FormID: 000224EB Dark01Knife 10 0 While sleeping, I was visited by Lucien Lachance, a representative for the assassins guild known as the Dark Brotherhood. He said that if I wish to join his [QUOTE]family,[QUOTE] I must go to the Inn of Ill Omen, find a man named Rufio, and kill him. If I simply leave Rufio alone, Lachance will never visit me again.
__寝ている間に、Dark Brotherhoodとして知られる暗殺ギルドからの代表者として、Lucien Lachanceが訪れた。彼は、もし『家族』になりたいのならば、Inn of Ill Omenに行って、Rufioという名の男を探し出し殺せ、と言ってきた。もし、Rufioをそのままにしておけば、彼は二度と会いには来ないだろう。
FormID: 000224EB Dark01Knife 20 0 The man named Rufio is dead. The next time I sleep in a location he deems secure, Lucien Lachance will visit me once more, and complete my entrance into the Dark Brotherhood.
__Rufioと呼ばれる男は死んだ。次にLucien Lachanceの安全を確保できる場所で眠りについたとき、彼はもう一度訪れ、Dark Brotherhoodへの参加の儀式は完了するだろう。
FormID: 000224EB Dark01Knife 30 0 I must now go to the abandoned house in the city of Cheydinhal, and attempt to open the door in the basement. When questioned, I must answer with [QUOTE]Sanguine, my Brother[QUOTE] to gain access to the secret Dark Brotherhood Sanctuary. Once inside, I should speak with Ocheeva.
__これからCheydinhalの街にある廃屋に行き、地下室にあるドアを開けてみなければならない。秘密のDark Brotherhood Sanctuaryへの出入権利を得るために、質問されたらときには『Sanguine, my Brother(鮮血の赤なり、兄弟よ)』と応えなければならない。中に入ってすぐ、Ocheevaに話しかけなければならない。
__これからCheydinhalの街にある廃屋に行き、地下室にあるドアを開けてみなければならない。秘密のDark Brotherhood Sanctuaryへの出入権利を得るために、質問された時には『Sanguine, my Brother(鮮血の赤なり、兄弟よ)』と答えなければならない。中に入ったら、Ocheevaに話しかけなければならない。
FormID: 000224EB Dark01Knife 40 0 I have gained entrance into the Dark Brotherhood Sanctuary. I must now speak with Ocheeva.
__Dark Brotherhood Sanctuaryにはいる出入権を得た。これからOcheevaに話しかけなければならない。
__Dark Brotherhood Sanctuaryに入る出入権を得た。これからOcheevaに話しかけなければならない。
FormID: 000224EB Dark01Knife 100 0 I have spoken with Ocheeva.
__Ocheevaに話しかけた。
FormID: 000224EB Dark01Knife 115 0 Lucien Lachance, the Dark Brotherhood's representative, has been killed. He was my link to the mysterious assassins guild, and now that link has been severed... forever.
__Dark Brotherhoodの代表者、Lucien Lachanceは殺された。彼はこの謎めいたな暗殺ギルドとの接点であり、そして今や、この関係は断たれてしまった……そう、永遠に。
FormID: 00023DD6 Dark01KnifeFIN 10 0 I must accept a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから殺しの仕事を引き受けなければならない。
FormID: 00023DD6 Dark01KnifeFIN 100 0 I have accepted a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから殺しの仕事を引き受けた。
FormID: 000232CF Dark02Watery 10 0 I must go to the Waterfront District in the Imperial City and gain access to the pirate ship Marie Elena, so I can kill Captain Gaston Tussaud. I may be able to smuggle myself onboard with the cargo, in one of the packing crates.
__Imperial CityのWaterfront Districtへ行って、海賊船Marie Elenaに入る方法を得て、Gaston Tussaud船長を殺さなければならない。積荷として置かれている、荷作り用木箱の中に隠れれば侵入できるだろう。
__Imperial CityのWaterfront Districtへ行って、海賊船Marie Elenaに入る方法を見つけ、Gaston Tussaud船長を殺さなければならない。積荷として置かれている、荷作り用木箱の中に隠れれば侵入できるだろう。
FormID: 000232CF Dark02Watery 25 0 Just as expected, the crate I hid in has been transported to the ship's hold. I must now find and kill the Captain, Gaston Tussaud. He's probably in his cabin, at the rear of the ship, on a higher deck.
__予想したとおり、木箱は船の保管庫に運搬された。これからCaptain Gaston Tussaudを探して殺さねばならない。彼は十中八九一番上の甲板後部に位置する船室にいるだろう。
__予想したとおり、木箱は船の保管庫に運搬された。これからCaptain Gaston Tussaudを探して殺さねばならない。彼はたぶん一番上の甲板後部に位置する自分の船室にいるだろう。
FormID: 000232CF Dark02Watery 26 0 I have gained access to the Captain's cabin of the ship Marie Elena. I must now kill Gaston Tussaud.
__Marie Elena号の船長室に接近した。今こそ、Gaston Tussaudを殺さなくてはならない。
FormID: 000232CF Dark02Watery 30 0 Gaston Tussaud is dead. I must now return to the Sanctuary and speak with Vicente Valtieri to receive my reward.
__Gaston Tussaudは死んだ。直ぐにDark Brotherhood Sanctuaryに戻り、報酬を受け取るためにVicente Valtieriに報告しなければならない。
__Gaston Tussaudは死んだ。次はDark Brotherhood Sanctuaryに戻り、報酬を受け取るためにVicente Valtieriに報告しなければならない。
FormID: 000232CF Dark02Watery 100 0 I have spoken with Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriに報告した。
FormID: 000232D0 Dark02WateryFIN 10 0 I must accept a quest from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから新たな仕事を受け取る必要がある。
FormID: 000232D0 Dark02WateryFIN 100 0 I have accepted a quest from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから新たな仕事を受け取った。
FormID: 000232D1 Dark03Accidents 10 0 I must go to the city of Bruma, find Baenlin's house, and gain entrance. Once inside, I should stage a tragic accident.
__Brumaの街に行ってBaenlinの家を探し、侵入する必要がある。中に入ってすぐに、悲劇的な事故の演出に取り掛からなければならない。
__Brumaの街に行ってBaenlinの家を探し、侵入する必要がある。中に入ったら、悲劇的な事故の演出に取り掛からなければならない。
FormID: 000232D1 Dark03Accidents 15 0 I have entered Baenlin's house. If I can access the second floor crawlspace and loosen the fastenings on the mounted head, between 8:00 PM and 11:00 PM, it will fall on Baenlin as he rests in his chair. If Baenlin dies any other way, or if Gromm is killed, I will lose my bonus.
__Baenlinの家に入った。もし二階の屋根裏に行き、頭の剥製の締め具を緩める事ができれば、8時から10時の間に椅子に腰掛けているBaenlin目掛け落下するだろう。もしBaenlinが他の方法で死んだり、Grommが殺された場合、ボーナスはなくなるだろう。
__Baenlinの家に入った。もし二階の屋根裏に行き、頭の剥製の締め具を緩める事ができれば、8時から11時の間に椅子に腰掛けているBaenlin目掛け落下するだろう。もしBaenlinが他の方法で死んだり、Grommが殺された場合、ボーナスはなくなるだろう。
__Baenlinの家に入った。8時から11時の間に二階の屋根裏に行き、頭の剥製の締め具を緩める事ができれば、椅子に腰掛けているBaenlinの上に落ちるだろう。もしBaenlinが他の方法で死んだり、Grommが殺された場合、ボーナスはなくなるだろう。
__Baenlinの家に入った。8時から11時の間に二階の屋根裏に行き、固定された頭の剥製の留め具を緩める事ができれば、椅子に腰掛けているBaenlinの上に落ちるだろう。もしBaenlinが他の方法で死んだり、Grommが殺された場合、ボーナスはなくなるだろう。
FormID: 000232D1 Dark03Accidents 20 0 The mounted head has fallen on Baenlin, killing him as expected. I must return to the Sanctuary and speak with Vicente Valtieri to receive my reward.
__頭の剥製はBaenlinの上に落ち、予想通りに彼を殺した。これから、報酬を受け取るためにSanctuaryに戻り、Vicente Valtieriに報告する必要がある。
__頭の剥製はBaenlinの上に落ち、予想通りに彼は死んだ。これから、報酬を受け取るためにSanctuaryに戻り、Vicente Valtieriに報告する必要がある。
FormID: 000232D1 Dark03Accidents 30 0 I fulfilled the contract, but not in the manner requested. As a result, I have forfeited my bonus. I must now return to the Sanctuary and speak with Vicente Valtieri to receive my reward.
__殺しの仕事はやり遂げたが、要求どおりのやり方ではなかった。結果としてボーナスは没収となった。これから、報酬を受け取るためにSanctuaryに戻り、Vicente Valtieriに報告する必要がある。
FormID: 000232D1 Dark03Accidents 100 0 I have spoken with Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriに報告した。
FormID: 000232D4 Dark03AccidentsFIN 10 0 I must accept a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから新しい殺しの仕事を請け負う必要がある。
FormID: 000232D4 Dark03AccidentsFIN 100 0 I have accepted a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから殺しの仕事を請け負った。
FormID: 000239E1 Dark04Execution 10 0 I must break into the Imperial Prison and kill a Dark Elf prisoner named Valen Dreth. I will receive a special bonus if I manage not to kill any guards. I can enter the Imperial Prison through the connecting sewers, which can be accessed through a locked manhole just outside the prison walls. Vicente has provided me with a key.
__Imperial Prisonに侵入してValen Drethという名のDark Elfの囚人を殺さなければいけない。うまく警備兵を殺さないようにやり遂げた場合、特別ボーナスを受け取る事ができるだろう。Imperial Prisonには刑務所の壁のすぐ外にある鍵のかかったマンホールから下水道を通って侵入できる。Vicenteに鍵を渡された。
FormID: 000239E1 Dark04Execution 20 0 I have entered the sewers beneath the Imperial Prison. I must now proceed through the sewers and into the prison itself, and kill Valen Dreth.
__Imperial Prisonの下にある下水道に入った。早くこの下水道を進んで刑務所の中に入り、Valen Drethを殺さなければ。
__Imperial Prisonの下にある下水道に入った。これからこの下水道を進んで刑務所の中に入り、Valen Drethを殺さなければ。
FormID: 000239E1 Dark04Execution 40 0 Valen Dreth is dead, and no guards have been killed. I must return to the Sanctuary and speak with Vicente Valtieri to receive my reward, as well as a bonus.
__Valen Drethは死んだ。その上、衛兵たちを殺さずに済んだ。Dark Brotherhood Sanctuaryに戻り、報酬を受け取るためにVicente Valtieriに報告する必要がある。勿論、特別な報酬も、だ。
FormID: 000239E1 Dark04Execution 50 0 The contract has been fulfilled, but I was unable to prevent the death of any guards. I must return to the Sanctuary and speak with Vicente Valtieri to receive my reward. Unfortunately, the bonus is forfeit.
__仕事は終った。しかし警備兵の死を避けずには不可能であった。Dark Brotherhood Sanctuaryに戻り、報酬を受け取るためにVicente Valtieriに報告の必要がある。残念ながら、特別ボーナスは没収となった。
__任務を完了した。しかし警備兵の死は避けられなかった。Dark Brotherhood Sanctuaryに戻り、報酬を受け取るためにVicente Valtieriに報告の必要がある。残念ながら、特別ボーナスは没収となった。
FormID: 000239E1 Dark04Execution 100 0 I have spoken with Vicente Valtieri and received my reward.
__Vicente Valtieriに報告し、報酬を受け取った。
FormID: 00023DD7 Dark04ExecutionFIN 10 0 I must accept a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから新たな仕事を引き受けなければいけない。
FormID: 00023DD7 Dark04ExecutionFIN 100 0 I have accepted a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから新たな仕事を引き受けた。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 10 0 I must go to Chorrol, break into Francois Motierre's house, and then speak with him. Motierre requested we meet this way, so he is expecting me.
__Chorrolに行き、Francois Motierreの家に侵入した上で彼と話す必要がある。Motierreはこの方法で会おうと要求してきた。彼はそのようにすることを期待している。
__Chorrolに行ってFrancois Motierreの家に押し入り、彼と話す必要がある。このように会おうと要求したのはMotierreで、彼は私を待っている。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 20 0 I must wait in Francois Motierre's house for the enforcer Hides-His-Heart to arrive. After this [QUOTE]confrontation,[QUOTE] I am to slice Motierre once with the specially poisoned Languorwine Blade to stage his death. I must do this before Hides-His-Heart attacks Motierre!
__Francois Motierreの家の中で執行者のHides-His-Heartが到着するまで待たなければいけない。この『対面』の後、彼の死の演出のための特別な毒が塗ってあるLanguorwine BladeでMotierreを軽く切りつけることになっている。Hides-His-HeartがMotierreを攻撃する前に確実に遂行しなければ！
__Francois Motierreの家の中で、執行者のHides-His-Heartが到着するまで待たなければいけない。この『対面』の後、彼の死の演出のための特別な毒が塗られたLanguorwine BladeでMotierreに軽く切りつけることになっている。これはHides-His-HeartがMotierreを攻撃する前に行わねばならない！
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 30 0 Motierre has been slashed with the Languorwine Blade and appears to have died from the wound, as expected. I must now flee from Chorrol, and leave Hides-His-Heart alive.
__MotierreはLanguorwine Bladeで切り付けられ、予想通り、その傷によって死んだようになった。すぐにChorrolから逃げ出し、また、Hides-His-Heartは生かして置かなければならない。
__MotierreはLanguorwine Bladeで切り付けられ、予想通りその傷によって死んだようになった。すぐにChorrolから逃げ出してHides-His-Heartは生かしておかねばならない。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 40 0 I have fled Chorrol, and Hides-His-Heart has not been killed. I must now wait a day, so Motierre can be discovered and placed in the Chorrol Chapel Undercroft. There, I must find Motierre and administer the antidote that will revive him.
__Chorrolから逃げ出し、さらにHides-His-Heartは殺されていない。Motierreが発見され、Chorrol Chapel Undercroftに安置されるまで一日待つ必要がある。そこでMotierreを探し出し、解毒剤を与え、彼を生き返らせなければならない。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 45 0 I have administered the Languorwine antidote, and Francois Motierre has awakened from his poison-induced sleep. I should now speak with him and make sure he's well enough to travel to the Grey Mare.
__MotierreにLanguoriwineの解毒剤を与えると、Francois Motierreは毒による眠りから目覚めた。これから彼と話し合い、Grey Mareに移動するだけの力があるか確かめるべきだ。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 50 0 Motierre has been revived, but his ancestors have risen from the dead, angry at the desecration of their tomb! I must keep Motierre alive and escort him out of the Undercroft and to the Grey Mare, where he can arrange passage out of Cyrodiil.
__Motierreは生き返った。しかし彼の先祖たちが、墓への冒涜に対し怒り、目覚めだしてしまった！MotierreをUndercroftの外まで連れて行き、さらにCyrodiilからの脱出の準備が行えるGrey Mareまで生かしたまま護衛しなければいけない。
__Motierreは生き返った。しかし彼の先祖たちが、墓への冒涜に対し怒り、目覚めてしまった！MotierreをUndercroftの外まで連れて行き、さらにCyrodiilからの脱出の準備が行えるGrey Mareまで生かしたまま護衛しなければいけない。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 60 0 Motierre has escaped. I must now return to the Dark Brotherhood Sanctuary and speak with Vicente Valtieri to receive my reward.
__Motierreは脱出した。Dark Brotherhood Sanctuaryに戻ってVicente Valtieriと報酬を受け取るために話す必要がある。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 70 0 Hides-His-Heart has been killed. I must now return to the Sanctuary and report my failure to Vicente Valtieri.
__Hides-His-Heartは殺されてしまった。Sanctuaryに戻って失敗した事をVicente Valtieriに報告しなければならない。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 80 0 Francois Motierre has been killed. I must now return to the Sanctuary and report my failure to Vicente Valtieri.
__Francois Motierreは殺された。Sanctuaryに戻って失敗した事をVicente Valtieriに報告しなければならない。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 100 0 I have spoken with Vicente Valtieri and received my reward.
__Vicente Valtieriと話し、報酬を受け取った。
FormID: 000253B9 Dark05Assassinated 110 0 I have reported back to Vicente Valtieri. Because of my failure, I have received no reward.
__Vicente Valtieriに報告した。失敗した為に報酬はもらえなかった。
FormID: 000253BA Dark05AssassinatedFIN 10 0 I must accept a contract from Vicente Valtieri.
__Vicente Valtieriから新しい殺しの仕事を引き受けなければならない。
__Vicente Valtieriから新たな契約を受けなければならない。
FormID: 000253BA Dark05AssassinatedFIN 20 0 Vicente Valtieri has no more contracts for me. Instead, I must speak with Ocheeva here in the Sanctuary. She will provide my new assignments.
__Vicente Valtieriにはさらなる仕事がない。その代わり、ここSanctuaryにいるOcheevaに話しかけなければならない。彼女は新しい仕事を提供してくれるだろう。
__Vicente Valtieriからの仕事はもうない。代わって、ここSanctuaryにいるOcheevaに話しかけなければならない。彼女から新たな仕事が提供されるだろう。
FormID: 000253BA Dark05AssassinatedFIN 100 0 Ocheeva has given me a new contract.
__Ocheevaは新たな殺しの仕事を提供した。