名詞和訳Project2 のバックアップ(No.9)

Top/名詞和訳Project2

概要 Edit

このページでは名詞を訳し、JPWikiModの和訳版・カタカナ版を作成するための置換用リストを作成することを目的としています。

目次 Edit

編集に際して Edit

書式 Edit

 名詞翻訳プロジェクトの書式は以下のとおりです

,"原文","和訳","カタカナ訳","Names上のカテゴリ","備考"
,"Amber Bow","琥珀色の弓","アンバー ボウ","WEAP","鋳造してもらった弓"
,"A Dance in Fire, v1","焔中舞踏 第一巻","","BOOK",""

 Wiki上では次のように表示されます。

原文和訳カタカナ訳Names上のカテゴリ備考
Amber Bow琥珀色の弓アンバー ボウWEAP鋳造してもらった弓
A Dance in Fire, v1焔中舞踏 第一巻BOOK

注意事項 Edit

翻訳対象 Edit

置換用リスト Edit

現在保留中


コメント欄 Edit

この訳はこっちのほうが…等の議論に。

コメントはありません。 名詞和訳Project2/logCurrent

お名前:

*1 原データ中にカンマ使用例はある。上記例を参照のこと
*2 原データ中で使用されていないので使う事は無いと思われるが
*3 特にそうである必要はないが、編集時に見つけるのが容易な為
*4 ある程度進行後に作成予定

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS