FormID: 0000395F MG12Gate 10 0 I need to speak with Hannibal Traven, who has a special assignment for me.
__Hannibal Trabenと話す必要がある。彼から特別な任務が与えられるという。
FormID: 0000395F MG12Gate 20 0 I need to travel to Nenyond Twyll, south of the Imperial City, and make sure Mucianus Alias is safely rescued from the Necromancers there. I am to escort him back to the Arcane University.
__Imperial Cityの南、Nenyond Twyllに移動する必要がある。そしてMucianus Aliasがそこの死霊術士から無事に助けられたか確かめなければならない。彼がArcane Universityに戻るのを護衛することになる。
__Imperial Cityの南、Nenyond Twyllに行く必要がある。そしてMucianus Aliasがそこの死霊術士達の手から無事救出されたか確かめなければならない。彼がArcane Universityに戻るのを護衛することになる。
__Imperial Cityの南にあるNenyond Twyllに向か、そこにいる死霊術士のもとからMucianus Aliasが無事救出されるよう取り計らう必要がある。Arcane Universityまで彼を護衛することになるだろう。
__Imperial Cityの南にあるNenyond Twyllに向かい、そこにいる死霊術士のもとからMucianus Aliasが無事救出されるよう取り計らう必要がある。Arcane Universityまで彼を護衛することになるだろう。
FormID: 0000395F MG12Gate 30 0 Fithragaer is the only survivor from the group of Battlemages sent to find Mucianus Alias. I need to help him reach the Necromancers within Nenyond Twyll.
__FithrangaerはMucianus Alias探索に送られた戦闘魔術師たちの一団の唯一の生存者だ。彼に協力して、Nenyond Twyllの死霊術士どものところにたどり着かねばならない。
__FithrangaerはMucianus Alias探索に送られた戦闘魔術師団の唯一の生き残りだ。彼に協力して、Nenyond Twyllの死霊術士どものところにたどり着かねばならない。
__FithrangaerはMucianus Aliasの捜索に送られたBattlemage隊の最後の生き残りだ。彼に協力して、Nenyond Twyll内部にいる死霊術士たちのもとまで辿り着く必要がある。
FormID: 0000395F MG12Gate 40 0 Fithragaer, the only surviving Battlemage, is dead. I'll need to continue on my own into the ruins to find Mucianus Alias.
__Fithrangaer、戦闘魔術師のただ一人の生き残り、は死んだ。これからは一人で遺跡に入り、Mucianus Alias探索を続ける必要がある。
__戦闘魔術師団のただ一人の生き残りであるFithrangaerは死んだ。これからは一人で遺跡に入り、Mucianus Alias探索を続ける必要がある。
__Battlemage隊の最後の生き残りであったFithrangaerは死んだ。これからは一人で遺跡に入り、Mucianus Aliasの捜索を続ける必要がある。
FormID: 0000395F MG12Gate 50 0 I've found Mucianus Alias. He's been transformed into some kind of walking dead; there's nothing I can do for him. I should report his fate to Hannibal Traven at the Arcane University.
__Mucianus Aliasを見つけた。彼はある種の歩く屍に変えられていた。彼のために何もできることはない。この悲惨な結末についてArcane UniversityのHannibal Travenに報告しなければならない。
__Mucianus Aliasを発見した。彼は歩く屍とも言える変わり果てた姿となっていた。彼を救う手立ては何もない。彼の末路をArcane UniversityにいるHannibal Travenに報告しよう。
FormID: 0000395F MG12Gate 100 0 Arch-Mage Traven has been informed of Mucianus Alias' fate.
__大魔術師TravenはAliasの結末について知らされた。
__Mucianus Aliasの末路をArch-Mage Travenに報告した。
FormID: 00003960 MG13Information 10 0 Count Hassildor wishes to see me; I should travel to Skingrad immediately and speak with Hal-Liurz.
__Hassildor伯爵が面会に来ることを望んでいる;Skingradに急いで移動し、Hal-Liurzと話さなければならない。
__Hassildor伯爵から呼び出しがあった。急いでSkingradに向かい、Hal-Liurzに取次ぎを求めよう。
FormID: 00003960 MG13Information 20 0 Count Hassildor has information that he will provide only if I remove the Vampire Hunters lurking around Skingrad, as well as a nest of vampires in Bloodcrust Cavern outside of town.
__Hassildor伯爵の情報は、Skingrad周辺をうろつくヴァンパイアハンターを追い出し、また同様に、街の外のBloodcrust Cavernのヴァンパイアの巣を排除した場合にのみ手に入るだろう。
__Skingradに潜伏するVampire Hunterと、街の外にあるBloodcrust Cavernに住みついたヴァンパイアの排除を条件に、Hassildor伯爵は情報を提供するという。
__Skingradに潜伏するVampire Hunter達、そして街の外にあるBloodcrust Cavernにあるヴァンパイア達のねぐら、この２つを排除したらHassildor伯爵は情報を提供するという。
FormID: 00003960 MG13Information 30 0 The Vampires in Bloodcrust Cavern have been disposed of. I should return to Count Hassildor and let him know my task is complete.
__Bloodcrust Cavernのヴァンパイアは処理された。Hassildor伯爵のもとに戻り、仕事は完了したと知らせるべきだ。
__Bloodcrust Cavernのヴァンパイアは退治した。Hassildor伯爵のもとに戻り、任務は完了したと知らせるべきだ。
FormID: 00003960 MG13Information 30 1 The Vampires in Bloodcrust Cavern have been disposed of. Now I must deal with the Vampire Hunters.
__Bloodcrust Cavernのヴァンパイアは処理された。これからヴァンパイアハンターに対処しなければならない。
__Bloodcrust Cavernのヴァンパイア達は退治した。次に、ヴァンパイアハンター達をなんとかしなければならない。
FormID: 00003960 MG13Information 40 0 The Vampire Hunters in Skingrad have been killed.
__Skingradのヴァンパイアハンターは殺された。
__Skingradのヴァンパイアハンター達は死んだ。
FormID: 00003960 MG13Information 50 0 The Vampire Hunters have left Skingrad. I should return to Castle Skingrad and speak with Hal-Liurz.
__ヴァンパイアハンターはSkingradから去った。Castle Skingradに戻り、Hal-Liurzと話さなければならない。
__ヴァンパイアハンター達はSkingradから去った。Castle Skingradに戻り、Hal-Liurzと話さなければならない。
FormID: 00003960 MG13Information 50 1 The Vampire Hunters have left Skingrad. All that's left now is to remove the vampires from Bloodcrust Cavern.
__ヴァンパイアハンターはSkingradから去った。後の残りは、Bloodcrust Cavernのヴァンパイアを処理することだけだ。
__ヴァンパイアハンター達はSkingradから去った。後の残りは、Bloodcrust Cavernのヴァンパイアをなんとかすることだけだ。
FormID: 00003960 MG13Information 60 0 Count Hassildor's news about Mannimarco must be delivered to Hannibal Traven right away.
__Hassildor伯爵のMannimarcoについての情報をすぐにHannibal Travenに届けなければならない。
__MannimarcoについてのHassildor伯爵からの新情報をすぐにHannibal Travenに届けなければならない。
FormID: 00003960 MG13Information 100 0 I have told Arch-Mage Traven about Mannimarco's presence in Cyrodiil.
__大魔術師TravenにMannimarcoがCyrodiilに存在することを伝えた。
__MannimarcoがCyrodiilに現れたことをArch-Mage Travenに伝えた。
FormID: 00003961 MG14Plot 10 0 Hannibal Traven wants me to check in with Jeanne Frasoric at the Bruma Mages Guild. I should go there immediately.
__Hannibal TravenはBruma Mages GuildのJeanne Frasoricに連絡をして欲しいということだ。
__Hannibal Travenから、Bruma Mages GuildにいるJeanne Frasoricに会ってくるよう頼まれた。
FormID: 00003961 MG14Plot 20 0 I have arrived at the Bruma Mages Guild. It appears to have been attacked; I should look for survivors.
__Bruma Mages Guildについた。どうやら襲撃をうけたようだ。生存者を探さなければならない。
__Bruma Mages Guildに到着した。どうやら襲撃をうけたようだ。生存者を探してみよう。
FormID: 00003961 MG14Plot 30 0 I have found Selenia Orania. She is dead. I should look for other survivors.
__Selenia Oraniaを見つけた。彼女は死んでいる。他の生存者を探すべきだ。
__Selenia Oraniaを発見した。すでに事切れている。他の生存者を探してみよう。
FormID: 00003961 MG14Plot 40 0 I have found Volanaro, who was killed. I should look for other survivors.
__Volanaroを見つけたが、殺されていた。他の生存者を探さなくてはならない。
__Volanaroを発見したが、すでに事切れていた。他の生存者を探してみよう。
FormID: 00003961 MG14Plot 50 0 Jeanne Frasoric is dead. I should look for other survivors.
__Jeanne Frasoricは死んだ。他の生存者を探すべきだ。
__Jeanne Frasoricは死んでいた。他の生存者を探してみよう。
FormID: 00003961 MG14Plot 60 0 J'skar is the only survivor of the slaughter at the Mages Guild Hall in Bruma. He's given me information about the King of Worms. Hannibal Traven should be told immediately; I should return to the Imperial City.
__J'skarはBluma Mages Guild Hallでの大虐殺における唯一の生存者である。彼はKing of Wormsについての情報をもたらした。Hannibal Travenにすぐにでも伝えるべきだ。Imperial Cityに戻らなければならない。
__J'skarはBluma Mages Guild Hallでの大虐殺における唯一の生存者である。彼はKing of Wormsについての情報をもたらした。Hannibal Travenにすぐにでも伝えるべきだ。Imperial Cityに戻らなければならない。
__Bluma Mages Guild Hallで起こった惨劇の生存者は、J'skarただ一人であった。彼により、King of Wormsに関する情報がもたらされた。急いでImperial Cityに帰還し、Hannibal Travenにこの事を知らせよう。
FormID: 00003961 MG14Plot 100 0 I've told Hannibal Traven what J'skar saw at the Bruma Mages Guild hall.
__J'skarがMages Guild Hallで何を見たのか、Hannibal Travenに伝えた
__Mages Guild HallにおいてJ'skarが目撃したことをHannibal Travenに伝えた。
FormID: 0000C039 MG15Helm 10 0 I need to travel to Fort Teleman and retrieve the Bloodworm Helm, so that it may be kept safe at the Arcane University.
__Arcane Universityの安全を守れるようにするため、Fort Telemanへと移動しBloodworm Helmを回収しなければならない。
__Bloodworm HelmがArcane Universityにて安全に保管されるように、Fort Telemanへ行き、それを取り戻す必要がある。
__Fort Telemanに向かい、Arcane Universityにて保管するために、Bloodworm Helmを回収する必要がある。
__Arcane Universityにて安全に保管するために、Fort Telemanに向かってBloodworm Helmを回収する必要がある。
FormID: 0000C039 MG15Helm 20 0 I have arrived at Fort Teleman. I need to find Irlav Jarol, who should have the Bloodworm Helm.
__Fort Telemanについた。Bloodworm Helmを持っているはずの、Irlav Jarolを探さなくてはならない。
__Fort Telemanに着いた。Irlav Jarolを探さなくてはならない。Bloodworm Helmを持っているはずだ。
FormID: 0000C039 MG15Helm 30 0 I've recovered the Bloodworm Helm. I need to deliver it to Arch-Mage Traven immediately.
__Bloodworm Helmを回収した。すぐに大魔術師Travenに届けなくてはならない。
FormID: 0000C039 MG15Helm 100 0 I have delivered the Bloodworm Helm to Hannibal Traven.
__Bloodworm HelmをHannibal Travenに届けた。
FormID: 0000C03A MG16Amulet 10 0 I need to travel to Fort Ontus to retrieve the Necromancer's Amulet, and return it to the Imperial City.
__Necromancer's Amuletを回収するためにFort Ontusへと移動し、それをImperial Cityへと戻さなければならない。
__Necromancer's Amuletを回収するためにFort Ontusへと行き、それをImperial Cityへと戻さなければならない。
FormID: 0000C03A MG16Amulet 20 0 I've arrived at Fort Ontus. I need to find Caranya, and get the Necromancer's Amulet from her.
__Fort Ontusについた。Caranyaを探し出し、Necromancer's Amuletを彼女から手に入れなければならない。
__Fort Ontusに着いた。Caranyaを探し出し、Necromancer's Amuletを彼女から手に入れなければならない。
FormID: 0000C03A MG16Amulet 30 0 Caranya was a traitor to the Mages Guild, and intended to deliver the Amulet to the King of Worms. I need to get out of Fort Ontus and take the Amulet back to the Arcane University.
__Caranyaは Mages Guildの裏切り者であり、King of WormsにAmuletを届けようとしていた。Fort Ontusを出て、Arcane UniversityにAmuletを取り戻さねばならない。
__CaranyaはMages Guildを裏切っていた。彼女の真の目的は、King of WormsにAmuletを届けることであった。Fort Ontusを脱出し、Arcane UniversityまでAmuletを持ち帰る必要がある。
FormID: 0000C03A MG16Amulet 100 1 I've delivered the Necromancer's Amulet to Hannibal Traven.
__Hannibal TravenにNecromancer's Amuletを届けた。
FormID: 0000C03B MG17Ambush 10 0 I need to travel to the south of Cyrodiil and meet a group of Battlemages preparing to storm the ruins of Silorn.
__Cyrodiilの南に移動し、Silorn遺跡の攻撃準備をしている戦闘魔術師の一団に会わなければならない。
__Cyrodiil南部に移動し、Silorn遺跡の攻撃準備をしている戦闘魔術師の一団に会う必要がある。
__Cyrodiil南部に向かい、Silorn遺跡への突入計画を進めるBattlemage隊と合流する必要がある。
FormID: 0000C03B MG17Ambush 20 0 I have arrived at Silorn, and spoken with Thalfin. We cannot enter the ruins, so I must help prepare an ambush for the Necromancers when they attempt to leave.
__Silornに到着し、Thalfinと会話した。我々は遺跡に入ることができないので、撤退を試みる死霊術師どもの待ち伏せの準備をしなくてはならない。
__Silornに到着し、Thalfinと話した。我々は遺跡に入ることができないので、撤退しようとする死霊術師どもを待ち伏せる準備をしなくてはならない。
__Silornに到着し、Thalfinの話を聞いた。こちらから遺跡の中に入ることは不可能なので、死霊術師が外に出てきたところを奇襲するための準備を進めよう。
FormID: 0000C03B MG17Ambush 30 0 I have been discovered by the Necromancers at Silorn. They will surely have alerted Falcar; I'll need to enter the ruins and find him.
__Silornで死霊術師どもに見つかってしまった。やつらは間違いなくFalcarに警告してしまうだろう; 遺跡に入り、やつを探しに行く必要がある。
__Silornで死霊術師どもに見つかってしまった。やつらは間違いなくFalcarに警告してしまうだろう。遺跡の中に入り、やつを見つけ出す必要がある。
__Silornの死霊術師に発見された。彼らはFalcarに襲撃を知らせに行くだろう。遺跡に突入し、彼を見つけ出す必要がある。
FormID: 0000C03B MG17Ambush 30 1 Falcar has fled back into the ruins of Silorn. I must find him.
__FalcarはSilorn遺跡の中に逃げ戻った。やつを探さねば。
FormID: 0000C03B MG17Ambush 90 0 I've recovered the Black Soul Gem. It needs to be taken back to Hannibal Traven at the Arcane University.
__Black Soul Gemを回収した。これはArcane UniversityのHannibal Travenの手に戻される必要がある。
FormID: 0000C03B MG17Ambush 100 0 The Black Soul Gem has been delivered to Hannibal Traven.
__Black Soul GemはHannibal Travenの元へと届けられた。
FormID: 0000C03C MG18KingofWorms 10 0 Hannibal Traven has promoted me to Arch-Mage, and has tasked me with stopping the King of Worms. I need to take the Black Soul Gem to Echo Cave and confront him.
__Hannibal Travenにより大魔術師へと昇格となり、King of Wormsを止めるという任務を課された。Black Soul GemをEcho Caveへと持っていき、やつと対峙せねば。
__Hannibal TravenはArch-Mageの地位とKing of Wormsの討伐を私に託した。Black Soul GemとともにEcho Caveに向かい、King of Wormsと対決しなければ。
FormID: 0000C03C MG18KingofWorms 20 0 I've arrived at Echo Cave, and have gained access to Mannimarco's lair. I need to find him inside, and put an end to him.
__Echo Caveに到着し、Mannimarcoの隠れ家へと接近した。やつを中で見つけ、仕留めなければならない。
__Echo Caveに到着し、Mannimarcoの隠れ家への出入り口を発見した。中で彼を見つけ出し、息の根を止めなければ。
FormID: 0000C03C MG18KingofWorms 30 0 I have killed the King of Worms. I should return to the Arcane University to announce his defeat.
__Wormsの王を殺した。やつの敗北を宣言するために、Arcane Universityへと戻るべきだ。
__King of Wormsを倒した。Arcane Universityに帰還し、彼の敗北を宣言しよう。
FormID: 0000C03C MG18KingofWorms 100 0 Raminus Polus thanked me for putting an end to the King of Worms, and has recognized me as Arch-Mage of the Mages' Guild.
__Raminus PolusはKing of Wormsを仕留めたことに礼を述べ、Mages Guildの大魔術師として承認した。
FormID: 000A78CE MG19Alchemy 10 0 I need to speak with Julienne Fanis about collecting Alchemical ingredients for the Arch-Mage.
__Arch Mageのため錬金術の材料収集について、Julienne Fanisと話す必要がある。
FormID: 000A78CE MG19Alchemy 100 0 Julienne Fanis has told me there is a special chest in the Arch Mage's quarters. Once a week, I may place an ingredient inside, and return a day later to find that ingredient replicated for my use. If I take too long in returning to the chest, however, I will lose whatever was placed inside.
__Julienne Fanisは大魔術師の部屋に特別なchestがあると教えてくれた。1週間に1度、材料を中に入れて1日後に取りに戻るとちゃんと使える材料が複製されていることに気づくだろう。しかし、chestにあまりにも長く置いておくとそのすべてを失うことになる。
__Julienne Fanisは大魔術師の部屋に特別なchestがあると教えてくれた。1週間に1度、材料を中に入れて1日おいておくと材料が複製されるのだ。しかし、chestにあまりに長く入れておくと全部なくなってしまう。