- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
FormID: 0008674D MG15Helm INFOGENERAL 0 If the Council really did split up, the guild is done for. This is serious.
__もし本当に評議会が分裂してしまったら、ギルドはぼろぼろ。これは一大事です。
FormID: 0008674C MG15Helm GOODBYE 0 Secure those artifacts before it's too late.
__手遅れになる前に、アーティファクトを取り戻して来て貰いたい。
FormID: 0008674B MG15Helm HELLO 0 The guild needs you more than ever.
__ギルドは今まで以上にあんたを必要としているんだ。
FormID: 00014663 MG15Helm GREETING 0 Have you recovered either the Bloodworm Helm, or the Necromancer's Amulet?
__あんたはBloodworm HelmかNecromancer's Amuletかを取り返したのか？
FormID: 00014660 MG15Helm GREETING 0 Have you recovered the Bloodworm Helm?
__Bloodworm Helmを取り返したか？
FormID: 0000C08D MG15Helm GREETING 0 At the worst possible time, the Council is in ruins.
__最悪の事態だ。評議会は廃墟と化してしまった。
__最悪の事態だ。今や評議会はメチャクチャだ。
FormID: 0000C08D MG15Helm GREETING 1 A course of action could not be agreed upon. Some felt that we are in danger of being exterminated, and that it is time to fight back.
__やつらは思うままにふるまった。わしらが撲滅される危険を感じ、何人かは反撃の手段を講じておった。
__今後の対応については意見を統一できなかった。ある者は、我々は皆殺しの危機にあり、守りを固めるべきだと言う。
FormID: 0000C08D MG15Helm GREETING 2 Others felt it appropriate to fight fire with fire, as it were. The Council has shattered, and artifacts have been lost.
__しかし他のものは炎に炎で抗おうとしたようだ。評議会は打ち砕かれ、アーティファクトが失われた。
__またある者は、やられる前にやるべきだと言う。結局、評議会は分裂し、アーティファクトまで失われてしまった。
FormID: 0000C08D MG15Helm GREETING 3 The Necromancer's Amulet and the Bloodworm Helm have been taken.
__Necromancer's AmuletとBloodworm Helmが持ち去られてしまったのだ。
FormID: 00014676 MG15Helm BloodwormHelmTopic 0 Irlav is dead?
__Irlavは死んだのか？
FormID: 00014676 MG15Helm BloodwormHelmTopic 1 I tried to warn him. I tried to tell him it was a mistake to leave with the Helm.
__わしは彼に警告しようとした。兜を持ったまま離れるのは危険だと。しかしわしの警告は届かなかった。わしの責任でもある。
FormID: 00014676 MG15Helm BloodwormHelmTopic 2 I shall return the Helm to a secure place in the tower. It's the least I can do for Irlav. Thank you.
__わしは兜を塔の安全な場所にしまっておくつもりだ。Irlavのために、せめてこれくらいはしてやらねばの。あんたに感謝する。
FormID: 0000C08B MG15Helm BloodwormHelmTopic 0 It was last seen in the possession of Irlav Jarol. He was taking it to Fort Teleman; I can only assume he is still there.
__兜は最後にIrlav Jarolが持っておった。彼はそれを持ったまま、Fort Telemanに去ったのだ。彼はまだそこにいるとわしは思う。
__兜は最後にIrlav Jarolが持っておった。彼はそれを持ったまま、Fort Telemanに去ったのだ。彼がまだそこにいることだけは分かっておる。
FormID: 0000C08B MG15Helm BloodwormHelmTopic 1 Please, return the helm here before any harm comes to it, or those who are using it.
__頼む。その兜を持ち帰って欲しい。それを誰かが使っておれば、それを打ち倒しても、だ。
__頼む。兜やそれを使う者に何らかの災いが起こる前に、その兜を取り返して欲しい。
FormID: 0000C08C MG15Helm BloodwormHelmTopic 0 A group of mages led by Irlav Jarol took the Helm, and have retreated to Fort Teleman, in an effort to study it further.
__Irlav Jarolは兜を持ち、それをさらに研究するため魔術士の一団を引き連れてFort Telemanへ去っていった。
__Irlav Jarolに率いられた魔術師の一団が兜を持ち去り、それをさらに研究しようとFort Telemanへ立てこもったのだ。
FormID: 0000C08C MG15Helm BloodwormHelmTopic 1 They hope to learn enough from it to find some way to fight Mannimarco. I tried to dissuade them, but it was no use.
__彼らは兜からMannimarcoと戦う方法を見出そうとしていたのだ。わしはその不可なることを彼らに説いたが、無駄だった。
FormID: 0000C08C MG15Helm BloodwormHelmTopic 2 I would like the Helm returned, so that it may be kept safe here in the University. I fear Irlav has made himself a target for the Necromancers.
__Universityで安全に保管できるように、その兜をここに戻してほしい。わしは、Irlavが死霊術士の格好の標的になったのではないかと恐れておる。
