- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#se30095b]
**原題 [#ka0e25e5]
-Reality & Other Falsehoods
**訳題 [#ib849bde]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#o1c3dca0]
**原文 [#h7aa1515]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Reality and
<br>Other Falsehoods<br>
<br>
<DIV align="left">It is easy to confuse Illusion and Alteration. Both schools of magic attempt to create what is not there. The difference is in the rules of nature. Illusion is not bound by them, while Alteration is. This may seem to indicate that Alteration is the weaker of the two, but this is not true. Alteration creates a reality that is recognized by everyone. Illusion's reality is only in the mind of the caster and the target.<br>
<br>
To master Alteration, first accept that reality is a falsehood. There is no such thing. Our reality is a perception of greater forces impressed upon us for their amusement. Some say that these forces are the gods, other that they are something beyond the gods. For the wizard, it doesn't really matter. What matters is the appeal couched in a manner that cannot be denied. It must be insistent without being insulting.<br>
<br>
To cast Alteration spells is to convince a greater power that it will be easier to change reality as requested than to leave it alone. Do not assume that these forces are sentient. Our best guess is that they are like wind and water. Persistent but not thoughtful. Just like directing the wind or water, diversions are easier than outright resistance. Express the spell as a subtle change and it is more likely to be successful.
}}}
**訳文 [#t6780d4e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><DIV align="center">Reality_and_
<br>Other_Falsehoods<br>
<br>
<DIV align="left">Illusion(幻惑魔法)とAlteration(変性魔法)は混同しやすいのものです。両学派とも存在しない物を作り出そうとするものです。その違いは自然界の法則にあります。Illusionは自然の法則に縛られませんが、Alterationは縛られます。これはAlterationが上に挙げた二つの中では非力な物である事を示しているように思われますが、それは真実ではありません。Alterationはすべての者にリアリティとして受け入れられる物を創るのです。Illusionの造るリアリティというものは魔法詠唱者と対象にしか認識されないものなのです。<br>
<br>
Alterationに習熟するには、リアリティというものはまがい物であるという事を受け入れる事から始まります。そんなリアリティなんて存在しないのです。我々の感じるリアリティというものは、それらがもたらす楽しさに強力に印象付けられ形作られた認識です。そのような働きを為す力というのは神々の仕業だという者も居り、また別の者は神を越えた何かの仕業だと言う者も居ます。しかし魔術師にとってはそのような事は関係ありません。大事な事は、受け手に否定できない方法で表現する事なのです。それは無礼さを持たないようにしつつもしつこく表現しなければいけません。<br>
<br>
Alteration魔法を唱えるということは偉大な力を認識するという事です。その偉大な力を認識する事で、魔法の対象が素の状態のままよりも尚、術者の要求通りにリアリティを変化させる事が容易になります。そのような力を知覚できる物だと考えてはなりません。我々はそれが風や水のような物だと想像する位しか出来ません。こだわりなさい、但し、考え過ぎてはいけません。風や水が流れる様の様に、真っ向からの抵抗よりも牽制というのは容易な物です。魔法で微妙な変化を表現しなさい。そうすれば、表現すればするほど成功は近づくというものです。
}}}}
