Illusion Description
sSkillDescLightArmor Light Armor Description
__LightArmor Description
sSkillDescMarksman Marksman Description
__Marksman Description
sSkillDescMercantile Mercantile Description
__Mercantile Description
sSkillDescMysticism Mysticism Description
__Mysticism Description
sSkillDescRestoration Restoration Description
__Restoration Description
sSkillDescSecurity Security Description
__Security Description
sSkillDescSneak Sneak Description
__Sneak Description
sSkillDescSpeechcraft Speechcraft Description
__Speechcraft Description
sSkillIncreased skill increased
__スキルが上昇した
sSkillLevel Level:
__レベル:
sSkillLevelApprentice Apprentice
__見習い
sSkillLevelExpert Expert
__上級
sSkillLevelJourneyman Journeyman
__熟練
sSkillLevelMaster Master
__達人
sSkillLevelNovice Novice
__未熟
sSkillLevelTooLow Your skill level is not high enough to create this spell
__この魔法を作るにはスキルが足りません。
sSkillNameAcrobatics Acrobatics
__Acrobatics
sSkillNameAlchemy Alchemy
__Alchemy
sSkillNameAlteration Alteration
__Alteration
sSkillNameArmorer Armorer
__Armorer
sSkillNameAthletics Athletics
__Athletics
sSkillNameBlade Blade
__Blade
sSkillNameBlock Block
__Block
sSkillNameBlunt Blunt
__Blunt
sSkillNameConjuration Conjuration
__Conjuration
sSkillNameDestruction Destruction
__Destruction
sSkillNameHandToHand Hand To Hand
__HandToHand
sSkillNameHeavyArmor Heavy Armor
__HeavyArmor
sSkillNameIllusion Illusion
__Illusion
sSkillNameLightArmor Light Armor
__LightArmor
sSkillNameMarksman Marksman
__Marksman
sSkillNameMercantile Mercantile
__Mercantile
sSkillNameMysticism Mysticism
__Mysticism
sSkillNameRestoration Restoration
__Restoration
sSkillNameSecurity Security
__Security
sSkillNameSneak Sneak
__Sneak
sSkillNameSpeechcraft Speechcraft
__Speechcraft
sSkillText Skill
__技能
sSkin Skin
__皮膚
sSkinflushed Skin flushed/pale
__皮膚 赤みがかっている/青白い
sSkinshade Skin shade dark/light
__皮膚の陰影 暗い/明るい
sSkintintorange Skin tint orange/blue
__皮膚の色合い オレンジ/青
sSkintintpurple Skin tint purple/yellow
__肌の色 紫/黄
sSlotsFull You have already made the maximum number of selections.
__すでに全部選んでいます。
sSmall Small
__小
sSort Sort
__ソート
sSoulCaptured You have captured a soul!
__魂を捕らえました！
sSoulGemTooSmall There is no Soul Gem in your inventory large enough to capture the soul.
__この魂を捕らえられる十分な大きさのSoul Gemがありません。
sSoulLevelNameCommon Common
__並
sSoulLevelNameGrand Grand
__多い
sSoulLevelNameGreater Greater
__多め
sSoulLevelNameLesser Lesser
__少なめ
sSoulLevelNamePetty Petty
__少量
sSpecNameCombat Combat
__戦闘
sSpecNameMagic Magic
__魔法
sSpecNameStealth Stealth
__隠密
sSpecialization Choose your Specialization. Specialized skills get +10 and increase faster.
__特技を選んでください。選んだスキルには+10のボーナスがつき、さらに上昇しやすくなります。
sSpell spell
__Conjuration
sSpellEffectiveness Spell effectiveness
__魔法効果
sSpellmakingRequire Requires
__必要条件
sSpellmakingRequire2 skill of
__必要技能レベル:
sSpellmakingSuccess Congratulations! You have created a new spell.
__おめでとうございます！新しい魔法を作成しました。
sStaff Staff
__杖
sStartNewGame Start new game?
__新しくゲームを始めますか?
sSteal Steal
__盗み
sStealHorse Do you want to steal this horse?
__この馬を盗みますか?
sStealthDescription Allows you to progress more quickly in these skills as you use them: Acrobatics, Light Armor, Marksman, Mercantile, Security, Sneak, Speechcraft.
__以下の技能について、使用した際の向上をより早くすることができます:Acrobatics、LightArmor、Marksman、Mercantile、Security、sneak、Speechcraft
sStealthName Stealth
__sneak
sStyle Style
__スタイル
sSuccessfulSneakAttackEnd x damage!
__倍ダメージ！
sSuccessfulSneakAttackMain Sneak attack for
__闇討ちをした相手:
sSummonedCreatureFit The Summoned Creature is not able to fit in summoned area.
__召喚に十分な空間がありません。
sSwitch Make this my active quest
__選択中のクエストにする
sTargetRange Target
__ターゲット
sTargetTypeActivate Activate
__有効にする
sTargetTypeApply Apply
__適合
sTargetTypeBrew Brew
__醸造酒
sTargetTypeCrown Talk
__しゃべる
sTargetTypeDrink Drink
__飲み物
sTargetTypeEat Eat
__食べる
sTargetTypeEquip Equip
__装備
sTargetTypeHorse Ride
__乗る
sTargetTypeOpen Open
__開錠対象:
sTargetTypeOpenDoor Open
__開ける
sTargetTypeRead Read
__読む
sTargetTypeRecharge Recharge
__再チャージ
sTargetTypeRepair Repair
__修理
sTargetTypeSit Sit
__座る
sTargetTypeSleep Sleep
__寝る
sTargetTypeTake Take
__取る
sTargetTypeTalk Talk
__話す
sTargetTypeUnequip Unequip
__はずす
sTargetTypeVampire Feed/Talk
__食べる/話す
sTitleText You have ascended to level
__あなたのレベルが上昇しました
sTo to
__行き先
sTone Tone
__顔色
sTopicAddedText New topic
__新しい話題
sTouchRange Strike
__攻撃時
sTraitNameAggression Aggression
__好戦的
sTraitNameConfidence Confidence
__自信
sTraitNameEnergy Energy
__エネルギー
sTraitNameResponsibility Responsibility
__責任
sTravelQuestion Travel to
__移動先:
sUActnActivate Activate
__操作
sUActnAutomove Auto Move
__自動移動
sUActnBack Back
__後退
sUActnBlock Block
__防御
sUActnCast Cast
__詠唱
sUActnCrouch Sneak
__隠密行動
sUActnForward Forward
__前進
sUActnGrab Grab
__掴む
sUActnJump Jump
__ジャンプ
sUActnMenumode Journal
__ジャーナル
sUActnQuick1 Quick1
__ショートカット1
sUActnQuick2 Quick2
__ショートカット2
sUActnQuick3 Quick3
__ショートカット3
sUActnQuick4 Quick4
__ショートカット4
sUActnQuick5 Quick5
__ショートカット5
sUActnQuick6 Quick6
__ショートカット6
sUActnQuick7 Quick7
__ショートカット7
sUActnQuick8 Quick8
__ショートカット8
sUActnQuickload QuickLoad
__クイックロード
sUActnQuickmenu Quick Menu
__クイックメニュー
sUActnQuicksave QuickSave
__クイックセーブ
sUActnRdyitem Ready Weapon
__戦闘態勢
sUActnRestmenu Wait
__待機
sUActnRun Run
__走る
sUActnSldleft Slide Left
__左へ移動
sUActnSldright Slide Right
__右へ移動
sUActnTogglepov Change View
__視点切替
sUActnTogglerun Always Run
__常に走る
sUActnUse Attack
__攻撃
sUnequipItemOnPlayer was unequipped on you
__は外れた。
sVampireFeed Feed
__食料
sVampireFeedQuestion What would you like to do with this person?
__この人物に何をしますか?
sVampireTalk Talk
__会話
sVarlaStoneMessage You have used a Varla Stone's power to restore your enchanted items' charge, and now it is gone.
__Varla Stoneの力を使って、エンチャントアイテムのチャージを回復させました。そしてVarla Stoneは使い切られました。
sVideo Video
__ビデオ
sVideoChange You must exit and restart Oblivion for the new resolution to take effect.
__設定を反映するには再起動が必要です。
sViewAll View All
__全て見る
sVirtueNameBounty Bounty
__賞金
sVirtueNameFame Fame
__名声:
sVirtueNameInfamy Infamy
__悪名:
sWait Wait
__待機
sWelkyndStoneMessage You have used a Welkynd Stone's power to restore your magicka, and now it is gone.
__Welkynd Stoneの力を使って、Magickaを回復しました。
sYes Yes
__はい
sYesRestart Yes, restart the game.
__はい、ゲームを再スタートします。
sYesText Yes
__はい
sYesToAllText Yes to all
__すべてはい
sYieldAccepted accepts your yield.
__は説得に応じた。
__は降参を受け入れた。
sYieldRejected rejects your yield!
__は説得を拒否した！
__は降参を受け入れない！
sYour Your
__あなたの