- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0007FF5D SE06 SEAltarofDespairTopic 0 You have found it. The holiest of holies within Cylarne, aside from the altar of the Flame of Agnon itself.
__貴方はもう見つけている。Flame of Agnonの祭壇自体を除いて、Cylarneで最も神聖なものです。
FormID: 0007FF5E SE06 SEAltarofDespairTopic 0 We hold the Altar of Despair, here within the Shrine of the Flame of Agnon.
__我々はFlame of Agnonの神殿にいて、Despairの祭壇を守っている。
FormID: 0007FF5E SE06 SEAltarofDespairTopic 1 Continue down the corridor if you wish to meditate there upon the fate of all things mortal.
__もし貴方が定命の者の全ての定めについてそこで瞑想したいならば、通路を進んで下さい。
FormID: 0007FF5F SE06 SEAltarofDespairTopic 0 Alas, we have not seen the Altar of Despair for many years. It is in the underground part of Cylarne, which is controlled by the Mazken.
__あぁ、我々は長年Despairの祭壇を見ていない。Cylarneの地下にあって、Mazkenにより支配されている。
FormID: 0007FF5F SE06 SEAltarofDespairTopic 1 The Mazken do not even allow us free passage to worship there, which is one of the many reasons why they are unfit to continue to guard it.
__Mazkenはそこを我々が礼拝するために自由に通ることさえ許さないのだ。そしてそれが奴らがそれを守り続けるのに不適格だという理由の1つなのだ。
FormID: 0007FF60 SE06 SEAltarofRaptureTopic 0 The counterpart to the Altar of Despair. Rapture is currently held by the Aureals, in their complacency, but that will soon change.
__Despairの祭壇と対をなすものです。Raptureは今はAurealにより奴らの自己満足の中、支配されていますが、それはすぐに取って代わるでしょう。
FormID: 0007FF61 SE06 SEAltarofRaptureTopic 0 It is just there, at the top of these steps. You would pray for the blinding ecstasy which is the ultimate reward for those in Sheogorath's service?
__まさにそこにある、その階段の一番上だ。Sheogorath様の事業の中でも最終的なほうびである、目くるめく恍惚のために祈るんだろう？
FormID: 0007FF62 SE06 SEAltarofRaptureTopic 0 It is on the east side of Cylarne, which we hold for Lord Sheogorath. The Aurmazl Kaneh has her command post there.
__Cylarneの東側にあって、我々がLord Sheogorathのために守っているのだ。Aurmazl Kanehがそこの指揮官だ。
FormID: 00012CC1 SE06 SEAureals 0 That's what we call ourselves. The most loyal and honorable servants of Sheogorath.
__我々自身をそう呼んでいる。Sheogorath様のもっとも忠実で高潔なしもべだ。
FormID: 00012CC2 SE06 SEAureals 0 Our rivals. The so-called Golden Saints. One day, Sheogorath will finally recognize their bull-headed stupidity and expel them from the Realm.
__我々の敵対者です。Golden Saintと言われています。いつかSheogorath様は奴らが頑固で愚かなのをついに認めて、奴らをRealmから追い払うでしょう。
FormID: 00012CC9 SE06 SE06HelpAttack 0 The only way to assault the Altar of Despair is down the main passage between the two altars.
__Despairの祭壇を襲撃する唯一の方法は2つの祭壇の間の主要な通路を下っていくことだ。
FormID: 00012CC9 SE06 SE06HelpAttack 1 It will be difficult. The Mazken have fortified their position. But I am confident that with your help, we can defeat them.
__難しくなるだろう。Mazkenは配置を強化している。だが、私は貴方の助けで奴らを負かせると確信している。
FormID: 00012CC9 SE06 SE06HelpAttack 2 Will you help us retake the Altar of Despair, and drive the Mazken out of Cylarne once and for all?
__Despairの祭壇を奪い返す我々を助け、これっきりCylarneからMazkenを追い出すのを助けてもらえますか？
FormID: 00012CCB SE06 SE06HelpAttack 0 Are you ready to help us destroy the Mazken and take control of the Altar of Despair?
__Mazkenを滅ぼす我々を助け、Despairの祭壇を支配する準備はいいですか？
FormID: 00018F8B SE06 SE06HelpDefend 0 I have ordered my troops to deploy into the Underdeep. Your job is to lead the Aureals into our trap. Don't worry, we'll be ready for them.
__私はUnderdeepで配置につくよう軍に命じました。貴方の仕事は我々の罠にAurealを導くことです。心配しないで下さい。我々は奴らに備えてます。
FormID: 000131B5 SE06 SE06HelpDefend 0 We are expecting the Aureals to attack any moment. They'll come down the main passage from the Altar of Rapture. They always do.
__我々はAurealが今にも攻撃すると予期しています。奴らはRaptureの祭壇に主要な通路から来るでしょう。奴らはいつもそうします。
FormID: 000131B5 SE06 SE06HelpDefend 1 They are overconfident, as usual. We have prepared many traps and ambushes. It will be a glorious slaughter.
__奴らは相変わらず自信過剰なのです。我々は多くの罠と待ち伏せを準備しました。見事な虐殺となるでしょう。
FormID: 000131B5 SE06 SE06HelpDefend 2 Once the Aureals are destroyed, I will light the Flame of Agnon for you. Will you help us defend the Altar of Despair?
__ひとたびAurealを滅ぼせば、私は貴方のためにFlame of Agnonを灯すでしょう。Despairの祭壇を守る我々を助けてくれますか？
FormID: 000131B6 SE06 SE06HelpDefend 0 Are you ready to help us defend the Altar of Despair from the Aureals' attack?
__Aurealの攻撃からDespairの祭壇を守る我々を助ける準備はできましたか？
FormID: 00018DC5 SE06 SEBrellachTopic 0 Our home and sanctuary here in the Shivering Isles.
__Shivering Islesにある我々の本拠地で聖域だ。
FormID: 00019ACF SE06 SECylarneTopic 0 Cylarne was once the capital of the Shivering Isles. Perhaps the first capital.
__Cylarneは、かつてShivering Islesの中心地でした。おそらく最初の首都でしょう。
FormID: 00019ACF SE06 SECylarneTopic 1 In any case, the Flame of Agnon here is always used to light the Great Torch of New Sheoth.
__いずれにせよ、ここのFlame of Agnonは常にNew SheothのGreat Torchを灯すのに使われています。
FormID: 00019ACF SE06 SECylarneTopic 2 It has always been so, and presumably always will be so.
__常にそうであって、そしておそらく常にそうなるでしょう。
FormID: 000910D3 SE06 SECylarneTopic 0 That's where you're going to get the Flame of Agnon. Do you listen to anything I say? Do your ears work? If not, I can find use for them.
__それはお前がFlame of Agnonを取りに行く場所だ。私が何を言ったか聞いてたか？お前の耳は機能してるか？もししてないなら、それの使い道を見つけてやる。
FormID: 000910D3 SE06 SECylarneTopic 1 Go and fetch the Flame. Bring it to the Sacellum. Light the Great Torch. How are you going to be Me if you can't even do what Me tells you?
__Flameを取りにいくのだ。Sacellumに持ってくるのだ。Great Torchを灯すのだ。もしお前に話したことさえできないなら、どうやって私になるんだ？
FormID: 000131B4 SE06 SE06FlameAgnon 0 The two Altars, blessed Despair and holy Rapture, feed the great Flame of Agnon above us.
__2つの神聖なるDespairとRaptureの祭壇が、我々に偉大なるFlame of Agnonをもたらすのだ。
FormID: 000131B4 SE06 SE06FlameAgnon 1 Only Sheogorath's immortal servants can kindle the Altars, and I am at my Lord's command. But I only hold Despair... for the moment.
__祭壇に点火できるのはSheogorath様の不滅のしもべだけで、私は我がLordの命令でいるのだ。だがDespairを支配したのみだ…差し当たってはな。
FormID: 000131B4 SE06 SE06FlameAgnon 2 The Aureals hold Rapture, and are massing to attack us. But never fear, they are no match for us.
__AurealがRaptureを支配していて、我々に攻撃するために集まっている。だが恐れることはない、奴らは我々には敵わない。
FormID: 000131B4 SE06 SE06FlameAgnon 3 Once their main force is destroyed, with your help, we can easily take Rapture from the few survivors. Then, I will gladly kindle the Flame for you.
__ひとたび貴方の助けと共に奴らの主力を滅ぼしてしまえば、わずかな生き残り共からはRaptureを簡単に奪うことができる。そうすれば貴方のために喜んでFlameを点火できる。
FormID: 000131AC SE06 SE06FlameAgnon 0 Only the servants of Sheogorath can light the Flame, by kindling the Altars of Despair and Rapture which feed the Flame.
__Flameを供給するDespairとRaptureの祭壇に点火することで、Flameを灯せるのはSheogorath様のしもべだけなのだ。
FormID: 000131AC SE06 SE06FlameAgnon 1 Alas, we hold only the Altar of Rapture. The treacherous Mazken hold the Altar of Despair. We must control both to light the Flame.
__あぁ、我々はRaptureの祭壇だけを支配している。信用ならないMazken共がDespairの祭壇を支配しているのだ。我々はFlameを灯すため双方を支配せねばならんのだ。
FormID: 000131AC SE06 SE06FlameAgnon 2 If you help us seize the Altar of Despair from the Mazken, I will be honored to kindle the Flame of Agnon for my Lord Sheogorath.
__もし貴方がMazkenからDespairの祭壇を奪う我らを助けてくれるなら、我がLord SheogorathのためにFlame of Agnonに点火することで我が誉れとなるだろう。
FormID: 00012CC8 SE06 SE06FlameAgnon 0 The Flame is fed from the Altar of Rapture and the Altar of Despair. Only servants of Sheogorath can kindle the Altars.
__FlameがRaptureの祭壇とDespairの祭壇から供給される。祭壇に点火できるのはSheogorath様のしもべだけだ。
FormID: 00012CC8 SE06 SE06FlameAgnon 1 Once we capture the Altar of Despair from the Mazken, it will be my great honor to light the Flame for Lord Sheogorath.
__ひとたびMazkenからDespairの祭壇を獲得できれば、Lord Sheogorath様のためFlameを灯すことで私の偉大なる栄誉となるだろう。
FormID: 0003E6A5 SE06 SE06FlameAgnon 0 Only the immortal servants of Sheogorath can kindle the Altars of Despair and Rapture, which in turn feed the holy Flame of Agnon.
__Sheogorath様の不滅のしもべだけがDespairとRaptureの祭壇に点火できる、そして替わりに神聖なるFlame of Agnonを供給するのだ。
FormID: 0003E6A5 SE06 SE06FlameAgnon 1 Once the Aureals are routed from the Altar of Rapture, I will be most pleased to command my soldiers to light the Flame for Sheogorath's glory.
__ひとたびRaptureの祭壇からAurealを敗走させたらば、私はSheogorath様の栄光のためFlameを灯すよう我が兵士に命令することをとても嬉しく思うだろう。
FormID: 0003E6AD SE06 SE06FlameAgnon 0 The holy Flame can only be lit from the Altars of Despair and Rapture. Alas, the Aureals hold Rapture... for now.
__その聖なるFlameはDespairとRaptureの祭壇で灯されるだけです。あぁ、AurealがRaptureを支配しています…今のところは。
FormID: 0003E6AD SE06 SE06FlameAgnon 1 You should speak to the Grakedrig Ulfri at once. She will be glad of your help to rid Cylarne of the arrogant Aureals once and for all.
__貴方はすぐにもGrakedrig Ulfriと話すべきです。彼女はこれを最後に傲慢なAurealをCylarneから追い払うための貴方の助けを歓迎するでしょう。
FormID: 0003E6AF SE06 SE06FlameAgnon 0 The Flame is only lit at the command of Sheogorath, from the Altars of Rapture and Despair within the Shrine itself.
__Flameは神殿の中のRaptureとDespairの祭壇で、Sheogorath様の命令でのみ灯される。
FormID: 0003E6AF SE06 SE06FlameAgnon 1 I'm sure the Aurmazl Kaneh will be glad to help you once the Mazken are driven from the Altar of Despair.
__私はひとたびMazkenがDespairの祭壇から追い出して貴方を助けることができればAurmazl Kanehは嬉しいだろうと確信します。
FormID: 00019AD6 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 A lovely little treachery. The Golden Saints almost beg to be betrayed, true, but still, you took that little bit of extra time to think it through.
__愛すべき小さな裏切りです。Golden Saintは裏切られたことを請うておりました、真実です、だとしても、あなたは考えるわずかな時間もかかりませんでした。
FormID: 00019AD7 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 Well, you did accomplish your task. There's no denying that the Golden Saints are defeated.
__さて、貴方は仕事をやり遂げましたね。Golden Saintが打ち破られたのを否定するものはいません。
FormID: 00019AD7 SE06 SEFlameofAgnonTopic 1 Spearing fish in a barrel might have proved a bit more challenging, but there's definitely something to be said for making it easy for yourself.
__樽の中の魚を突き刺すほうがもう少しやりがいがあったかもしれませんが、貴方だからこそ簡単にできたのだと言える何かが確かにあります。
FormID: 00019AD4 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 Betraying the Dark Seducers! The biters bit, so to speak. Most ingenious. I must say, I really didn't think you had it in you.
__Dark Seducerを裏切りましたね！言わば自業自得ですな。とても巧妙です。本当のところ、貴方がこんなに素質があるとは思っていませんでした。
FormID: 00019AD5 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 An impressive victory. After all, you handicapped yourself by making it as difficult as possible for yourself, and yet you still won. Congratulations.
__見事な勝利です。結局、あなたは自分にとってできるだけ困難にして自身を不利な立場に立たせましたが、それでも勝ちました。おめでとうございます。
FormID: 00019AD3 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 I'm afraid you'll have to make up your own mind. Unfortunately, I'm just the hired help. I'm not paid to make the big decisions.
__貴方が自身の心を決めなければならないだろうと心配です。残念ながら、私は借り物の助けです。大きな決定をするためには使えないのです。
FormID: 00019AD3 SE06 SEFlameofAgnonTopic 1 How to decide... Do you prefer glorious, and pointless, battle? Or the poisoned arrow striking home from ambush?
__どのように決めるか…貴方は、栄光のある無意味な戦いを好みますか？それとも待ち伏せで毒の矢を命中させますか？
FormID: 00019AD3 SE06 SEFlameofAgnonTopic 2 Do you like a stand-up fight? Or perhaps a bit of treachery is more your style?
__壮絶な戦いがお好みですか？それともおそらくはちょっとした裏切りのほうが貴方の流儀に適っていますか？
FormID: 00019AD1 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 Well, you've talked to one side. Perhaps a visit to the Dark Seducers is in order?
__さて、貴方は片方の側と話されました。おそらくDark Seducerを訪れたのは望ましいのでは？
FormID: 00019AD1 SE06 SEFlameofAgnonTopic 1 Don't be frightened, they won't harm you. They look much fiercer than they really are, I assure you.
__怯えることはありません、彼らは貴方を傷つけないでしょう。彼らは実際よりも荒々しく見えるのだと、断言します。
FormID: 00019AD2 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 Well, you've talked to one side. Perhaps a visit to the Golden Saints is in order?
__さて、貴方は片方の側と話されました。おそらくGolden Saintを訪れたのは望ましいのでは？
FormID: 00019AD0 SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 The Flame of Agnon can only be lit by the immortal servants of Sheogorath: the Golden Saints and Dark Seducers of His creation.
__Flame of AgnonはSheogorath様の不滅のしもべ、彼の作り出したGolden SaintとDark Seducerによって灯されるだけです。
FormID: 00019AD0 SE06 SEFlameofAgnonTopic 1 In normal times, Sheogorath would simply command it and his servants would leap to sacrifice themselves upon the Altars of Rapture and Despair.
__通常の時代には、Sheogorath様が簡単な命令をしたら、しもべ達はRaptureとDespairの祭壇に自らを犠牲にすべく飛び込みます。
FormID: 00019AD0 SE06 SEFlameofAgnonTopic 2 But, alas, the times are not normal, and Sheogorath has given you this task, without the authority to command it.
__しかし、あぁ、時代は通常ではないので、Sheogorath様は、そう命令する権限なしに、この仕事をあなたに与えました。
FormID: 00019AD0 SE06 SEFlameofAgnonTopic 3 I'm afraid you may have to be a little bit clever.
__私は貴方が少々賢くならなければいけないかもしれないと心配しております。
FormID: 0009109F SE06 SEFlameofAgnonTopic 0 It's what's used to light the Great Torch. Haven't we covered this? You'll find it in Cylarne, guarded by my Saints and Seducers.
__Great Torchを灯すのに使われるものだ。私達はこれを話さなかったかな？お前はCylarneで私のSaintとSeducerに守られたそれを見つけるだろう。
FormID: 00043F1D SE06 GOODBYE 0 For Sheogorath's glory.
__Sheogorath様の栄光のために。
FormID: 000910A0 SE06 SE06GreatTorchTopic 0 The Great Torch shines brightly above New Sheoth, a beacon of hope for all the citizens.
__Great TorchはNew Sheothで全住人の希望の篝火として明るく輝いている。
FormID: 000910A0 SE06 SE06GreatTorchTopic 1 Except it doesn't! It's gone out. Happens every time the Greymarch begins. Which it has.
__輝いていない時以外はな！それが消えてしまった。Greymarchが始まるたびに起きるのだ。そうなっとるのだ。
FormID: 000910A0 SE06 SE06GreatTorchTopic 2 Makes all of my subjects uneasy. Tense. Homicidal. Some of them, at least. We need to get that Torch relit, before the place falls apart.
__私の支配下の者全てを不安にさせる。緊張させる。殺人を起こさせる。少なくとも何人かが。ここが破綻する前に私達はTorchを再点火する必要があるのだ。
FormID: 000910A9 SE06 SE06GreatTorchTopic 0 Ah, the Great Torch. It is a symbol of Sheogorath's power and a source of great comfort for the citizens of New Sheoth.
__あぁ、Great Torch。それはSheogorath様の力の象徴であり、New Sheothの住人の大きな慰めの源です。
FormID: 000910A9 SE06 SE06GreatTorchTopic 1 Unfortunately, the Torch has gone out. For eternity, this has heralded the start of the Greymarch.
__残念なことに、Torchは消えています。未来永劫、これはGreymarchの始まりを告げています。
FormID: 000910A9 SE06 SE06GreatTorchTopic 2 Lord Sheogorath, in His wisdom, wishes for you to relight the Torch, to help ease the worries of the populace.
__Shoegorath様は、最善は、あなたがTorchを再び灯して、住民の心配を取り除くのを助けることだと望んでおいでです。
FormID: 000400DE SE06 SE06KanehFinalC 0 My Lord's choice of emissaries is strange. But He tolerates the Mazken in His service as well, so who can fathom His ways?
__我がLordの選んだ使者は変わっておられる。しかし彼は彼の事業と同じくMazkenを許容しているし、それに、誰が彼のやり方を推し測れる？
FormID: 000400DE SE06 SE06KanehFinalC 1 No matter. I serve him, not you. Stand aside.
__どうでもよい。私は彼に仕えている、貴方ではない。手を引いて下さい。
