- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#u222c7c9]
**原題 [#y1dce1cb]
-Light Armor Repair
**訳題 [#be08eca6]
-軽装鎧の修理
*本文 [#w2146b25]
**原文 [#fdcc76b1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Light Armor Repair<br>
<br>
There are two classes of light armor, metallic and non-metallic. Chainmail, Elven, Mithril and Glass are all examples of metallic light armor. You may be surprised to think that Glass can be thought of as metallic, but appearances are deceiving. What we call Glass is nothing like the windows panes you see in houses. The greenish material is far stronger and has a much higher melting point.<br>
<br>
Non-metallic armors are Fur and Leather. For these armor types, the hammer is less useful than the sewing kit. A sharp awl is necessary to restitch the thick material. Holes frequently have to be patched with spare material. The rule of thumb is once you have to patch a patch, it's time to throw out the armor and get a new set.<br>
<br>
Metallic armor will occasionally need a patch. Usually it can be repaired by hammering the torn pieces back together. Elven and Mithril will repair better when heated. Chainmail is usually malleable enough to work on cold. <br>
<br>
The trickiest of all is Glass. Hammer blows struck across the grain run the risk of shattering the armor. Whenever possible, allign the hammer blows with the grain. In extreme cases, place the armor in tub of oil. Place the anvil so that the affected piece is on the anvil, but just under the oil. Vibrations from the hammer blows are absorbed by the oil and less likely to shatter the Glass.
}}}
**訳文 [#n1653ab8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1>軽装鎧の修理<br>
<br>
軽装鎧には金属製の物と金属製でない物の二種類がある。Chainmail、Elven、Mithril、Glassallが金属製の軽装鎧の全てである。あなたはGlassが金属である事に驚くかもしれない。しかし、外見は当てにならない。いわゆるGlassはあなたの家にある窓ガラスとは全く異なる。その緑がかった物質は遥かに強く、非常に高い融点を持つ。<br>
軽装鎧は金属製と非金属製の二つの種類がある。Chainmail、Elven、Mithril、Glass_が金属製の軽装鎧に分類される。Glass_が金属に分類される事に驚くかもしれないが、見かけに惑わされてはならない。家の窓に使われる_Glass_とは全くの別物である。鎧に使われる_Glass_は緑がかった素材であり、その強度と融点は窓ガラスを遥かに凌ぐ。<br>
<br>
FurとLeatherは非金属製である。これらの種別の鎧に対しては、ハンマーは裁縫道具より使いにくい。厚い素材を縫い直すためには、鋭い突き錐が必要である。裂け目はしばしば予備の素材で継ぎを当てる必要がある。経験から言って、一度継ぎを当てた場所に継ぎを当てた時が、その鎧を捨てて新しい一揃いを買う時である。<br>
非金属製の鎧とはすなわち、Fur_と_Leather_である。この二種類の鎧の修理には、ハンマーより裁縫道具の方が役に立つ。分厚い素材を縫い直すには、鋭い大針が必要不可欠である。穴が開いてしまった場合には、継ぎ当てで補強しなければならない。目安としては、継ぎ当てに継ぎ当てをする必要になった時が、鎧の買い替え時だろう。<br>
<br>
金属製の鎧は必要に応じてpatch(良さそうな訳語求む)が必要である。普通は、バラバラになった破片をハンマーによって繋ぎ合わせることによって修理できる。ElvenとMithrilは熱しながら修理すると良い。Chainmailは打ち延ばしやすいため、低温下でも十分作業できる。<br>
金属製の鎧にも、場合によっては継ぎ当てが必要になる。通常の修理なら、ハンマーで金属片を裏打ちする。ElvenとMithrilは熱しながら修理すると良い。高い柔軟性を持つ_Chainmail_は冷えたままでも修理できる。<br>
<br>
The trickiest of all is Glass. Hammer blows struck across the grain run the risk of shattering the armor. Whenever possible, allign the hammer blows with the grain. In extreme cases, place the armor in tub of oil. Place the anvil so that the affected piece is on the anvil, but just under the oil. Vibrations from the hammer blows are absorbed by the oil and less likely to shatter the Glass.
[超訳気味です。校正求む]
最も特殊な金属は_Glass_である。結晶の継ぎ目をハンマーで叩くと、鎧がばらばらになる恐れがある。可能な限り、結晶に合わせてハンマーで叩くべきである。極端な場合には、油の入った容器が必要になる。修理をする際には、修理箇所を油に浸した状態で作業しなければならない。ハンマーで叩いた時の振動が油に吸収され、Glass_への負担が軽減される。
}}}}
