FormID: 0001DCA2 NQDChorrol GREETING 1 I'm Prior Maborel, head of our community, and responsible for all our religious and secular affairs.
__私は、共同体の長であり、私たちの全ての宗教と世俗的な事柄の責任者である、Prior Maborelです。
__私はPrior Maborel。修道院の長です。修道院内や外の事情を受け持ちます。
FormID: 0002A697 NQDChorrol GREETING 0 Welcome to the Oak and Crosier. This one is Talasma, your hostess. Our rooms and food are at your disposal.
__Oak and Crosierへようこそ。 私はこの宿の主人Talasmaです。ここで部屋と食事をご用意しております。
__Oak and Crosierへようこそ。 私はTalasma、ここの女将です。部屋と食事をご用意してるわ。
FormID: 00024ED8 NQDChorrol GREETING 0 I'm Glistel. What do you need?
__Glistelと申します。何の御用でしょうか？
FormID: 00024EED NQDChorrol GREETING 0 I'm Malintus Ancrus. How are you doing?
__Malintus Ancrusと申します。ご機嫌如何ですか？
FormID: 00024F11 NQDChorrol GREETING 0 Hello. I'm Casta Scribonia. The writer. Author of 'Woman Gone Wild'.
__ハロー。 'Woman Gone Wild'の著者、 Casta_Scriboniaです。
__こんにちは。私はCasta Scribonia。作家よ。『Woman Gone Wild』の作者といえば分かってもらえるかしら。
FormID: 00024F2E NQDChorrol GREETING 0 My name is Eugal Belette. I'm pretty new here -- don't know a soul.
__私の名はEugal Belette。ここではまだ知り合いの居ない新参者です。
FormID: 00024F80 NQDChorrol GREETING 0 I'm Carmen Litte. Perhaps you know my husband? Alberic Litte, the Mages Guild sorcerer? What can I do for you?
__あたしはCarmen Litte。たぶんあんたはうちの旦那を知ってるだろ？Alberic Litteだよ。魔術師ギルドのsorcererさ。あたしに何か用かい？
__私はCarmen Litte。ひょっとしたらあなたは私の夫を知ってるんじゃない？Alberic Litteよ。魔術師ギルドのsorcererの。私に何か御用ですか？
FormID: 00024B56 NQDChorrol GREETING 0 I'm Rena Bruiant. I love dogs. Doesn't everyone?
__私はRena Bruiant。犬が好きよ。みんなは違うの？
__私はRena Bruiant。犬が好きよ。みんなそうでしょう？
FormID: 00074A88 NQDChorrol GREETING 0 I'm Rimalus Bruiant. Perhaps you've met my wife, Rena? And our dogs, Bailey and Kezu?
__私はRimalus Bruiant。多分、私の妻Renaと私たちの犬BaileyとKezuには会ったことがあるんじゃないかな？
FormID: 00024B8A NQDChorrol GREETING 0 I'm Contumeliorus Florius. I'm in charge of enchanted item recharge in the Mages Guild here in Chorrol. Get it? [QUOTE]In charge![QUOTE]
__私はContumeliorus_Floriusです。 Chorrolのメイジギルドで、 エンチャントアイテムの再充填を行っています。 [QUOTE]チャージ！[QUOTE]するかい？
__私はContumeliorus Floriusです。私は、Chorrolの魔術師ギルドで魔法をかけられたアイテムのリチャージを担当しています。試してみますか？何でもチャージしますよ！
__私はContumeliorus Floriusです。ChorrolのMages Guildでエンチャントされたアイテムのリチャージを担当しています。試してみますか？[QUOTE]チャージしますよ！[QUOTE]
FormID: 00024BB3 NQDChorrol GREETING 0 I am Alberic Litte of the Mages Guild. I am pleased to make your acquaintance.
__私は魔術師ギルドのAlberic Litteです。どうかお見知りおきを。
FormID: 00024C5D NQDChorrol GREETING 0 A pleasure to make your acquaintance. I'm Athragar of the Mages Guild. How can I serve you?
__お近づきになれて光栄だ。私は魔術師ギルドのAthragar。何かできる事はあるかな？
FormID: 00024C7A NQDChorrol GREETING 0 Excuse me. My name is Angalmo. Can I help you?
__失礼、Angalmoと申します。 どうかしましたか？
FormID: 00024C89 NQDChorrol GREETING 0 Welcome to the Mages Guild. I'm Teekeeus. What can I do for you?
__ようこそ魔術師ギルドへ。私の名はTeekeeus。どのような御用ですかな？
FormID: 00024C99 NQDChorrol GREETING 0 Well, hello there. Sabine Laul, guild smith -- real happy to meet you. So. What can I do for you?
__こんにちは。 Sabine_Laulです。 会えて嬉しいです。 さて、 何かしましょうか？
__こんにちは。 Sabine Laul、ギルドの鍛冶職人です。会えて嬉しいです。 さて、 何かしましょうか？
FormID: 00024CA6 NQDChorrol GREETING 0 Things could always be worse. And probably will be. I'm Kurz gro-Baroth. What can I do for you?
__事態はいつもより悪いかもしれない。そして、たぶんそうなんだろう。私はKurz gro-Baroth。何かお手伝いしようか？
__物事には常に、今より悪い状態というものがありうる。で、そのとおり悪くなっていくんだろうよ。私はKurz gro-Baroth。何かお手伝いしようか？
FormID: 00024D4F NQDChorrol GREETING 0 I'm Lum gro-Baroth. The cheerful one. My brother, Kurz? He's not so cheerful.
__私は愉快なLum_gro-Barothです。 兄弟のKurz？ 彼は私ほど上機嫌ではないですね。
__私は愉快なLum_gro-Barothさ。 兄弟のKurzの事かい？ 奴は私ほど感じは良くはないよなぁ。
__私はLum_gro-Baroth。お気楽者です。兄弟のKurz？彼はあまり気楽なたちじゃありません。
FormID: 00024D86 NQDChorrol GREETING 0 I'm the Fighters Guild Champion, Modryn Oreyn. I don't believe we've met.
__私はFighters GuildのチャンピオンであるModryn Oreynだ。我々が出会うことになるとは信じられない。
__私はFighters GuildのチャンピオンであるModryn Oreynだ。あなたに出会えるとは信じられませんな。
__私はFighters GuildのChampionであるModryn Oreynだ。あなたに出会えるとは信じられませんな。
FormID: 00024E08 NQDChorrol GREETING 0 Vilena Donton, Master of the Fighters Guild. Please excuse the mess. Paperwork. But what can I do for you?
__私はVilena Donton、Fighters Guildの主だ。散らかっているが許してくれ。書類整理に忙しいのでね。で、私に何の用かな？
FormID: 00023DDC NQDChorrol GREETING 0 I'm the Master of the Fighters Guild -- Vilena Donton. Can I help you?
__私はファイターズギルドのマスター、Vilena_Dontonだ。何か用かね？
FormID: 00023FAB NQDChorrol GREETING 0 A visitor. What a treat. So go ahead. Whoever you are. They call me Orgnolf Hairy-Legs. Because I got hairy legs. Am I going too fast for you?
__訪問者か。お持て成しするぜ。前へ出ろ、あんたが誰だろうとな。皆は俺のことをOrgnolf Hairy-Legsと呼ぶ。俺の脛が毛深いからさ。少しばかり喋りすぎたかな？
FormID: 00023C5C NQDChorrol GREETING 0 I'm Chanel, Chorrol Castle Mage. You'll tell me what you're here for. Right?
__私はChanel。Chorrol城の魔術師です。何かお聞きになりたいのですか？
__私はChanel。Chorrol Castleの魔術師です。何かお聞きになりたいのですか？
FormID: 00023CC0 NQDChorrol GREETING 0 I'm Bittneld the Curse-Bringer, captain of the Chorrol Guard. What can I do for you?
__私はBittneld the Curse-Bringer、Chrrol警備隊の隊長です。何か御用でしょうか？
FormID: 00023FB0 NQDChorrol GREETING 0 I am Orok gro-Ghoth, steward to Countess Arriana Valga, Countess of Chorrol. I manage her affairs, and the castle is in my keeping.
__私はOrok gro-Ghothです。Chorrolの伯爵夫人、Arriana Valga様にお仕えする執事でございます。私は主人の様々な事務を管理していまして、同時に城内のことも統括しております。
FormID: 000238C9 NQDChorrol GREETING 0 I am Arriana Valga, Countess of Chorrol.
__私はArriana Valga、Chorrolの伯爵夫人です。
FormID: 000238D1 NQDChorrol GREETING 0 I'm Otius Loran, Primate of Stendarr. You stand before Gods' servant, in the house of the Nine. Be humble, and show respect.
__私はOtius Loran、Primate of Stendarrです。神のしもべであり、ここはNineの家です。謙虚にし、敬意を表しなさい。
FormID: 000238D6 NQDChorrol GREETING 0 I'm the chapel healer, Gureryne Selvilo. We're glad to see you paying your respects here at the chapel.
__礼拝堂で施術をしております、Gureryne Selviloと申します。あなたが礼拝堂に敬意を払っておられるのを見て、とても嬉しく思っていますよ。
FormID: 000238DF NQDChorrol GREETING 0 Blessings. I'm Orag gra-Bargol, servant of Stendarr. May you grow in the Faith.
__出会えたことに感謝します。 私はStendarr神に仕えるOrag_gra-Bargolと申します。 あなたが信仰と共にあらんことを。
FormID: 000238E3 NQDChorrol GREETING 0 Hello. I'm Rasheda -- the smith -- and this is Fire and Steel. Quality armor and weapons, repairs, too. What can I do for you?
__いらっしゃいませ、私はRashedaです。 ここは鍛冶屋Fire_and_Steelです。 上質の装備と修理を提供しております。 いかが致しますか？
FormID: 0002396A NQDChorrol GREETING 0 I conduct business here. No offense, but I haven't got time for small talk.
__俺はここで仕事の契約をしているんだ。悪気は無いが、世間話に付き合う時間なんか無いんだよ。
FormID: 0002377B NQDChorrol GREETING 0 Perhaps I wasn't clear. I cannot spare time to talk with you. Would you be so kind as to leave me alone?
__私は良く分かっていなかった。お前と話す時間は無い。私を一人にしてくれるような親切心はあるかね？
__言い方が足りなかったかな？お前と話す時間はない。私を一人にしてくれるような親切心はあるかね？
FormID: 000237AE NQDChorrol GREETING 0 Sorry, buddy. I'm with Hides-His-Heart, and I can't be distracted.
__すまん、友人。私はHides-His-Heart、心乱されることの無い者だ。
FormID: 000237B1 NQDChorrol GREETING 0 Look. I don't want to talk. So leave me alone.
__空気読め。俺は話したくないんだ。放っておいてくれ。
__わからんか。お前と話す時間は無い。私を一人にしてくれるような親切心はあるかね？
FormID: 000237BF NQDChorrol GREETING 0 I'm busy, here, okay? You mind giving us some privacy?
__私は急がしいの、分かる？ 私たちのプライバシーなど屁でも無いと言いたいの？
FormID: 000237CB NQDChorrol GREETING 0 I got stuff to do. Don't bother me.
__私にはやることがあるの。邪魔しないでくれない？
FormID: 000237CF NQDChorrol GREETING 0 Only the finest wares to buy and barter at Northern Goods and Trades. I'm Seed-Neeus, the proprietor. How can I help you?
__いらっしゃいませ。Northern Goods and Tradesは最も良い商品だけを取り扱っております。私は経営者のSeed-Neeusです。
FormID: 000237EB NQDChorrol GREETING 0 Welcome to Renoit's Books. I'm the owner, Estelle Renoit. Look around. If you don't see what you want, please ask.
__Renoit's Booksへようこそ。 店主のEstelle_Renoitです。 お探しの物が見つからないようでしたら、お気軽に声をかけてください。
FormID: 000027C2 NQDChorrol GREETING 0 Honditar is the name. I'm a hunter and mountain man.
__Honditarは名前です。 私は、山の猟師です。
__Honditarといいます。 山の猟師です。
FormID: 00002802 NQDChorrol GREETING 0 Well, ain't you the high-tom-titty? You want something, I guess, or you wouldn't be messing up my air.
__で、お前はhigh-tom-titty（高い高い、お漏らし、おっぱい好きの赤ん坊？）か？ 何か欲しいんだろ、そうでなきゃ俺の呼吸する空気を台無しにするつもりか、お前は。
__で、お前はhigh-tom-titty（高い高い、お漏らし、おっぱい好きの赤ん坊？）か？ 何か欲しいんだろ、そうでなきゃ俺の呼吸する空気を台無しにするはずがないからな。
FormID: 0001C5EE NQDChorrol GREETING 0 An honor to serve you. I'm Emfrid, owner and publican of the Grey Mare, at your service. A room? Or food? Whatever you wish.
__ご来店ありがとうございます。 Grey_Mareの女主人Emfridです。 ご利用は、 お休みですか？ お食事でしょうか？
FormID: 0001CB3F NQDChorrol GREETING 0 I'm the shepherd here. Eronor's the name. And this is Weynon Priory.
__ここで羊飼いをしています。Eronorといいます。それとここはWeynon Prioryという所です。
__ここで羊飼いをしています。Eronorといいます。そしてここはWeynon Prioryです。
FormID: 0001DC8C NQDChorrol GREETING 0 Certainly. What do you need?
__承知しました。何の御用ですか？
FormID: 0001DC8D NQDChorrol GREETING 0 Yes?
__何か？
FormID: 0001DC94 NQDChorrol GREETING 0 Welcome, good citizen. I'm Brother Piner, and this is Weynon Priory. A monastery. Can I help you?
__ようこそ、私は修道士のPinerです。そしてここはWeynon修道院です。
FormID: 000223E4 NQDChorrol lightthedragonfires 0 To prove he is the true heir, an emperor must first light the dragonfires in the Temple of the One in the Imperial City.
__彼が本当の後継者であると証明する方法として、先ず Imperial City にある１つの寺院において dragonfires に明かりを灯さなければならないのだ。
__本当の後継者であると証明するために、皇帝はまず Imperial City の Temple of the One において dragonfires に明かりを灯さなければならないのだ。
FormID: 000223E4 NQDChorrol lightthedragonfires 1 Only the true heir can light the dragonfires, and if he has the Amulet of Kings.
__真の後継者のみが dragonfires に明かりを灯すことが出来る。そして彼は Amulet of Kings を持っている。
__真の後継者であり、しかも Amulet of Kings を所持している者のみが、dragonfires に明かりを灯すことができる。
FormID: 000223E4 NQDChorrol lightthedragonfires 2 Akatosh, the Supreme God of Time, gave the Amulet of Kings to St. Alessia, the first emperor, as a god-certain test of the true heir.
__最高位の神である Akatosh は神の試練を乗り越えた最初の皇帝となった聖Alessia にAmulet of Kingsを与えた。
__最高神たる時の神 Akatosh は、真の後継者を神が知るための証しとなる Amulet of Kings を、最初の皇帝 St. Alessia に与えた。
FormID: 000223E4 NQDChorrol lightthedragonfires 3 The Great God of All made a covenant with St. Alessia. So long as a true heir ruled the Empire, the Great God swore to protect the Empire.
__偉大な神々は聖Alessia と契約を結んだ。真の後継者が帝国を支配している限り、神々は帝国を護って下さるのだ。
__その偉大なるすべての者の神は聖Alessia と契約を結んだ。真の後継者が帝国を支配している限り、神は帝国を護って下さるのだ。
FormID: 000223E4 NQDChorrol lightthedragonfires 4 The very foundation of the Empire is the bond between god and emperor.
__その帝国の礎こそが神と皇帝を結ぶ盟約なのだ。
__その神と皇帝との間の盟約こそが、まさに帝国の礎そのものなのだ。
FormID: 000223E4 NQDChorrol lightthedragonfires 5 That a false heir might be crowned... that the test of the Great God might have failed... My heart fails me. It is unthinkable.
__偽りの後継者が王の座に就くのだろうか...。偉大なる神々の試練が失敗に終わるのだろうか...。私は自分が信じられない。考えられないことだ。
__偽りの後継者が王の座に就くのだろうか...偉大なる神の試練に失敗するのだろうか…心臓が止りそうだ。考えられないことだ。
FormID: 000223D7 NQDChorrol GreetingWhere 0 Yes, he lives here near Chorrol, at Weynon Priory. Leave the town gate, look southeast down the Black Road. You can't miss it.
__ええ、彼は Chorrol の近くにある Weynon Priory に住んでいます。街のゲートを出て、Black Road を南東へ進むと見えてくるでしょう。迷いませんよ。
FormID: 000223D6 NQDChorrol GreetingThanks 0 You're welcome.
__どういたしまして。
FormID: 000223CA NQDChorrol JauffreTopic 0 He sleeps here in the Priory House.
__彼は修道院の中であるここで眠ります。
__彼はこのPriory Houseで眠ります。
FormID: 0005E15B NQDChorrol JauffreTopic 0 He's usually praying in the Priory chapel at this time of day.
__彼は普段、この時間は修道院でお祈りをしている。
FormID: 000299CA NQDChorrol JauffreTopic 0 You'll most likely find him in the library.
__彼ならだいだい図書館で見つけることができるよ。
__彼ならきっと図書室にいるのではないでしょうか。
FormID: 000223CD NQDChorrol JauffreTopic 0 He sleeps with us here in the Priory House.
__彼は私達と修道院のここで眠ります。
__彼は私たちとともにこのPriory Houseで眠ります。
FormID: 000223CE NQDChorrol JauffreTopic 0 Oh. Yes. He'll be in the Priory House somewhere.
__おお、そうだ。彼なら修道院のどこかにいるはずだが。
__おお、そうだ。彼ならPriory Houseのどこかにいるでしょう。
FormID: 000299CB NQDChorrol JauffreTopic 0 Brother Jauffre? He should be in the Priory House, I think.
__Brother Jauffre ですか？ 彼ならPriory Houseにいると思います。
FormID: 0005E15C NQDChorrol JauffreTopic 0 If he's not in the Priory House, you may find him praying in the chapel.
__Priory Houseにいないなら、彼はchapel でお祈りしていると思う。
FormID: 000223D0 NQDChorrol JauffreTopic 0 He'll be sleeping, like anyone with a lick of sense... in the Priory House.
__彼は修道院で他の者と同様に安らかに眠っているだろう。
FormID: 000299CF NQDChorrol JauffreTopic 0 If he's not sleeping or eating, he'll be fussing with his books, I reckon, over in the Priory House.
__彼が睡眠中でも食事中でもないなら、おそらく修道院中で彼の本のことで大騒ぎしているでしょう。
__彼が睡眠中でも食事中でもないなら、おそらくPriory Houseで彼の本のことで大騒ぎしているでしょう。
FormID: 000223D2 NQDChorrol JauffreTopic 0 The old fellow? At Weynon Priory? It's a small community outside the walls, southeast of the Chorrol gate, on the Black Road.
__昔の仲間？ Weynon Priory にいる？ それはあの壁の外側にある小さな集落です。Chorrol の門の南東、Black Road 上にあります。
__あの年寄りの人？Weynon Prioryにいる？それは城壁の外側にある小さな集落で、Chorrolの門の南東、Black Road上にあります。
__あの年寄りの人？Weynon Prioryにいる？それは城壁の外側にある小さな共同体で、Chorrolの門の南東、Black Road沿いにあります。
FormID: 000223D4 NQDChorrol JauffreTopic 0 An old cleric with that name comes in now and then. Lives southeast of town on the Black Road at Weynon Priory.
__その名前の老僧侶が時々やってきます。Weynon PrioryのBlack Road脇にある町の南東に住んでいますよ。
__その名前の老僧侶が時々やってきます。町の南東のBlack Road脇にあるWeynon Prioryに住んでいますよ。
FormID: 000223DA NQDChorrol JauffreTopic 0 A great man, and a true believer, deep in faith and wisdom.
__偉大で、信念と知性に満ちており、真に信頼できる人物です。
__偉大で、信念と知性に満ちており、真の信仰者です。
FormID: 000223DA NQDChorrol JauffreTopic 1 He's not part of our community here, but a resident of Weynon Priory, the monastery southeast of town.
__彼は我々の仲間ではありません。しかし、街の南東にある修道院Weynon Prioryの居住者です。
__彼は我々の町の一員ではありません。しかし、街の南東にある修道院Weynon Prioryの居住者です。
FormID: 00023CD1 NQDChorrol EmfridNot 0 Well, that's just my opinion.
__まぁ、これは私の意見にすぎんよ。
FormID: 00023CD0 NQDChorrol EmfridHot 0 Emfrid? She owns the Grey Mare, right? Huh. I go to the Oak and Crosier.
__Emfrid？彼女はGrey Mareを経営している、だよな？私はOak and Crosierに行くんだ。
FormID: 00023CD0 NQDChorrol EmfridHot 1 I'm a captain, you see, and the Oak and Crosier serves... a better class of people...
__私は隊長、なのだよ。そしてOak and Crosierが迎えるのは…上流階級の人々でね…
FormID: 00023CD0 NQDChorrol EmfridHot 2 Listen to me. I sure sound like a snob. Snooty, in fact, and not very nice.
__いいかい。私は確かに紳士気取りの俗物のように見える。その上横柄で不愉快だ。
FormID: 00023CD0 NQDChorrol EmfridHot 3 Thanks. That's a very good suggestion. I think I'll stop by the Grey Mare, and perhaps pay my respects to this Emfrid woman.
__ありがとう。それはとても良い提案だ。Grey Mareに途中で立ち寄ろうかと思う。それにひょっとすれば、そのEmfrid婦人にも敬意を払うかもしれない。