FormID: 00047713 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 It's so sad. Salomon was to compose a symphony for Uriel Septim, to be performed for the whole city in the Arena.
__本当に悲しいことだ。SalmonはUriel_Septimのために交響曲を作曲した、闘技場で都市全体に演奏するためにな。
__本当に悲しいことだ。Salmonは、Uriel Septimの求めに応じて交響曲を作っていたんだ。Arenaにおいて全市民の前で演奏するはずだったのに。
__本当に悲しいわ。Salomonは、Uriel Septimの求めに応じて交響曲を作っていたの。Arenaにおいて全市民の前で演奏するはずだったのに。
FormID: 00047714 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I'm sorry, but my studies keep me indoors for the most part. I know little of the rest of the city.
__すまないが、私の研究は大体のことを室内で続けているのだ。都市のほかのところについては疎いんだ。
__すまないが、私は研究のために部屋に篭りっきりなんだ。だから、都市の事情には疎いんだ。。
__すまないが、私は研究のために部屋に篭りっきりなんだ。だから、都市の事情には疎いんだ。
FormID: 00047716 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 One must be very careful in the Imperial City. There are things... dangerous things... that cannot abide the light.
__Imperial_Cityでは一つ、とても注意しなくてはならないことがある。それというのは…危険なことに…明かりを我慢できないことだ。
__Imperial Cityでは一つ、とても注意しなくてはならないことがある。それというのは…危険なことに…明かりを我慢できないことだ。
__Imperial Cityでは、とても注意しなくてはならない。ここにはいるんだよ…危険なものが…光に耐えられないものがね…
FormID: 00047732 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I'm quite behind on current events, I'm afraid. I can't be of any help to you.
__私は時事に対して全く遅れをとっているようだ。どんな助けにもなれない。
FormID: 00047734 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 You're very curious. Perhaps too curious for your own good.
__あなたはとても好奇心が強いですね。その好奇心はあなた自身のためにもなるかもしれません。
__あなたはとても好奇心が強いですね。その好奇心はあなたのためにならないかもしれません。
FormID: 00047736 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 It's terrible. I just can't walk past a bookstore. The First Edition, in the Market District, is the worst.
__恐ろしいことさ。私は全くもって本屋の横を通れないね。Market_DistrictのFirst_Edition、あそこは最悪さね。
__恐ろしいことさ。私は全くもって本屋の横を通れないね。Market DistrictのFirst Edition、あそこは最悪さね。
__恐ろしいことさ。私は本屋があると素通りできないんだ。Market DistrictのFirst Edition、あそこが最悪だ。
FormID: 00047738 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 The Temple District is by far the most desirable address in the city. Why? Because I live here, of course. Don't you agree?
__神殿地区は都市の中でも飛びぬけて最高に魅力的な住所さ。なぜかって？もちろん、なぜなら私がここに住んでいるからさ。そう思わないかい？
__Temple Districtは都市の中でも飛びぬけて最高に魅力的な所さ。なぜかって？もちろん、なぜなら私がここに住んでいるからさ。そう思わないかい？
FormID: 0004773A NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 My housemates and I were lucky to find this house in the Temple District. It costs a little more, but it's a very good address.
__私の同居人と私はね、神殿地区でこの家を見つけるなんて運がよかったんだよ。費用はそこそこかかったけどね、とてもいい住所だよ。
__私の同居人と私はね、Temple Districtでこの家を見つけるなんて運がよかったんだよ。費用はそこそこかかったけど、とてもいい所だよ。
FormID: 0004773C NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 It's not that I'm lazy. I'm just not very ambitious. You can live comfortably in the city very cheaply. So why work yourself to death?
__私が怠けているわけじゃない。ただ権力欲がないってことさ。あんただってこの都市で気楽に暮らしていけるさ、とても安くね。何で過労死するまで働くのさ？
__自分は怠け者ではないよ。ただ権力欲がないだけさ。この都市じゃ、お金が無くても快適に暮らしていけるんだよ。どうして過労死するまで働くのさ？
FormID: 0004773E NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 It is a very fashionable address, of course, but we live simply.
__もちろん、それはとても上流の階級の住所です。けれど私たちは質素に暮らしています。
__もちろん、一等地なのですが、私たちは質素に暮らしています。
FormID: 00047740 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I made quite a lot of gold from my last expedition. I bought this house, invested the rest, and now I'm just living the life of the city gentleman.
__私の最後の探検で、相当たくさんのカネを作ったんだ。それでこの家を買い、残りは投資し、今は都市の紳士としての人生を過ごしている。
FormID: 00047742 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 The Bloated Float rents beds. Only place on the waterfront. Cheap. And it's safe.
__Waterfrontに浮かんでるBloated Floatは宿を提供するぜ。安くて、しかも安全だ。
FormID: 00047744 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 The lighthouse is mostly for show. You'd have to be an idiot to try to navigate here by night.
__灯台は大抵、見せかけだ。あんたが夜中にここを航行しようというなら、間抜けに違いねぇ。
FormID: 00047746 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 We store goods here until the buyer can collect them, or until the ships come in.
__私たちはここで商品を保管しているんだよ、買い手が受け取りに来るか、船が入港までね。
__私たちはここで商品を保管しているんだよ、買い手が受け取りに来るか、船が入港するまでね。
FormID: 00047748 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 A little tip. People who ask a lot of questions around here tend to be not very popular.
__ちょっとした忠告だ。ここらあたりじゃあ、たくさん質問をする人間ってのはあんまり好かれないほうだぞ。
FormID: 00047749 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I think I'll do just fine. I'm a natural. Finder's keepers, right? And I'm a pretty good finder.
__俺はうまくやっていけるだろうと思うね。適任なのさ。拾ったものは自分のもの、そうだろ？おりゃあなかなかの拾い主だ。
__私はうまくやっていけるだろうと思うね。適任なのさ。拾ったものは自分のもの、そうだろ？わたしゃなかなかの拾い主だ。
FormID: 0004774B NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 Lots of us on the Waterfront are down. We can't do that dungeon stuff like you adventurers. We got no money, and no skills. Nobody wants us.
__Waterfrontにいる私たちの多くは困っています。あなた方冒険者のようにダンジョンの仕事もできません。私たちはお金もなく、技術もない。誰からも求められることもないのです。
__私たちのようにWaterfrontにいる者の多くは、落ちぶれています。あなた方冒険者のように宝探しもできません。私たちはお金もなく、特技もない。誰からも必要とされないのです。
FormID: 0004774D NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I'll get mine. Folks in this city got plenty of gold. Take from the rich and give to the poor, if you catch my drift.
__自分のを手に入れるつもりですよ。この都市の人々はたくさんの金をもっていますね。金持ちから手に入れて、貧しい人々に与える、私の言っている意味が分かりますね。
FormID: 0004774F NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 People in the city, they get stuff and forget to pay. So I help 'em remember. You talk to 'em, lean on 'em a bit, and they remember right away.
__この都市の連中は、ものを手に入れて支払うのを忘れている。だから思い出すのを手伝ってやるのさ。あなたが彼らと話して、ちょいと脅してやれば、すぐに思い出すさ。
FormID: 00047751 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 Hard to find an Orc girl in this city like Umog gra-Marad. Smart, tough, got a good trade. Nice-looking, too. So I got to make my intentions clear.
__この都市じゃあUmog_gra-Maradみたいなオークの若い女を見つけるのは難しい。利口で、不屈なのが成功する。それといいルックスだな。だから俺ははっきり意思表示しようとしているんだ。
__この都市じゃあUmog gra-MaradみたいなOrcの若い女を見つけるのは難しい。利口で、不屈なのが成功する。それといいルックスだな。だから俺ははっきり意思表示しようとしているんだ。
FormID: 000488E6 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 You have to watch out for pickpockets in the city. You'd be surprised how many waterfronters earn a good income that way.
__この都市じゃあスリに注意しなくちゃね。あなたもwaterfrontの人間がそれでどれだけうまい稼ぎを得ているか、驚くことでしょう。
__この都市じゃあスリに注意しなくちゃね。どれだけのwaterfrontの人間がそれでうまい稼ぎを得ているか、驚くだろうね。
FormID: 000488E8 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I share my good fortunes with the poor and needy. And you ain't neither. Life isn't easy on the waterfront. But we look out for each other.
__私は自分の幸運を貧困層や困窮者と分かち合いました。あなたはどちらでもありませんね。Waterfrontでの生活は容易くありません。しかし私たちはお互いに面倒を見ています。
FormID: 000488EA NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I've worked on the docks as long as Vlanarus, but he thinks he's the expert. He's always looking over my shoulder, do it this way, do it that way.
__私は埠頭でVlanarusと同じくらい働いていたんだ。けど、彼は自分が熟練工になったと考えた。彼はいつも私を監視していて、こんな風に、こんな風に。
__Vlanarusと同じ頃から埠頭で働いてるんだけど、彼はベテラン気取りなんだ。いつも私の肩を見て言うんだよ。こうしろ、ああしろってね。
__Vlanarusと同じ頃から埠頭で働いてるんだけど、彼はベテラン気取りなんだ。いつも私の肩ごしに覗き込んで言うんだよ。こうしろ、ああしろってね。
FormID: 000488EC NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 Kastav says he works. Ha! Flies land on him, he's too lazy to brush them off. I'm sick of taking abuse for him, even if he is my brother.
__Kastavは彼の仕事のことを言っていたな。ハハ！ハエがついたことがあったんだが、彼はあんまりに怠け者だから、追い払うこともしなかったね。
__Kastavは、働いてるって言うけど。ハ！ヤツの肩に蝿がたかったことがあったんだが、追い払うのも面倒そうだった。それくらい怠け者なんだよ。ヤツが弟じゃなかったら、面倒なんてみてないよ。
__Kastavは、働いてるって言うけど。ハ！あいつは蝿がたかっても、面倒くさがって追いはらいもしないような奴だよ。いくら弟でも、面倒を見るのはうんざりしてるんだ。
FormID: 000488EE NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I do my part on the docks, just like Bronsila and Vlanarus. Why should I kill myself? They don't pay me any more. For what I get paid, I work plenty.
__埠頭での自分の分担は果たしているさ、BronsilaやVlanarusみたいにね。なぜ自殺したほうがいいと？彼らはこれ以上支払わないね。何を支払ってもらうために、こんなにたくさん働いているのかね。
__埠頭での自分の役目は果たしてるよ。どうして忙殺されなきゃならないんだ？これ以上にカネはもらえないのに。
__埠頭での自分の役目は果たしてるさ、BronsilaやVlanarusみたいにね。どうして忙殺されなきゃならないんだ？これ以上にカネはもらえないのに。何を得るために、こんなにたくさん働くかね。
FormID: 000488F0 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I signed on for the Raven Rock colony. Went there as a builder. Hung around afterwards, but the money ran out.
__私はRaven_Rockの居留地と契約したんだ。そこに建築業者として行った。その後ぶらついていたんだが、お金を使い果たしてしまった。
__Raven Rockの入植地と契約して、そこで大工をしてたんだ。その後はぶらついていたんだが、金を使い果たしてしまった。
FormID: 000488F2 NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 I helped build Raven Rock. Had a bad run-in with the law, so here I am. Pretty soon I'll head out for the Imperial Reserve, try my luck there.
__Raven_Rockの建設を助けたんだ。警察と揉め事やってな、だからここにいる。近々帝国予備隊に向かうことになってる。そこで運が試されるだろうね。
__Raven Rockの建設に従事してたんだ。規則違反をして、今はここにいる。じき、Imperial Reserveに行くんだ。そこで運試しさ。
FormID: 0007BE9B NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 The Chestnut Handy Stables used to sell horses. But they're gone. Our horses. All gone. Big mystery. No idea where they went. [burp]
__Chestnut_Handy_Stablesは以前、馬を売ってた。だが馬は居なくなった。私たちの馬。全部居なくなった。大きな謎。どこ行ったかまったく分からない。
__Chestnut Handy Stablesは以前、馬を売ってた。でも居なくなった。馬がね。全部居なくなった。大きな謎さ。どこに消えたか皆目見当も付かない。 [げっぷをしている]
FormID: 0007BE9D NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 We stable horses for folks in the Imperial City. We'd sell horses, too. Except... we can't seem to keep track of them.
__うちらの馬小屋の馬は、Imperial_Cityの人々のためにあるんだ。加えて売るつもりでも。ただし例外として…うちらはその後を追い続けることはできないようだけどね。
__帝都の人はうちらの馬小屋に馬をつないでるんだ。あと売ってる馬もいるよ。ただ...いなくなる馬もいるみたいだけどね。
__Imperial Cityの人はうちらの厩舎に馬をつないでるんだ。あと、馬も売ってたよ。ただ...どこに消えたかは分からないけどね。
__Imperial Cityの人はうちらの厩舎に馬をつないでるんだ。本当なら馬も売ってるよ。ただ...どこにいるか見失ってしまったみたいでね。
FormID: 0007BE9E NQDImperialCity ImperialCityTopic 0 Sure. Some folks here think horses are for riding. Then again, some of us are Orcs. Snak gra-Bura, she prefers eating stew to riding horses.
__もちろん。ここの一部の人々は馬を乗るためのものと考えている。しかしまた、私たちの中には一部、オークがいる。Snak_gra-Bura、彼女は乗るよりもシチューにして食べるほうが好きな方だね。
__もちろん、ここの連中は馬は乗るためのもんだと考えているよ。ただ仲間のオークに、Snak_gra-Buraっているんだけど、彼女は乗るよりもシチューにして食べるほうが好きなようだね。
__もちろん、ここの連中は馬は乗るためのもんだと考えているよ。ただ仲間のOrcに、Snak gra-Buraっているんだけど、彼女は乗るよりもシチューにして食べるほうが好きなようだね。
__もちろん、ここの連中は馬は乗るためのもんだと考えているよ。しかし、同時に我々の仲間にはOrcがいるわけだ。Snak gra-Buraってのがいるが、彼女は乗るよりもシチューにして食べるほうが好きなんだよ。
FormID: 00049888 NQDImperialCity Question 0 Have you ever spoken to Rohssan about learning to be an armorer?
__修理技術を学ぶことに関してRohssanと話したことがありますか？
__武具師の訓練についてRohssanと話したことがありますか？
FormID: 0004988A NQDImperialCity Question 0 Have any interest in learning to repair weapons and armor? Rohssan can help.
__武器や鎧を修理することに興味がありますか？Rohssanなら何か助けになってくれるでしょう。
FormID: 0004988F NQDImperialCity Question 0 Have you ever met anyone who barters better than Palonirya?
__Paloniryaより取引の上手い人に会ったことありますか？
FormID: 00049893 NQDImperialCity Question 0 Is there a tougher person to get a deal from than Palonirya?
__Paloniryaよりタフで取引が上手い人はいますか？
FormID: 00049898 NQDImperialCity Question 0 Is there anyone in the city who knows more about heavy armor than Varnado?
__重装鎧に関してVarnadoより精通してる人が町に居ますか？
FormID: 0004989D NQDImperialCity Question 0 Have you ever spoken with Varnado at The Best Defense?
__Best DefenseにいるVarnadoと話したことがありますか？
FormID: 000498A0 NQDImperialCity Question 0 Have you ever been to the King and Queen Tavern?
__King and Queen Tavernへ行ったことがありますか？
FormID: 000498A5 NQDImperialCity Question 0 Have you ever spent the night at the King and Queen Tavern?
__King and Queen Tavernで一晩過ごした事がありますか？
FormID: 000498A8 NQDImperialCity Question 0 Do you know Dul gro-Shug? I understand he's good with light armor.
__Dul gro-Shugを知ってます？彼は軽装鎧に関して精通してます。
FormID: 000498AD NQDImperialCity Question 0 Have you ever spoken to Dul gro-Shug about wearing light armor?
__Dul gro-Shugに軽装鎧の付け方に関して話した事がありますか？
FormID: 000498B0 NQDImperialCity Question 0 Have you ever seen Irene Metrick move? Amazing.
__Irene Metrickは優雅でしょう？
FormID: 000498B5 NQDImperialCity Question 0 Isn't Irene Metrick graceful?
__Irene Metrickが動くのを見たことありますか？驚くでしょう。
FormID: 000498B8 NQDImperialCity Question 0 Do you want to learn about Alteration? Speak with Dovyn Aren.
__変成魔法について何か学びたい？ Dovyn Arenと話してください。
__Alterationについて何か学びたいのですか？ならばDovyn Arenと話しなさい。
FormID: 000498BD NQDImperialCity Question 0 Does Dovyn Aren still teach Alteration?
__Dovyn Arenはまだ変成魔法を教えていますか？
__Dovyn ArenはまだAlterationを教えていますか？
FormID: 000498C0 NQDImperialCity Question 0 Isn't Ida Vlinorman an agile one?
__Ida Vlinormanって機敏だと思いませんか？
FormID: 000498C5 NQDImperialCity Question 0 Isn't it uncanny how Ida Vlinorman moves?
__Ida Vlinormanの動きって尋常じゃないですよね？
FormID: 000498C8 NQDImperialCity Question 0 Have you seen Othrelos moving around? It's like he sometimes just disappears.
__Othrelosが歩いているところを見たことありますか？まるで時々本当に姿を消してしまうかのように見えます。
FormID: 000498CD NQDImperialCity Question 0 Do you know Othrelos? I'd like to learn how he gets around without being seen.
__Othrelosをご存じですか？誰にも見つからずに歩く方法を彼から習ってみたいですね。
FormID: 000498D0 NQDImperialCity Question 0 Do you know Mandil? I hear he's good with locks.
__Mandilをご存じですか？彼は開錠に詳しいらしいですよ。
FormID: 000498D5 NQDImperialCity Question 0 Is it true that Mandil can open almost any lock?
__Mandilはほとんどの鍵を開けられるというのは本当ですか？
FormID: 000498D8 NQDImperialCity Question 0 Have you had the pleasure of staying at the Tiber Septim?
__Tiber Septimでの滞在を楽しんだことはありますか？
FormID: 000498DD NQDImperialCity Question 0 Ever spent a night in the Tiber Septim?
__Tiber Septimで一晩明かした事がありますか？
FormID: 000498E0 NQDImperialCity Question 0 Is it true that Samuel Bantien used to be a thief?
__Samuel Bantienが以前泥棒だったっていうのは本当ですか？
FormID: 000498E5 NQDImperialCity Question 0 Have you heard that Samuel Bantien has a bit of a checkered past?
__Samuel Bantienには少し変わった過去があるのを知ってますか？
FormID: 000498E9 NQDImperialCity Question 0 Do you know Areldil? I understand he has some unique skills.
__Areldilを知ってます？ 彼にはいくつかのuniqueな技能があるのを知ってます。
__Areldilをご存知ですか？彼は普通の人には無い技を持っている人だと思います。
FormID: 000498F8 NQDImperialCity Question 0 Do you ever buy ingredients from The Main Ingredient?
__Main Ingredientで材料を買った事がありますか？
FormID: 000498FD NQDImperialCity Question 0 Have you ever shopped at The Main Ingredient?
__Main Ingredientで買い物した事がありますか？
FormID: 00049900 NQDImperialCity Question 0 Is there a better bookseller in the city than Phintias?
__Phintiasより良い本屋が町にありますか？
FormID: 00049905 NQDImperialCity Question 0 Can you think of anyplace better to buy books than First Edition?
__良い本を買うのにFirst Editionより良い店はありますか？
FormID: 00049908 NQDImperialCity Question 0 Have you ever shopped at Rindir's?
__Rindirの所で買い物したことがありますか？
FormID: 0004990D NQDImperialCity Question 0 Have you ever bought a magic staff at Rindir's?
__Rindirの所でマジックスタッフを買った事あります？
__Rindirの所で魔法の杖を買った事ありますか？
FormID: 00049910 NQDImperialCity Question 0 Isn't there something just wrong about buying [QUOTE]discount[QUOTE] spells?
__[QUOTE]discount[QUOTE]のスペルを買って失敗するなんてことがあるでしょうか？
__[QUOTE]discount[QUOTE]のスペルを買って失敗しないってことがあるでしょうか？
FormID: 00049915 NQDImperialCity Question 0 Have you ever shopped at Edgar's Discount Spells?
__Edgar's Discount Spellsで買い物したことがありますか？
FormID: 00049918 NQDImperialCity Question 0 Do you ever go to the Copious Coinpurse?
__Copious Coinpurseに行ったことがありますか？
FormID: 0004991D NQDImperialCity Question 0 Have you ever done any shopping at Thoronir's store?
__Thoronirの店で何か買った事あります？
FormID: 00049920 NQDImperialCity Question 0 Have you shopped for a shield at Stonewall?
__盾の買い物をStonewallでしたことありますか？
__Stonewall Shieldsで盾を買った事がありますか？
FormID: 00049925 NQDImperialCity Question 0 Have you seen the selection at Stonewall Shields?
__Stonewall Shieldsの品揃えを見ました？
FormID: 00049928 NQDImperialCity Question 0 Have you ever had a meal at The Feed Bag?
__今までにFeed Bagへ食事に行ったことがあります？
FormID: 0004992D NQDImperialCity Question 0 Have you eaten at The Feed Bag recently?
__最近、Feed Bagで食事しました？
FormID: 00049930 NQDImperialCity Question 0 Ever needed cash in a hurry? You should try Jensine's.
__急に現金が必要になることってない？それならJensineの店に行ってごらん。
FormID: 00049935 NQDImperialCity Question 0 Have you looked around Jensine's? It's amazing what people will get rid of.
__Jensineの店に行ったことがありますか？みんながあそこで売り払うものには驚きますよ。
FormID: 00049938 NQDImperialCity Question 0 Don't the Verus brothers run a good shop?
__Verus兄弟の店は良い店でしょう？
FormID: 0004993D NQDImperialCity Question 0 Have you ever browsed the goods at Three Brothers Trade Goods?
__Three Brothers Trade Goodsの品を見て回ったことがあります？
FormID: 00049940 NQDImperialCity Question 0 Do you ever buy soul gems from Calindil?
__soul gemsをCalindilで買った事があります？
__soul gemsをCalindilから買った事がありますか？
FormID: 00049945 NQDImperialCity Question 0 Ever bought enchanting supplies from Calindil?
__今までに魅力的な品物をCalindilで買った事あります？
__Calindilのところの魅力的な品物を買ったことがありますか？
FormID: 00049948 NQDImperialCity Question 0 Can you think of a more appropriate name for a store than Slash 'N Smash?
__Slash 'N Smashよりぴったりあてはまる名前を考えられる？
__Slash 'N Smashよりぴったりあてはまる名前を考えられますか？
FormID: 0004994D NQDImperialCity Question 0 Slash 'N Smash. Doesn't the name say it all?
__Slash 'N Smash.全部言える？
__Slash 'N Smashの正しい名前をキチンと言えますか？
__Slash 'N Smash。「名は体を表す」とはこの事ですね。
FormID: 00049950 NQDImperialCity Question 0 Isn't the Guilded Carafe a nice shop?
__Guilded Carafeは良い店でしょう？
FormID: 00049955 NQDImperialCity Question 0 Have you shopped at the Guilded Carafe?
__Guilded Carafeで買い物しました？
__Guilded Carafeで買い物しましたか？
FormID: 00049958 NQDImperialCity Question 0 Have you ever bought light armor at Best Defense?
__今までにBest Defenseで軽鎧を買った事がありますか？