- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
If you're reading this note, Shaleez is dead. You've done the world a great service, Silencer. It's time to continue the good work.
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
Your next target is a traveling Dark Elf merchant by the name of Alval Uvani, who is currently renting a house in the city of Leyawiin. Uvani is a well-respected tradesman back in his native Morrowind, but his business often takes him very far from home. Therein lies the problem. Alval Uvani's wife has become disillusioned with her husband's repeated, extended absences and wishes to dissolve their marriage, and has sought the Dark Brotherhood's assistance. Lucky for us Cyrodiil is a bit beyond the reach of Morrowind's Morag Tong.
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Dead Drop Orders #5
Alval Uvani is currently traveling around Cyrodiil, and is never in one place for more than a couple of days. In this dead drop you will also find a schedule detailing the Dark Elf's whereabouts; use it to locate him and plan your elimination. Be aware, however, that because he is forced to travel alone to the farthest reaches of the Empire, Uvani has learned to defend himself. He is a master of the Destruction school of Magicka, and and is no stranger to killing.
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
When Alval Uvani lies rotting, journey to the Market District of the Imperial City. There you will find a shop called Stonewall Shields. Your dead drop is located behind that building, in a hollowed-out tree stump. As usual, you will find your reward for the previous contract, as well as information on your next.
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
If you're reading this note, Shaleez is dead. You've done the world a great service, Silencer. It's time to continue the good work.<br>
<br>
Your next target is a traveling Dark Elf merchant by the name of Alval Uvani, who is currently renting a house in the city of Leyawiin. Uvani is a well-respected tradesman back in his native Morrowind, but his business often takes him very far from home. Therein lies the problem. Alval Uvani's wife has become disillusioned with her husband's repeated, extended absences and wishes to dissolve their marriage, and has sought the Dark Brotherhood's assistance. Lucky for us Cyrodiil is a bit beyond the reach of Morrowind's Morag Tong.<br>
<br>
Alval Uvani is currently traveling around Cyrodiil, and is never in one place for more than a couple of days. In this dead drop you will also find a schedule detailing the Dark Elf's whereabouts; use it to locate him and plan your elimination. Be aware, however, that because he is forced to travel alone to the farthest reaches of the Empire, Uvani has learned to defend himself. He is a master of the Destruction school of Magicka, and and is no stranger to killing.<br>
<br>
When Alval Uvani lies rotting, journey to the Market District of the Imperial City. There you will find a shop called Stonewall Shields. Your dead drop is located behind that building, in a hollowed-out tree stump. As usual, you will find your reward for the previous contract, as well as information on your next.<br>
<br>
Ah yes, I must mention one last detail. Apparently Alval Uvani suffers from a rare Dark Elf condition, a serious allergy to honey. If you could somehow get Uvani to drink the honey-based spirit Mead, perhaps by replacing his food, he would suffer from complete paralyzation. This would certainly make the Dark Elf a bit easier to deal with.
------
}}}
もし君がこの指令を読んでいるなら、Shaleezは死んでいるということだ。 君は世界にとって素晴らしい奉仕をしたぞ、Silencer。 さて、良い仕事を続けよう。
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5><br>
もし君がこの指令を読んでいるなら、Shaleezは死んだということだな。君は世界にとって素晴らしい奉仕をしたぞ、Silencer。良い仕事を続けるとしよう。<br>
<br>
君の次の目標は、Alval_Uvaniというダークエルフの行商人で、現在はLeyawiinに家を借りている。Uvaniは故郷のMorrowindにいたころ尊敬を集めた商人であるが、彼は商売でしばしば家から非常に遠い場所にまで行っている。そこに問題があるのだ。Alval_Uvaniの妻は、彼女の夫が再三にわたって不在を延ばしに延ばしていることに幻滅するようになり、自分たちの結婚を解消したがって、我がDark_Brotherhoodの力添えを求めてきた。我々にとって幸運なことは、CyrodiilがMorrowindのMorag_Tongの手が届く範囲を僅かに超えているということだ。<br>
<br>
Alval_Uvaniは現在、Cyrodiil中を旅しており、決して二、三日以上一つの場所にはいない。この隠し場所で、このダークエルフがどこにいるのかについて詳細を記した日程も見つかるだろう。彼の居場所を特定し、抹殺する計画を立てるのに使いたまえ。しかしながら注意せよ、帝国の最果てを旅することを強いられたが故に、Uvaniは自身を防衛する方法を身に着けている。彼はマジカの、破壊系統についての達人であり、殺しについてもよく知っているはずだ。<br>
<br>
Alval_Uvaniが腐った体を横たえたなら、Imperial_CityのMarcket_Districtへと移動せよ。そこでStonewall_Shieldsと呼ばれる店が見つかるはずだ。お前への文書の隠し場所は、その建物の裏にあるくりぬかれた切り株だ。いつものように、前の任務に対する報酬のみならず、次の任務の情報も見つかるだろう。<br>
<br>
ああ、そうだ。最後にひとつ、ちょっとしたことを話しておこう。どうやら、Alval_Uvaniはダークエルフでも稀な体質である、ハチミツへの重度のアレルギーを患っているようだ。君がどうにかして、たぶん彼の食べ物をすり替えてやったりして、ハチミツが材料の蒸留酒、蜂蜜酒を飲ませれれば、彼は完全な麻痺にかかるだろう。これで、あのダークエルフの始末がかなり容易になるのは間違いないだろう。
}}}}
君の次の目標は、Leyawiinで現在貸家に住んでいるAlval_Uvaaniというダークエルフの商人だ。Uvaniは彼の故郷Morrowindに戻った商人で、人々に尊敬されている人間だ。だが彼のビジネスはしばしば彼の家から非常に遠い場所にまで行かなければならない。 その中に問題が横たわっている。Alval_Uvaniの妻は、彼女の夫が再三にわたって、家を留守にしていることに幻滅したようだ。そして彼らの結婚を解消することを望み、我がDark_Brotherhoodに援助を求めてきた。 我々にとって、CyrodiilがMorrowindのMorag_Tongの手が届く範囲を超えていることは、幸運なことだ。
Alval_Uvaniは現在Cyrodiil中を旅している。そして決して、同じ場所に何日も留まっていない。 今回の隠し場所である棺の中に、このダークエルフがどこにいるのか、その日程を記したメモを入れておいた。 彼を抹殺する計画の参考にしてくれたまえ。しかし、気づいているとは思うが、彼は帝国の最も遠い地域を旅することを強いられたため、Uvaniは自身を防衛する方法をよく学んでいる。 彼は破壊魔法の専門家であり、殺す方法についてよく知っているはずだ。
Alval_Uvaniが腐った体を横たえたなら、Imperial_CityのMarcket_Districtへと向かうこと。 そこにはStonewall_Shieldsと呼ばれる店がある。 今回の隠し場所は空洞にされた切り株で、その建物の裏にある。いつものように、次の任務の情報と一緒に、今回の任務に対する報酬を見つけることができるだろう。
ああ、そうだ。最後にひとつ、ちょっとした情報がある。 見たところ、Alval_Uvaniはダークエルフでも稀な症状である、ハチミツへの重度のアレルギーで苦んでいるようだ。 君がどうにかして、彼の食物をハチミツベースのミードに置き換えることができるなら、たぶん彼は完全に麻痺してしまうだろう。 これは確かに、あのダークエルフを扱うことを容易にしてくれるはずだ。
