FormID: 00023EA2 NQDGuard GREETING 0 Eight of the evening watch, and all's well. And you, too, sir.
__夜の８時です。異常ありません。サー、あなたも問題ありませんか？
FormID: 00023EB1 NQDGuard GREETING 0 Seven of the evening watch, and all's well. Everything's fine, sir.
__夜の７時です。異常ありません。サー、万事順調です。
FormID: 00023EB2 NQDGuard GREETING 0 Six of the day's dusk, and all's well. Good evening, sir.
__夕方の６時です。異常ありません。こんばんは、サー。
FormID: 00023EB3 NQDGuard GREETING 0 Five of the afternoon watch, and all's well. No problems, sir.
__午後５時です。異常ありません。特に問題無しです。サー。
FormID: 00023EB4 NQDGuard GREETING 0 Four of the afternoon watch, and all's well. Have a nice day, sir.
__午後４時です。異常ありません。サー、良い一日を。
FormID: 00023EB5 NQDGuard GREETING 0 Three of the afternoon watch, and all's well. The way I like it, sir.
__午後３時です。異常ありません。サー、良いことですね。
FormID: 00023EB6 NQDGuard GREETING 0 Two of the afternoon watch, and all's well. All's well with you, sir?
__午後２時です。異常ありません。あなたも問題ありませんか？ サー。
FormID: 00023EC2 NQDGuard GREETING 0 One of the afternoon watch, and all's well. I hope I see you well, sir.
__午後１時です。異常ありません。サー、ご機嫌如何でしょうか。
FormID: 00023EC7 NQDGuard GREETING 0 Twelve noon, and all's well. Everything all right, sir?
__正午です。異常ありません。サー、万事問題ありませんか？
FormID: 00023EC8 NQDGuard GREETING 0 Eleven of the morning watch, and all's well. Good day, sir.
__午前１１時です。異常ありません。サー、良い一日を。
FormID: 00023EDD NQDGuard GREETING 0 Ten of the morning watch, and all's well. How are you, sir?
__午前１０時です。異常ありません。サー、ご機嫌如何ですか。
FormID: 00023EDE NQDGuard GREETING 0 Nine of the morning watch, and all's well. Good morning to you, sir.
__午前９時です。異常ありません。おはようございます。サー。
FormID: 00023EE2 NQDGuard GREETING 0 Eight of the morning watch, and all's well. Good day, sir.
__午前８時です。異常ありません。サー、良い一日を。
FormID: 00023EE4 NQDGuard GREETING 0 Seven of the morning watch, and all's well. Top of the morning to you, sir.
__午前７時です。異常ありません。サー、朝一番ですね。
FormID: 00023EE6 NQDGuard GREETING 0 Six of the day's dawn, and all's well. Good morning, sir.
__夜明けの６時です。異常ありません。おはようございます。サー。
FormID: 00023EE7 NQDGuard GREETING 0 Five of the night watch, and all's well. You're out late, sir.
__夜の５時です。異常ありません。サー、遅い外出ですね。
FormID: 00023EEA NQDGuard GREETING 0 Four of the night watch, and all's well. Wish I was in bed, sir.
__夜の４時です。異常ありません。布団に包まって寝たいですな、サー。
FormID: 00023EEC NQDGuard GREETING 0 Three of the night watch, and all's well. Good night, sir.
__夜の３時です。異常ありません。サー、お休みなさいませ。
FormID: 00023EED NQDGuard GREETING 0 Two of the night watch, and all's well. Rest easy, sir.
__夜の２時です。異常ありません。サー、安らかにお休みを。
FormID: 00023FA2 NQDGuard GREETING 0 One of the night watch, and all's well. Take care, sir.
__夜の２時です。異常ありません。サー、お気をつけて。
FormID: 00038A81 NQDGuard GREETING 0 What is it, sir?
__何でしょうか?
FormID: 00038A82 NQDGuard GREETING 0 Is there a problem, ma'am?
__何か問題でも？
FormID: 00038A83 NQDGuard GREETING 0 Excuse me. I'm on duty.
__失礼ですが、私は勤務中です。
__失礼、仕事中だ。
FormID: 00038A86 NQDGuard GREETING 0 There's no problem, is there?
__何の問題も無いですよね？
__何も問題はありませんね？
FormID: 0003E07B NQDGuard GREETING 0 You're out late, sir.
__もうこんな時間ですよ。
FormID: 0003E07A NQDGuard GREETING 0 You're out late, ma'am.
__もうこんな時間ですよ、お嬢さん。
FormID: 0003E079 NQDGuard GREETING 0 Evening, sir.
__こんばんは。
FormID: 0003E078 NQDGuard GREETING 0 Evening, ma'am.
__こんばんは。お嬢さん
__こんばんは。お嬢さん。
FormID: 0003E077 NQDGuard GREETING 0 Afternoon, sir.
__こんばんは。
__こんにちは。
FormID: 0003E076 NQDGuard GREETING 0 Afternoon, ma'am.
__こんばんは。お嬢さん。
__こんにちは。お嬢さん。
FormID: 0018BC83 NQDGuard GREETING 0 Yes?
__はい？
FormID: 0018BC84 NQDGuard GREETING 0 What do you need?
__どうしました？
FormID: 0018BC85 NQDGuard GREETING 0 State your business.
__用件をどうぞ。
FormID: 0018BC8A NQDGuard GREETING 0 Can I help you?
__助けがいりますか？
FormID: 0018BC8B NQDGuard GREETING 0 Is there a problem.
__問題でもありましたか。
FormID: 0018BC8C NQDGuard GREETING 0 We're here to serve.
__いつでもあなたを助けられるように、私はいます。
__いつでもお手伝いできますよ。
__奉仕こそ我々の任務です。
FormID: 0018BC8D NQDGuard GREETING 0 We're always on duty.
__私たちはいつでも出動できます。
__我々は常に任務に忠実ですよ。
__我々は常に任務中です。
FormID: 0018BC8E NQDGuard GREETING 0 What seems to be the problem?
__問題でもありましたか？
FormID: 0018BC92 NQDGuard GREETING 0 We're here to help.
__協力する為に私達はいます。
FormID: 0018BC93 NQDGuard GREETING 0 State your business.
__用件をどうぞ。
FormID: 0018BC94 NQDGuard GREETING 0 Duty calls.
__お呼びかな？
FormID: 0018BC9C NQDGuard GREETING 0 Is there a problem, citizen?
__問題でもありましたか。市民よ。
FormID: 0018BC9D NQDGuard GREETING 0 Something I can help you with?
__貴殿に協力できる事はあるか？
FormID: 0018BCA8 NQDGuard GREETING 0 Speak, citizen.
__述べよ。市民。
__話してみなさい、市民よ。
FormID: 0018BCA9 NQDGuard GREETING 0 Protect and serve. It's what we do.
__保護し、義務を果たす。それが我々だ。
__保護し、奉仕する。それが我々の任務だ。
FormID: 0018BCAA NQDGuard GREETING 0 What can I do for you?
__貴殿の為に何ができるかな？
FormID: 0018BCAB NQDGuard GREETING 0 Something to report?
__私に報告する事でも？
FormID: 0018BCCD NQDGuard GREETING 0 Sir?
__どうしました？
FormID: 0018BCCE NQDGuard GREETING 0 Ma'am?
__どうしました、お嬢さん。
FormID: 00070290 NQDGuard GuardTalk2 0 So goes the life of a rider, hmm? Come what may, at least we're not rotting on the streets of some gods-forsaken city like Bravil, or Leyawiin!
__こうして騎手の人生はつづくわけだ、な？何が来ようと、少なくとも神々が見放されたBravilやLeyawiinのような町の通りで腐り果てることはないわけだ。
FormID: 0006FDD4 NQDGuard GuardTalk2 0 Well, things are bound to get worse before they get better. They always do. Keep your eyes peeled for trouble.
__わかった、物事はつながって良くなるよりも悪くなるもんだ。いつもそうだ。トラブルの化けの皮が剥がれるまで目を離すんじゃないぞ。
__うむ、何事にも良い時期の前に悪い時期が来る。いつだってそうだ。トラブルには目を光らせておかないとな。
FormID: 0006FDD5 NQDGuard GuardTalk2 0 Aye, it's a thankless job sometimes, but we wouldn't trade it for the world, now would we. He he he he.
__ああ、あまり感謝されない仕事ではある、だが我らは世界の為に取替えのきかない仕事だ、だから今ここにいるんだ。はははは。
__ああ、割りにあわない仕事ではある、だが世界の平和には代えられんさ、違うか。はははは。
FormID: 0006FDD6 NQDGuard GuardTalk2 0 Don't forget, my friend -- you and I are what stand between order and chaos. Without us, the Empire would crumble.
__忘れるな、友よ。君と私は秩序と混沌の間に立っているのだ。私たちが居なければ、帝国は崩れ落ちるだろう。
FormID: 0006FDD7 NQDGuard GuardTalk2 0 Just keep one hand on your hilt and both eyes on the crowd. There's something sinister lurking out there. I can feel it.
__片手を自分の武器の柄に置いて、両方の目で人ごみを注視しろ。そこに邪悪は潜んでいる。感じるぞ。
__片手を常に武器の柄に置いて、両方の目で人ごみを注視しろ。何か邪悪なものが潜んでいる。感じるんだ。
FormID: 0006FDD8 NQDGuard GuardTalk2 0 No heroics now, all right? Remember your training and do what you have to do, but don't take any unnecessary risks.
__ヒーローになろうとするな、いいか？いままで鍛えてきたことを忘れず、すべきことをするんだ、しかし必要のない危険は冒すな。
__ヒーローになろうとするな、いいか？いままでの訓練を忘れず、すべきことをするんだ、しかし必要のない危険は冒すな。
FormID: 0006FDD9 NQDGuard GuardTalk2 0 You're a good man. We could use more like you, that's for damned sure. You ask me, you'll be getting that promotion in no time.
__君はいい人だ。君のような人が部下がいたらな、そうすりゃ確かにいいんだが。君が頼むなら、すぐにでも君を迎え入れよう。
__君はいい人だ。君のような人が部下にいたらな、そうすりゃ確かにいいんだが。君が頼むなら、すぐにでも君を迎え入れよう。
__君はいい人だ。君のような人が仲間にいたらな、そりゃもう確かな事だ。私の見る限り、君ならあっという間に昇進するだろうよ。
FormID: 00070291 NQDGuard GuardTalk1 0 Spotted a minotaur out by the ridge. He nearly had my poor Bessie here for lunch! Fear not, the monster's now rotting in a ditch, I assure you.
__山の尾根にミノタウロスが現われたんだ。奴は今にも私の可哀想なBessieを昼飯に食おうとしたんだ！恐れることはない、その怪物は今や溝で腐ってるところさ、保証するよ。
__尾根の辺りでミノタウロスが現われたんだ。奴はこの可哀想なBessieを危うく昼飯に食っちまうところだった！恐れることはない、その怪物は今や溝で腐ってるところさ、保証するよ。
FormID: 0006FDCD NQDGuard GuardTalk1 0 Had something of a false alarm earlier. Some Khajiit, acting suspicious. Turns out he was just grooming his tail.
__前にも誤った警報がなったことがあるよ。Khajiitの何人かの動きが怪しかったんだが、結局、奴等は尻尾の毛づくろいをしただけだったよ。
__しばらく前に間違いの通報があったよ。怪しい動きをしてるKhajiitがいるってね。調べてみたら、尻尾の毛づくろいをしてるだけだったよ。
FormID: 0006FDCE NQDGuard GuardTalk1 0 Remember that Argonian? The one from yesterday? Little bugger pulled a knife on me earlier. I had to put him down.
__あのArgonianを覚えているか？昨日の奴だよ？ちびの野郎が先にナイフを出してきたから、倒さにゃならんかった。
FormID: 0006FDCF NQDGuard GuardTalk1 0 Didn't you hear the explosion? Some damn drunk of a wizard started hurling fireballs at passersby. Took four guards to haul him in.
__あの爆発を聞いたか？酔っ払ったウィザードどもがファイアボールを通行人に投げつけやがった。衛兵4人がかりでとっ捕まえて、ぶち込んでやったよ。
__あの爆発が聞こえなかったか？酔っ払ったウィザードがファイアボールを通行人に投げつけやがったんだ。とっ捕まえるのに衛兵4人がかりだったよ。
FormID: 0006FDD0 NQDGuard GuardTalk1 0 Getting hungry, and could do with a drink. But I'm still sharp, don't you worry.
__腹が減ってきた、あとできたら一杯飲みたいな。だがまだ俺は気を抜いてないぞ、気にするな。
__腹が減ってきた、あとできたら一杯飲みたいな。だがまだ俺は気を抜いてないぞ、心配するな。
FormID: 0006FDD1 NQDGuard GuardTalk1 0 The Gray Fox has been spotted! Some of the men gave chase, but he eluded them. Don't worry, we'll bring that scoundrel in, no matter what it takes!
__Gray Foxが現われたぞ！仲間の何人かが追ってるが、見失ったようだ。恐れるな、我らがあの悪党を捕まえてやる、どんなことをしてもな！
FormID: 0006FDD2 NQDGuard GuardTalk1 0 Word's come down from the captain. No breaks until further notice. You ask me, he knows something. There's trouble brewin'.
__隊長からの命令だ。撤回されない限り厳守だ。君が言うように、彼は何かを知っている。問題が育まれているに違いない。
__隊長から命令だ。追って指示があるまで休憩は無しだそうだ。どうも隊長は何か知っているようだ。問題が起きているらしい。
FormID: 0006FDD3 NQDGuard GuardTalk1 0 Got called in on a murder. There's been some talk. Some of the men think it was... You know... the Dark Brotherhood!
__殺人事件で呼び出されるたびに、誰かが噂する。仲間の何人かもそう思っているはずだ...君も知っているだろう...Dark Brotherhoodを！
__殺人事件で呼び出されたんだが、ある噂が立っていてね。仲間の何人かはこう考えてるんだ、犯人は...その...Dark Brotherhoodだと！
FormID: 0018D1DC NQDGuard NQDGuardWarning 0 Don't get too close to the prisoners.
__あまり囚人たちに近づくな。
FormID: 0018D1DD NQDGuard NQDGuardWarning 0 Prisoners may not accept gifts.
__囚人たちは贈り物を受け取らないかもしれないが。
__囚人たちへの差し入れは禁止だ。
FormID: 0018D210 NQDGuard NQDGuardWarning 0 No touching the locks.
__錠前には触らないように。
FormID: 0018D224 NQDGuard NQDGuardWarning 0 I haven't got all day.
__ゆっくしている時間はないんだ。
__ゆっくりしている時間はないんだ。
__こっちは一日暇なわけじゃないんだ。
FormID: 00026BC5 NQDGuard GuardGoodbye 0 It's about time.
__やっとか。
FormID: 00026BC6 NQDGuard GuardGoodbye 0 My feet are killing me.
__足が棒になっちまったよ。