FormID: 00025887 MS38 BernadettePenelesTopic 0 I still can hardly believe she wasn't watching me. But it is a relief to be able to finally stop worrying about her.
__彼女が僕を監視していなかったなんて、今だ信じる事が出来ないよ…だけど、まぁ結果的には彼女をもう疑わなくて済んで安心したよ。
FormID: 00023683 MS38 MS38GuardWarnChoice1 0 Damn! He's finally gone completely bonkers! Thanks for the tip. Now stand aside and let the Guard do their work.
__くそ！やつはとうとう完全にイカれちまったか！タレコミに感謝する。ここからは手を引き、衛兵が自らの職務をするに任せてくれ。
__くそ！やつはとうとう完全にイカれちまったか！通報に感謝する。ここからはガードの仕事だ。君は手を引いてくれ。
FormID: 00023686 MS38 MS38GuardWarnChoice1 0 Julianos preserve us! I can't believe it ... why me?! Please, show this to the guards right away!
__Julianosよ、我らを助け給え！そんなこと、信じられない…何故私が？！頼む、すぐに衛兵にそれを見せてくれ！
__Julianosよ、お守りください。信じられない…なぜ私が？！お願いだ、今すぐ衛兵にこのメモを見せてくれ！
FormID: 00023687 MS38 MS38GuardWarnChoice1 0 What?! This is ... unbelievable! Of all the strange fates, to become the target of a stranger's madness ...
__何だって？！こいつは…信じられない！数奇な運命は数あれど、よりにもよって見知らぬ奴の狂気の的になるなんて…
__何だって？！こいつは…信じられない！よりにもよって、身に覚えのない狂気の的になるなんて…
FormID: 00023687 MS38 MS38GuardWarnChoice1 1 Please, you must show this to the guards at once. My life is in your hands!
__頼む、至急それを衛兵に見せるんだ。私の命は君の手の内にあるんだ！
__頼む、今すぐこのメモをガードに見せてくれ。私の命を君に預ける！
FormID: 00023688 MS38 MS38GuardWarnChoice1 0 So he has finally snapped! I knew we should have warned the guards back when I noticed him trying to break into my house ...
__それで彼はとうとう逮捕されたのか！私たちは衛兵に警告しておくべきだったんだ、以前私の家に彼が押し入ろうとして、注意したときに。分かってはいたんだ…
__ついに発狂したか！やはり以前私の家に押し入ろうとした時に、ガードに通報しておくべきだった…
FormID: 00023688 MS38 MS38GuardWarnChoice1 1 This has gone far enough. It's past time I dealt with this madman once and for all.
__もうそのくらいでいいだろう。私が一度だけ狂人を相手にした、それはもう過去のことだ。
__もう終わったことだ。あの狂人ともこれっりきだから。
FormID: 00023682 MS38 MS38GuardChoice3 0 Why? What's he done?
__何故だ？やつは何をした？
FormID: 00023681 MS38 MS38GuardChoice2 0 Really? He's getting worse, then. Thanks for letting me know. If you think he's becoming dangerous, you come straight to me and I'll handle it.
__本当か？そうだとすると、やつはますます悪くなっているな。私に知らせてもらい感謝する。もし、やつが危険になりつつあると君が考えたら、まっすぐ私のところまで来てくれ、そうしたら私が何とかしよう。
FormID: 00023680 MS38 MS38GuardChoice1 0 Suit yourself.
__勝手にしろ。
FormID: 00023685 MS38 MS38GuardChoice1 0 Very well.
__よろしい。
FormID: 000BE416 MS38 MS38DSDead 0 Dead, you say? Well, then... you may as well finish what you started. [Scribbles something on a piece of paper.] Here. This is your last task.
__死んだ、そう言うのかい？それなら…君が始めたことは、君が終わらせるのがいい。[紙切れに何か走り書きをしている]ほら。これが君の最後の仕事だよ。
FormID: 0002367F MS38 MS38DSDead 0 Dead, you say? ... you mean you ... did it really have to come to that? Well, if that was the only solution ... I suppose I should thank you.
__死んだ、そう言うのかい？…つまり、君は…あのことを本当にやったと？まぁ、もしそれが唯一の解決法ならば…君に感謝すべきだと思う。
FormID: 0002367E MS38 MS38TSDead 0 Dead, you say? ... you mean you ... did it really have to come to that? Well, if that was the only solution ... I suppose I should thank you.
__死んだ、そう言ったかい？…つまり君は…あのことを本当にやったと？まぁ、それが唯一の解決策だったのなら…君に感謝すべきだろうね。
FormID: 0002367D MS38 MS38BPDead 0 What? Dead?! ... you mean you... did it really have to come to that? Well, if that was the only solution... I suppose I should thank you.
__何だって？死んだ？！…つまり君は…すべきことを本当にやったと？まぁ、それが唯一の解決策だったのなら…君に感謝すべきだろうね。
FormID: 00023678 MS38 MS38DeadYes2 0 Really? She's really dead?! Thank you, thank you, thank you! I'm free, I'm finally FREE!
__ほんとかい？ほんとに彼女は死んだって？！ありがとう、ありがとう、ありがとう！僕は自由だ、ついに自由になったぞ！
FormID: 00023679 MS38 MS38DeadYes2 0 Really? He's really dead?! Thank you, thank you, thank you! I'm free, I'm finally FREE!
__ほんとかい？ほんとに彼は死んだって？！ありがとう、ありがとう、ありがとう！僕は自由だ、ついに自由になったぞ！
FormID: 00023676 MS38 MS38DeadNo 0 You won't help me? You're abandoning me now, just when I need you the most?!
__僕を助けるつもりはないの？もう君は僕を見捨てているのかい、僕が君をいちばん必要なときに？！
FormID: 00023676 MS38 MS38DeadNo 1 No... no. I understand. It is my problem, and I should solve it myself. You're right. I should never have involved you. Good night.
__いや…や。分かったよ。これは僕の問題だし、僕自身で解決すべきさ。そのとおり。君を巻き込んでしまってはいけなかったんだ。おやすみ。
FormID: 00023677 MS38 MS38DeadYes 0 Really? They're really dead?! Thank you, thank you, thank you! I'm free, I'm finally FREE!
__ほんとかい？ほんとにやつらは死んだって？！ありがとう、ありがとう、ありがとう！僕は自由だ、とうとう僕は自由になった！
FormID: 00025888 MS38 DavideSurilieTopic 0 I knew he was the ringleader of the whole conspiracy! You may have helped save my life!
__僕はやつが全ての陰謀の首謀者だって分かってる！君は僕の暮らしを守るのを手伝ってくれたのかもしれない！
FormID: 00028D8A MS38 FollowupPositive 0 Exactly. Sometimes I think he's following me. I've tried to talk to him but he always hurries off when he sees me coming.
__そう。時々、彼につけられている気がして。彼と話そうとしたけれど、私が近づくのを見ていつもそそくさと立ち去ってしまうの。
FormID: 00028D89 MS38 Question 0 Glarthir is acting even stranger than usual, don't you think?
__Glarthirが奇妙な行動をしてると思いませんか？
FormID: 00029039 MS38 Question 0 Just leave me alone!
__放っておいてくれ!
FormID: 00023667 MS38 GlarthirTopic 0 Don't worry about him. We'll handle it.
__奴については大丈夫。我々でなんとかする。
__彼については、心配無用だ。我々が対処する。
__彼のことなら我々に任せてくれ。
FormID: 00028D64 MS38 GlarthirTopic 0 How to say this nicely? He's sort of the town eccentric. Lived here for years, we've gotten used to his ways.
__どう言えばいいのかしらね？彼はいわゆる変人ね。まぁけど、私達はここに長い事住んでるから、彼の振る舞いにも慣れたわ。
FormID: 00028D64 MS38 GlarthirTopic 1 Although ... lately he's been weirder than usual. Always looking over his shoulder, writing in his little notebook. I wonder what he's up to now.
__けど...最近はいつもと変わっていたわね。いつもびくびく周りを伺っては、小さなノートに何やら書き込んでいたわ。それが何を意味してるかは知らないけど。
FormID: 00028D67 MS38 GlarthirTopic 0 He's a raving lunatic. I'm assuming you're asking because he's done something strange.
__彼は常軌を逸した奇人よ。きっとまた何かおかしな事をしたんでしょう？
FormID: 00028D67 MS38 GlarthirTopic 1 Like what? Oh, like shouting obscenties at you, or wearing only fur for an entire year, or waiting outside your house every morning.
__そう例えば、暴言をあなたに浴びせかけたり、年中毛皮を着ていたり、毎朝あなたの家の前で待っていたりとか。
FormID: 00028D67 MS38 GlarthirTopic 2 Not that you'll get anyone else in town to admit it. [QUOTE]Oh, he's harmless, we're used to him.[QUOTE] Harmless, ha! One day he'll snap. Then watch out.
__町の誰もが彼を認めていると思ったら大間違いよ。『ああ、彼は無害よ、私達は彼に慣れたわ』無害？馬鹿馬鹿しい！いつの日か奴は牙を剥くわ。気をつけなさい。
FormID: 00028D69 MS38 GlarthirTopic 0 I'm sorry, but I don't think I know any Glarthir. Wait, do you mean that strange Wood Elf that you see wandering around the city?
__申し訳ないけど、Glarthirなんて名前の人はよく知らないね。いや待てよ、よく街の中をぶらついているwood_elfの事を言っているのか？
FormID: 00028D69 MS38 GlarthirTopic 1 Yes, I've seen him, but never spoken to him. He seems to be at the Low Gate every morning when I pass by on my way to the castle.
__彼か、彼なら知っているぞ。喋った事は無いがね。毎朝お城へ行く途中、門の辺りでよく見かけるんだ。
FormID: 00028D69 MS38 GlarthirTopic 2 Gives me the strangest looks, now that you mention it. Almost like he hates me, although I have no idea why.
__言われてみれば、私に向かっておかしな表情をしていたなぁ。恐らく彼は私の事が嫌いなんだろう。何でかは知らんが。
FormID: 0002365E MS38 GlarthirTopic 0 Thank you for warning me about him. Please, hurry and tell the guards before it's too late!
__忠告して下さってありがとう。お願い、手遅れになる前に、この事を衛兵に通報して下さいませんか！
FormID: 0002365F MS38 GlarthirTopic 0 I appreciate your warning. I'll be on the lookout for him. But please tell the guards so they can arrest him before he attacks me!
__警告して頂いて感謝する。私も警戒はしておくが、奴が襲ってくる前に捕まえられる様、衛兵に通報して下さらんかね。
FormID: 00023660 MS38 GlarthirTopic 0 You did the right thing showing us that note. My brother and I will take care of him, don't worry.
__よくそのメモを我々兄弟に見せてくれた。だが心配は無用だ、俺達が奴を返り討ちにしてやる。
FormID: 00028D6A MS38 GlarthirTopic 0 You look concerned. Is there something you want to tell me about Glarthir?
__ご心配して下さっている様ですが、Glarthirについて何か仰りたい事でもあるのですか？
FormID: 00023661 MS38 GlarthirTopic 0 What of him?
__彼がどうした？
FormID: 00023662 MS38 GlarthirTopic 0 Our neighbor. A bit eccentric. Why, is there something I should know?
__隣人だよ。ちょっと頭のおかしい奴だ。なぜだ？何か奴がしでかしたのか？
FormID: 00023663 MS38 GlarthirTopic 0 Yes, the strange Wood Elf who haunts the Low Gate every morning, you said he was Glarthir. I'm afraid I know nothing else about the fellow.
__ああ。君がGlarthirと言った、毎朝門の辺りにいる変なWood_elfか。たぶんそれ以上の事は私も知らないと思うよ。
FormID: 00028D6C MS38 GlarthirTopic 0 Well, I know he's a bit odd, but I've always thought he was kind of sweet. Lately, though, he has been stranger than usual.
__ええ、彼が少し変なのは知っています。けど、私は彼が心の優しい方だと思っていました。最近は、私が思うに、前より変になっているんじゃないかしら。
FormID: 00028D6C MS38 GlarthirTopic 1 I think maybe he's been following me. I see him every morning on my way to Chapel. I've tried to say hello but he always pretends not to hear me.
__多分、私の後をつけていたんだと思います。毎朝教会へ行く時、必ず彼がいました。私が挨拶をしようとすると、彼は聞こえていない振りをするんです。
FormID: 00028D6D MS38 GlarthirTopic 0 You may have heard that he's a bit touched in the head, and that may be true, but he's always been a quiet neighbor. Never given us any trouble.
__あんたは彼が頭の触れた奴だと聞いたかもしれんし、本当にそうなのかもしれない。けど彼はどんな時も静かな隣人でいてくれたよ。何も問題は無い。
FormID: 0002365C MS38 GlarthirTopic 0 You have something you want to tell me about that nutcase?
__あのキチガイについて何か報告する事でもあるのか？
FormID: 00028D86 MS38 GlarthirTopic 0 Glarthir? Total nutcase, if you ask me. But he's never done anything -- yet -- that we could arrest him for.
__Glarthir？俺に言わせれば只のキチガイだ。だが御用になる程、奴は問題を起こしちゃいない。まだ今の所はな。
FormID: 00028D6E MS38 GlarthirTopic 0 I don't mean to gossip, but he is more than a bit strange. However, he's always been tolerated as the town eccentric.
__陰口をするつもりじゃないけど、あれはかなり頭がおかしいよ。けどまぁ、よく街にいる変人として大目に見てこられたんだ。
__陰口をするつもりじゃないけど、あれはかなり頭がおかしいよ。けどまぁ、街の変人として片付けられてるんだ。
FormID: 00083065 MS38 MS38Topic 0 Just have to take matters into my own hands. The only way now.
__私自身の手でなんとかしてやるだけさ。もうそれしかない。
FormID: 00083066 MS38 MS38Topic 0 They think I don't know. They think I don't see.
__奴等は私が知らないと思ってるんだろう。私の目が節穴だとな。
FormID: 00083067 MS38 MS38Topic 0 I'll show them. I'll make them pay.
__目にもの見せてやる。ツケを払わせてやる。
FormID: 00083068 MS38 MS38Topic 0 They gave me no choice. I'm not a violent person, but I can only be pushed so far.
__私を追い詰めたのは奴等だ。暴力なんて柄じゃないが、私だってやるときゃやるんだ。
FormID: 00083069 MS38 MS38Topic 0 It must be the Maruhkati Selectives. All the evidence points to them.
__Maruhkati Selectivesの奴に決まってる。全ての証拠がそれを指し示している。
FormID: 0008306A MS38 MS38Topic 0 Could be the Blades. They've always feared me.
__ブレードに違いない。彼らはいつも私を恐れているんだ。
__Bladesに違いない。彼らはいつも私を恐れているんだ。
FormID: 0008306B MS38 MS38Topic 0 Maybe the Mythic Dawn, or the Ayleid Revivalists?
__もしかするとMythic Dawnか、それともAyleid Revivalists？
FormID: 0008306C MS38 MS38Topic 0 My enemies think I'm weak. That I'll never act.
__私の敵たちは私などなんてことはないと思っているだろう。私が何も行動を起こさないと思っているに違
__いない。
__敵は僕を見くびっている。僕が何も行動を起こさないと。
FormID: 00000912 MS38 MS38Topic 0 Psst. Over here!
__シッ、あそこだ！
__おい、ここだ！
FormID: 00000913 MS38 MS38Topic 0 Over here!
__あそこだ！
FormID: 0002AB47 MS38 MS38Topic 0 Yes, you. We need to talk.
__そう、君だ。私たちは話す必要がある。
__そう、君だ。君に話があるんだ。
FormID: 00028D6F MS38 MS38Topic 0 Now that you mention it, yes. You look up and find him across the street staring at you. Creepy.
__そういえば、そうだ。見てみろ、あいつが通りを横ぎりながら君を見つめているのがわかる。
FormID: 00028D70 MS38 MS38Topic 0 Yes, I heard Bernadette Peneles say that she thought he was following her. It might finally be time to do something about that crazy Wood Elf.
__ああ、Bernadette Penelesが言ってたけど、彼女は彼につけられてる気がするって。あの狂ったウッド・エルフをなんとかするべき時なのかもしれないな。
FormID: 00000A27 MS38 MS38Topic 0 Oh, I don't know. How could you tell, anyway?
__ああ、分からない。なんて言ったらいいんだろうな？
FormID: 00028D88 MS38 MS38Topic 0 I agree. He's always writing in that little notebook. Sometimes I think he's watching me!
__同意するよ。彼はいつも小さなノートにそんなことを書き込んでいるんだ。ときどき私を見てる気がするんだ！
FormID: 0002A871 MS38 MS38StartQuest 0 We can't talk here. Too public. Meet me behind the Great Chapel at midnight. Don't let anyone follow you. I'll make it worth your while.
__人目があって、ここでは話せない。深夜、この町の教会裏で会おう。誰にも後を付けられるなよ。それだけ価値のある事だからね。
FormID: 0002A870 MS38 MS38GuardChoice4 0 Then there's nothing I can do. Too bad.
__それでは何も出来ないよ。残念だが。
FormID: 00083806 MS38 MS38DeadInProgress 0 Oh... I see. Then it was you that...
__おお… わかりました。 そうか、貴方もそうだったのか…
FormID: 00083806 MS38 MS38DeadInProgress 1 In any case, there's no need to meet me again until you've finished... the job. Safer that way. Then I will pay you in full what I promised.
__ともかく、貴方が一仕事終えるまで、僕らが会う必要はない。そのほうが安全だ。そしたら約束どおり全額払うよ。