//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-New Watch Captain Named
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
New Watch Captain Named<br>
<br>
<DIV align="left">Servatius Quintilius was recently promoted to Watch Captain to replace Hieronymus Lex. Captain Lex's career was marked by frequent tirades against the mythical thief and master criminal, the so-called "Gray Fox." At the same time, Hieronymus Lex announced that he has been retained by Countess Millona Umbranox of Anvil to be her new Captain of the Guard.
<P>
Captain Quintilius is a practical man who does not believe in the Thieves Guild or its imaginary grandmaster, the Gray Fox. He has promised peace and order in the districts under his protection. Guard patrol routes will be posted so that all citizens will know where to find a Watchman when they need one.
<P>
When asked if this would also make things easier for thieves, Captain Quintilius responded, "Never. Criminals are dumb. Wouldn't be criminals otherwise, right? Stands to reason. You smart Courier boys should just leave the crime-fighting in this city to professionals like me."
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_<BR>
_<BR>
新警備隊長が任命<br>
_<BR>
<DIV align="left">Hieronymus_Lex氏に代わり、Servatius_Quintilius氏が新しい警備隊長に任命された。Lex隊長はGray_Foxと呼ばれる犯罪者の首領、神秘的な盗賊への度重なる執着で知られる。同時に、Hieronymus_Lex氏はAnvil伯爵Millona_Umbranox夫人の警備隊長に就任すると発表された。
<P>
Quintilius隊長は現実的な人物で、ThievesGuildやその伝説的グランドマスターGray_Foxの存在を信じていない。彼は自分の担当地区の平和と秩序を約束している。衛兵の巡回コースは、全住民が必要な時に警備隊員が見つけられるように、配置されている。
<P>
これでは盗賊たちの仕事が楽になりませんか？と質問すると、Quintilius隊長はこう答えた。「そうはならんさ。犯罪者どもは間抜けだからね。他でもない犯罪者になるくらいだからね、だろう？心配は要らないよ、君達のような頭のいい新聞記者は犯罪者への心配はしないでいいんだ、私のようなプロに任せておきたまえ。」
}}}}
