- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
,"原文","和訳","カタカナ訳","備考"
,"A Rusty Door","錆付いた扉","錆付いた扉",""
,"Activate Switch","スイッチを使う","スイッチを使う",""
,"Aetherius Stone","","",""
,"Aetherius Stone","エーセリウス・ストーン","","Doomstone"
,"Altar","祭壇","祭壇",""
,"Altar of Akatosh","アカトシュの祭壇","アカトシュの祭壇",""
,"Altar of Arkay","アルカイの祭壇","アルカイの祭壇",""
,"Altar of Dibella","ディベラの祭壇","ディベラの祭壇",""
,"Altar of Enchanting","魔法付与の祭壇","エンチャントの祭壇",""
,"Altar of Enchanting","魔力付与の祭壇","エンチャントの祭壇",""
,"Altar of Julianos","ジュリアノスの祭壇","ジュリアノスの祭壇",""
,"Altar of Kynareth","カイナレスの祭壇","カイナレスの祭壇",""
,"Altar of Mara","マーラの祭壇","マーラの祭壇",""
,"Altar of Spellmaking","呪文作成の祭壇","スペルメイキングの祭壇",""
,"Altar of Stendarr","ステンダールの祭壇","ステンダールの祭壇",""
,"Altar of Talos","タロスの祭壇","タロスの祭壇",""
,"Altar of Zenithar","ゼニタールの祭壇","ゼニタールの祭壇",""
,"Altar of the Nine","九柱神の祭壇","ナインの祭壇",""
,"Ancient Black Door","古代の黒い扉","",""
,"Ancient Portcullis","古代の落とし格子","古代の落とし格子",""
,"Ancient Tomb","古代の墳墓","古代の墳墓",""
,"Ancient Wooden Door","古代の木の扉","",""
,"Apprentice Stone","弟子座の石","アプレンティス ストーン",""
,"Arena Entrance","アリーナ入口","アリーナ入口",""
,"Ascension Call","昇降機を呼ぶ","",""
,"Atronach Stone","アトロナック座の石","アトロナック ストーン",""
,"Ayleid Statue Display","","",""
,"Apprentice Stone","弟子座の石","アプレンティス ストーン","Birthsign Stone"
,"Arena Entrance","闘技場入口","アリーナ入口",""
,"Ascension Call","昇降機を呼ぶ","昇降機の呼び鈴",""
,"Atronach Stone","アトロナック座の石","アトロナック ストーン","Birthsign Stone"
,"Ayleid Statue Display","アイレイドの彫像ディスプレイ","",""
,"Ayleid Tablet","アイレイドの石板","",""
,"Ayleid Well","アイレイドの泉","",""
,"Ayleid Well","アイレイドの井戸","",""
,"Badly Damaged Corpse Masher","壊れた死体潰し機","壊れたコープスマッシャー",""
,"Basin of Renewal","再生のボウル","",""
,"Baurus' Akaviri Katana","ボーラスのアカヴィル刀","ボーラスのアカヴィル カタナ",""
,"Baurus' Akaviri Katana","ボーラスのアカヴィル刀","ボーラスのアカヴィリ カタナ",""
,"Blood Fountain","血の噴水","血の泉",""
,"Boarded Up Door","","",""
,"Boarded Up Door","板張りの扉","",""
,"Boiler","ボイラー","",""
,"Bone Claw","骨の爪","",""
,"Boulder","巨石","",""
,"Bravil Gate Door","ブラヴィルの門扉","ブラヴィルの門扉",""
,"Broken Gate","壊れた門","壊れた門",""
,"Broken Hull","壊れた船体","壊れた船体",""
,"Brood Cage","ひなの檻","鳥かご",""
,"Cabinet Door","キャビネットの扉","",""
,"Calliben Trentius","","",""
,"Canvas Tent Door","","",""
,"Cave-in","","",""
,"Chanel's Quarters","シャネルの居室","",""
,"Cabinet Door","箪笥の扉","キャビネットの扉",""
,"Calliben Trentius","キャリベン・トレンティウス","",""
,"Canvas Tent Door","布テントの扉","",""
,"Cave-in","陥没","",""
,"Chanel's Quarters","シャネルの私室","",""
,"Cheydinhal City Door","チェイディンハルの市門","",""
,"Citadel Hall Door","教会堂の扉","",""
,"City Gate","市門","街の門",""
,"Citadel Hall Door","城塞の広間の扉","",""
,"City Gate","街の門","街の門",""
,"Claw Gate","鉤爪の門","",""
,"Claw Lever","鉤爪のレバー","",""
,"Click me to become a vampire!","","",""
,"Click to add full vampirism","クリックで吸血鬼化を最大値に設定します","",""
,"Closet Door","クローゼットの扉","クローゼットの扉",""
,"Cooking Pot","料理用ポット","クッキングポット",""
,"Corpse Masher","死体潰し機","コープスマッシャー",""
,"Corpse of Lucien Lachance","ルシエン・ラカンスの死体","ルシエン・ラカンスの死体",""
,"Countess Valga's Bedchambers","","",""
,"Crawlspace Door","","",""
,"Corpse of Lucien Lachance","ルシエン・ラチャンスの死体","ルシエン・ラチャンスの死体",""
,"Countess Valga's Bedchambers","ヴァルガ伯爵婦人の寝室","",""
,"Crawlspace Door","這う場所の扉","","1986年アメリカのホラー映画「CRAWLSPACE」のエアダクトのことか"
,"Creature Generator","クリーチャー生成装置","クリーチャー生成装置",""
,"Dallidus Trentius","","",""
,"Dallidus Trentius","ダリダス・トレンティウス","",""
,"Disabler","","",""
,"Display Case","展示ケース","展示ケース",""
,"Doom Stone","運命の石","ドゥーム ストーン",""
,"Door","扉","扉",""
,"Door to Ocheeva's Quarters","","",""
,"Dragon Stone","竜の石","ドラゴン ストーン",""
,"Door to Ocheeva's Quarters","オチーヴァの私室への扉","",""
,"Dragon Stone","ドラゴン・ストーン","ドラゴン ストーン","Doomstone"
,"Drawbridge","跳ね橋","",""
,"Element of Courage","勇気のエレメント","",""
,"Element of Patience","忍耐のエレメント","",""
,"Element of Perception","知覚のエレメント","",""
,"Element of Resolve","不屈のエレメント","",""
,"Element of Courage","勇気のエレメント","","Test of Courage(地名)のキーアイテム"
,"Element of Patience","忍耐のエレメント","","Test of Patience(地名)のキーアイテム"
,"Element of Perception","知覚のエレメント","","Test of Perception(地名)のキーアイテム"
,"Element of Resolve","決意のエレメント","","Test of Resolve(地名)のキーアイテム"
,"Entrance","入口","入口",""
,"Eruption Gate Control","噴火の門の開閉装置","イラプション ゲートの開閉装置",""
,"Eruption Gate","噴火の門","イラプション ゲート",""
,"Eruption Gate Control","噴火の門制御装置","イラプション ゲートの制御装置",""
,"Exit","出口","出口",""
,"Feeding Trough","飼い葉桶","",""
,"Fence Door","柵の扉","",""
,"Frozen Wooden Door","凍りついた木製の扉","凍りついた木製の扉",""
,"Frozen Wooden Door","凍りついた木の扉","凍りついた木の扉",""
,"Gate","門","門",""
,"Gate Control","門の開閉装置","門の制御装置",""
,"Gate Lever","門の開閉レバー","",""
,"Gate Release","門の開放","",""
,"Geared Batten","","",""
,"Geared Batten","連動当て木","",""
,"Giant Door","巨大な扉","巨大な扉",""
,"Glass of Time","時の砂時計","",""
,"Glenroy's Akaviri Katana","グレンロイのアカヴィル刀","グレンロイのアカヴィル カタナ",""
,"Grantham's Skeleton","グランサムの骸骨","",""
,"Grate","","",""
,"Glenroy's Akaviri Katana","グレンロイのアカヴィル刀","グレンロイのアカヴィリ カタナ",""
,"Grantham's Skeleton","グランサムの骸骨","グランサムのスケルトン",""
,"Grate","鉄格子","",""
,"Grave of Andreas Draconis","アンドレアス・ドラコニスの墓","",""
,"Grave of Caelia Draconis","カエリア・ドラコニスの墓","",""
,"Grave of Matthias Draconis","マシアス・ドラコニスの墓","",""
,"Grave of Perennia Draconis","ペレニア・ドラコニスの墓","",""
,"Grave of Sibylla Draconis","シビリャ・ドラコニスの墓","",""
,"Great Gate to Oblivion","忘却界への巨大な門","オブリビオンへのグレート ゲート",""
,"Great Gate to Oblivion","オブリビオンへの巨大な門","オブリビオンへのグレート ゲート",""
,"Great Sigil Stone","大印章石","グレート シギル ストーン",""
,"Great Welkynd Stone","大ウェルキンド石","グレート ウェルキンド ストーン",""
,"Heavy Iron Gate","重厚な鉄の門","重厚な鉄の門",""
,"Here Lies Vena Petilius","ヴェナ・ペティリウスここに眠る","",""
,"Hestra Rune Stone","","",""
,"Hestra Rune Stone","ヘストラのルーン・ストーン","ヘストラ ルーン ストーン","Rune Stone"
,"I'M A PILE OF ROCKS!","我は岩の山なり！","",""
,"I'm a Will O' the Wisp!!!","","",""
,"Iron Gate","鉄の門","鉄の門",""
,"Jode Stone","","ジョード ストーン","Heaven Stone"
,"Jone Stone","","ジョーン ストーン","Heaven Stone"
,"Kayleen Northwode","","ケイリーン・ノースウェード","人名？"
,"Kellira Trentius","","",""
,"Jode Stone","ジョード・ストーン","ジョード ストーン","Heaven Stone Doomstone"
,"Jone Stone","ジョーン・ストーン","ジョーン ストーン","Heaven Stone Doomstone"
,"Kayleen Northwode","ケイリーン・ノースワード","ケイリーン・ノースワード","コリック・ノースワード関連？"
,"Kellira Trentius","ケリラ・トレンティウス","",""
,"Kennel Door","犬小屋の扉","犬小屋の扉",""
,"Keyhole Pillar","","",""
,"Keyhole Pillar","鍵穴の柱","",""
,"Kurdan's Boat","クルダンの小船","クルダンのボート",""
,"Kvatch","クヴァッチ","",""
,"Ladder","はしご","はしご",""
,"Ladder to Bravil","ブラヴィルへのはしご","ブラヴィルへのはしご",""
,"Lady Stone","淑女座の石","レディー ストーン",""
,"Landslide Gate","ランドスライド ゲート","ランドスライド ゲート",""
,"Landslide Gate Control","ランドスライド ゲート開閉装置","ランドスライド ゲートの制御装置",""
,"Laythe's Quarters","","",""
,"Lady Stone","淑女座の石","レディー ストーン","Birthsign Stone"
,"Landslide Gate","地滑りの門","ランドスライド ゲート",""
,"Landslide Gate Control","地滑りの門の開閉装置","ランドスライド ゲートの制御装置",""
,"Laythe's Quarters","ライセの私室","",""
,"Lever","レバー","",""
,"Leyawiin Gate Door","レーヤウィンの門扉","",""
,"Lighthouse Lamp","灯台灯","灯台のランプ",""
,"Log","丸太","",""
,"Loggos Trentius","","",""
,"Loose Grate","","",""
,"Lord Bellirus Trentius","","",""
,"Lord Stone","君主座の石","ロード ストーン",""
,"Loggos Trentius","ロッゴス・トレンティウス","",""
,"Loose Grate","がたがたの鉄格子","",""
,"Lord Bellirus Trentius","ベリラス・トレンティウス卿","",""
,"Lord Stone","君主座の石","ロード ストーン","Birthsign Stone"
,"Lorgren's Altar","ローグレンの祭壇","",""
,"Lorgren's Skeleton","ローグレンの骸骨","",""
,"Lover Stone","恋人座の石","ラヴァー ストーン",""
,"Mage Stone","魔術師座の石","メイジ ストーン",""
,"Lorgren's Skeleton","ローグレンの骸骨","ローグレンのスケルトン",""
,"Lover Stone","恋人座の石","ラヴァー ストーン","Birthsign Stone"
,"Mage Stone","魔術師座の石","メイジ ストーン","Birthsign Stone"
,"Mages Guild Portal","魔術師ギルドの入口","メイジギルドの入口",""
,"Mages Guild door","魔術師ギルドの扉","メイジギルドの扉",""
,"Magic Portal","魔法の門","マジック ポータル",""
,"Magicka Essences","マジカ・エッセンス","マジカ・エッセンス",""
,"Magnus Stone","大地の石","マグヌス ストーン","Heaven Stones"
,"Magnus Stone","マグナス・ストーン","マグナス ストーン","Heaven Stones Doomstone"
,"Manhole Cover","マンホールの蓋","マンホールの蓋",""
,"Mounted Head Fastenings","剥製の留め具","",""
,"Mounted Minotaur Head","装飾用のミノタウロスの頭","",""
,"Movable Pillar","動かせる柱","",""
,"Myra Trentius","","",""
,"Nether Tunnels","","",""
,"Myra Trentius","マイラ・トレンティウス","",""
,"Nether Tunnels","地下トンネル","",""
,"Oblivion Cave","オブリビオンの洞窟","",""
,"Oblivion Gate","オブリビオン ゲート","",""
,"Oblivion Gate","オブリビオンの門","オブリビオン ゲート",""
,"Oh noes! A dremora!","","",""
,"Old Gate","古びた門","古びた門",""
,"Old Hourglass","古びた砂時計","",""
,"Old Wooden Door","古びた木の扉","古びた木の扉",""
,"One dead guy...","","",""
,"One melee guy...","","",""
,"One melee guy...","","",""
,"One monster...","","",""
,"One necromancer...","","",""
,"Opellidus Trentius","","",""
,"Orgnolf's Quarters","","",""
,"Orok gro-Ghoth's Quarters","","",""
,"Opellidus Trentius","オーパリダス・トレンティウス","",""
,"Orgnolf's Quarters","オーグノルフの私室","",""
,"Orok gro-Ghoth's Quarters","オロク・グロ=ゴースの私室","",""
,"Paint Stained Carpet","絵の具のついたカーペット","",""
,"Paradise Portal","楽園の門","パラダイスのポータル",""
,"Portal","入口","ポータル",""
,"Portcullis","落し格子","",""
,"Press Block","ブロックを押す","",""
,"Pressure Plate","感圧床","",""
,"Prison Cell Door","独房の扉","独房の扉",""
,"Prison Gate","牢屋の門","牢屋の門",""
,"Pull Lever","レバーを引く","",""
,"Pull Rope","ロープを引く","",""
,"Push Block","ブロックを押す","",""
,"Push Logs","丸太を押す","",""
,"Push Loose Planks","緩んだ板を押す","",""
,"Push wall release","","",""
,"Raldos Trentius","","",""
,"Push wall release","圧迫壁の解放","","IDはARTrapWallDeactivate01"
,"Raldos Trentius","ラルドス・トレンティウス","",""
,"Read Tablet","石板を読む","",""
,"Red Room Gate","","",""
,"Red Room Gate","赤の間の門","レッド ルームの門",""
,"RedLightBeam","赤い光線","",""
,"Reinforced Door","補強された扉","補強された扉",""
,"Reman Rune Stone","","レマン ルーン ストーン",""
,"Renote's Akaviri Katana","","",""
,"Reman Rune Stone","レーマンのルーン・ストーン","レーマン ルーン ストーン","Rune Stone"
,"Renote's Akaviri Katana","レノルトのアカヴィル刀","レノルトのアカヴィリ カタナ","Captain Renaultの刀か"
,"Return Portal","帰還の門","リターン ポータル",""
,"Ritual Stone","儀式座の石","リチュアル ストーン",""
,"Ritual Stone","儀式座の石","リチュアル ストーン","Birthsign Stone"
,"Rock Wall","岩の壁","ロック ウォール",""
,"Rope Ladder","縄はしご","縄はしご",""
,"Runed Portal","","ルーンが刻まれたポータル",""
,"Sanctuary Door","","サンクチュアリーの扉",""
,"Runed Portal","ルーンが刻まれた入口","ルーンが刻まれたポータル",""
,"Sanctuary Door","聖地の扉","サンクチュアリーの扉",""
,"Sap Machine","樹液抽出装置","",""
,"Sap Pump","樹液用ポンプ","",""
,"Sap Storage Tank","樹液貯蔵用タンク","",""
,"Sealed Portal","","封印されたポータル",""
,"Sealed Portal","封印された入口","封印されたポータル",""
,"Secret Door","隠し扉","隠し扉",""
,"Serpent Stone","毒蛇座の石","サーペント ストーン","Birthsign Stone"
,"Sewer Door","下水道の扉","下水道の扉",""
,"Sewer Entrance","下水道の入り口","",""
,"Shackled Skeleton","拘束された骸骨","",""
,"Shadow Stone","影座の石","シャドウ ストーン",""
,"Shezarr Stone","","シェザール ストーン",""
,"Shadow Stone","影座の石","シャドウ ストーン","Birthsign Stone"
,"Shezarr Stone","シェザール・ストーン","シェザール ストーン","Doomstone"
,"Shine of Malacath","マラカスの聖地","",""
,"Shrine of Azura","アズーラの聖地","",""
,"Shrine of Boethia","ボエシアの聖地","",""
,"Shrine of Clavicus Vile","クラヴィカス･バイルの聖地","",""
,"Shrine of Hermaeus Mora","ヘルマエウス・モラの聖地","",""
,"Shrine of Clavicus Vile","クラヴィカス・ヴァイルの聖地","",""
,"Shrine of Hermaeus Mora","ヘルメウス・モラの聖地","",""
,"Shrine of Hircine","ハーシンの聖地","",""
,"Shrine of Mephala","メファーラの聖地","",""
,"Shrine of Meridia","メリディアの聖地","",""
,"Shrine of Molag Bal","モラグ・バルの聖地","",""
,"Shrine of Namira","ナミラの聖地","",""
,"Shrine of Nocturnal","ノクターナルの聖地","",""
,"Shrine of Peryite","ペリイトの聖地","",""
,"Shrine of Sanguine","サングワンの聖地","",""
,"Shrine of Sheogorath","シェオゴラスの聖地","",""
,"Shrine of Vaermina","ヴェルミーナの聖地","",""
,"Sidri-Ashak Rune Stone","","シドリ＝アシャク ルーンストーン",""
,"Sidri-Ashak Rune Stone","シドリ=アシャクのルーン・ストーン","シドリ=アシャク ルーンストーン","Rune Stone"
,"Siege Crawler","攻城ムカデ","",""
,"Sigil Stone","印章石","シギル ストーン",""
,"Sithian Stone","","シシアン ストーン",""
,"Slough Gate","","",""
,"Stall Door","","",""
,"Sithian Stone","シシアン・ストーン","シシアン ストーン","Doomstone"
,"Slough Gate","泥沼の門","",""
,"Stall Door","厩舎の扉","",""
,"Statue of the Avatar of Akatosh","アカトシュの化身像","",""
,"Steed Stone","駿馬座の石","スティード ストーン",""
,"Stick Fence Gate","","",""
,"Steed Stone","駿馬座の石","スティード ストーン","Birthsign Stone"
,"Stick Fence Gate","棒柵の門","",""
,"Stone Door","石の扉","石の扉",""
,"Stone Steps","石の階段","",""
,"Storage Room Door","","貯蔵室の扉",""
,"Storage Room Door","貯蔵室の扉","貯蔵室の扉",""
,"Strange Candle","奇妙な燭台","",""
,"Strange Door","奇妙な扉","奇妙な扉",""
,"Surilie Brother Vineyards","スリリー兄弟の葡萄園","",""
,"Switch","スイッチ","",""
,"TEMP HIST","","",""
,"TEMP SHRINE","","",""
,"TESTDOOR","","",""
,"Tamika Vineyards","タミカの葡萄園","",""
,"The Cage Master","檻を開ける","",""
,"The Doom Levee","","",""
,"The Great Gate","","グレート ゲート",""
,"The Lost Citadel","","",""
,"The Doom Levee","破滅の堤防","",""
,"The Great Gate","巨大な門","グレート ゲート",""
,"The Lost Citadel","廃城塞","",""
,"The Lucky Old Lady","幸運の老婦人像","ラッキー・オールド・レディーの像",""
,"The Savior of Bruma","ブルーマの救世主","",""
,"The Tower Portal","","タワー ポータル",""
,"Thief Stone","盗賊座の石","シーフ ストーン",""
,"The Tower Portal","塔の入口","タワー ポータル",""
,"Thief Stone","盗賊座の石","シーフ ストーン","Birthsign Stone"
,"Three dead guys...","三人の死んだ男…","",""
,"Three monsters...","三匹のモンスター…","",""
,"Three necromancers...","三人の死霊術師…","",""
,"Tomb of Prince Camarril","カマリル王子の墳墓","",""
,"Tomb of Reman Cyrodiil","レーマン・シロディールの墳墓","",""
,"Tomb of Reman II","レーマン2世の墳墓","",""
,"Tomb of Reman III","レーマン3世の墳墓","",""
,"Tordando Gate","トルネードの門","トルネード ゲート",""
,"Tornado Gate Control","トルネードの門の開閉装置","トルネード ゲート開閉装置",""
,"Torture Cage","拷問の檻","",""
,"Tower Stone","塔座の石","タワー ストーン",""
,"Town Gate","市門","町の門",""
,"Tornado Gate Control","トルネードの門の開閉装置","トルネード ゲートの開閉装置",""
,"Torture Cage","拷問の檻","拷問檻",""
,"Tower Stone","塔座の石","タワー ストーン","Birthsign Stone"
,"Town Gate","町の門","町の門",""
,"Trap Door","落し戸","落し戸",""
,"Tripwire","仕掛け線","トリップワイヤー",""
,"Tsunami Gate","津波の門","ツナミ ゲート",""
,"Tsunami Gate Control","津波の門開閉装置","ツナミ ゲートの開閉装置",""
,"Tsunami Gate","ツナミの門","ツナミ ゲート",""
,"Tsunami Gate Control","ツナミの門の開閉装置","ツナミ ゲートの開閉装置",""
,"Turn Handle","取っ手を回す","",""
,"Turn Wheel","回転盤を回す","",""
,"Unfortunate Scamp","不運なスカンプ","",""
,"Unusual Painting","変わった絵画","",""
,"Unusual Painting","変わった絵画","変わった絵画",""
,"Vardaran Trentius","","",""
,"Varla Stone Cage","","",""
,"Vardaran Trentius","ヴァルダラン・トレンティウス","",""
,"Varla Stone Cage","ヴァルラ石の檻","",""
,"Wanted Poster","指名手配書","指名手配のポスター",""
,"War Gate","戦の門","",""
,"Warrior Stone","戦士座の石","ウォーリア ストーン",""
,"Wayshrine of Akatosh","","",""
,"Wayshrine of Arkay","","",""
,"Wayshrine of Dibella","","",""
,"Wayshrine of Julianos","","",""
,"Wayshrine of Kynareth","","",""
,"Wayshrine of Mara","","",""
,"Wayshrine of Stendarr","","",""
,"Wayshrine of Tiber Septim","","",""
,"Wayshrine of Zenithar","","",""
,"Wodarius Trentius","","",""
,"Warrior Stone","戦士座の石","ウォーリア ストーン","Birthsign Stone"
,"Wayshrine of Akatosh","アカトシュの祠","",""
,"Wayshrine of Arkay","アルカイの祠","",""
,"Wayshrine of Dibella","ディベラの祠","",""
,"Wayshrine of Julianos","ジュリアノスの祠","",""
,"Wayshrine of Kynareth","カイナレスの祠","",""
,"Wayshrine of Mara","マーラの祠","",""
,"Wayshrine of Stendarr","ステンダールの祠","",""
,"Wayshrine of Tiber Septim","タイバー・セプティムの祠","",""
,"Wayshrine of Zenithar","ゼニタールの祠","",""
,"Wodarius Trentius","ウォダリウス・トレンティウス","",""
,"Wood Door","木の扉","木の扉",""
,"Wooden Door","木製の扉","木製の扉",""
,"Wooden Gate","木製の門","木製の門",""
,"Wooden Door","木の扉","木の扉",""
,"Wooden Gate","木の門","木の門",""
,"Wooden Ladder","木製のはしご","木製のはしご",""
,"Wooden Tunnel Door","","",""
,"Wooden Tunnel Door","トンネルの木の扉","",""
