FormID: 0018ABCD SQ05 GOODBYE 0 Raelynn will finally get what's coming to her. __Raelynnは、最後には自分が犯したことの報いを受けるでしょう。 FormID: 0018ABCE SQ05 GOODBYE 0 Oh, go on! Leave me then! __さあ、ここからさっさと出て行って！ FormID: 0018ABD3 SQ05 HELLO 0 I could use some good news right about now. __たまには何かいい報せがないものかしらね.. FormID: 0018ABD5 SQ05 HELLO 0 Thank goodness someone that can help is here! __いらっしゃい、何かお求めかしら？ FormID: 0018ABCF SQ05 GREETING 0 I assume you've dealt with Raelynn appropriately. __あたしは、あんたがRaelynnにまっとうな対処をしたと思うわ。 FormID: 0018ABD0 SQ05 GREETING 0 I don't know how to make this request any simpler, but to put it bluntly, Raelynn the Gravefinder must die. __どういう表現をすればいいか分からないから明らさまに言うけど、Raelynn the Gravefinderには死んでほしいわ。 FormID: 0018ABD4 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 0 I realize it's in poor taste to celebrate anyone's demise, but Raelynn was evil through-and-through. You've done the right thing. __あたしだって人が死んだことを祝うほど嫌な人間じゃないけど、でもRaelynnは足の指先まで邪悪だったのよ。あなたは正しいことをしたわ。 FormID: 0018ABD4 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 1 I believe we had a contract. Here's my part. __お礼するって約束してたわね。はい、ほんの気持ちだけど。 FormID: 0018ABD6 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 0 A few months ago, that witch of a Necromancer decided to inhabit Moss Rock Cavern just north of my inn. __数ヶ月前のことなんだけど、死人を操る魔女が、私の店のすぐ北にあるMoss Rock Cavernに住み着いたのよ。 FormID: 0018ABD6 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 1 I don't know what she does in there; frankly, I don't want to know. However, I do know that after she arrived, the woods at night became unsafe. __あたしは彼女がそこで何をしてるのか知らないし、知るつもりもないわ。だけどそのせいであの近くが危険な場所になったのは確かよ。 FormID: 0018ABD6 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 2 I've seen undead of all types walking in the dark woods near the cave entrance. Now, this area's getting a bad reputation and my business has waned. __私も洞窟の近くの暗い森の中を、いろんなアンデッドがうろついてるのを見たわ。それでこの近辺は悪い評判が立っちゃって、お客さんもめっきり減ったのよ。 FormID: 0018ABD6 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 3 Every day, it seems the number of undead increase. If someone can get into the cave and kill Raelynn, maybe we can stem the tide. __日ごとにアンデッドの数は増えてるみたい。誰かが洞窟に入ってRaelynnを殺してくれれば、ぜんぶ解決するのに。 FormID: 0018ABD6 SQ05 SQ05RaelynntheGravefinder 4 Her death pays a handsome bounty. I hope you'll take advantage of the opportunity. __彼女が死んだら、あたしは気前よくお礼するつもりよ。あんたがこの機会を逃さないでくれればいいんだけど。