Vanilla のバックアップ(No.24)

Top/Vanilla

Vanilla Edit

 拡張を導入しない純然たるOblivion本体に関するデータの翻訳のカテゴリです。

目次 Edit

書式 Edit

翻訳ガイドラインを御覧下さい

非翻訳データを含むページの一覧 Edit

翻訳対象 Edit

カテゴリ行/データ数状況その他
./Dialogue17848#listbox3(未着手,listbox3,status)
./QuestStages1839#listbox3(完了!,listbox3,status)
./Descriptions437#listbox3(完了!,listbox3,status)
./Names15240#listbox3(完了!,listbox3,status)
./ScriptMessages727#listbox3(完了!,listbox3,status)
./GameSettings1076#listbox3(完了!,listbox3,status)
./Books505#listbox3(残り僅か,listbox3,status)
./Etc3#listbox3(完了!,listbox3,status)

翻訳用資料及び有用Link Edit

QuestIDとクエストの対応表 Edit

MQ* (メインクエスト関連) Edit

QuestIDQuestName
MQ00Main Quest general
MQ01Tutorial
MQ02Deliver the Amulet
MQ03Find the Heir
MQ04Weynon Priory
MQ05The Path of Dawn
MQ06Dagon Shrine
MQ07Spies
MQ08Blood of the Daedra
MQ09Blood of the Divines
MQ10Bruma Gate
MQ11Allies for Bruma
MQ12Miscarcand
MQ13Defense of Bruma
MQ14Great Gate
MQ15Paradise
MQ16Light the Dragonfires
MQConversationsMain quest scripted conversations
MQDragonArmorImperial Dragon Armor
MQEndgameMain Quest Finished
MQInfoGeneralMQ info general (separate for priority)

FG* (戦士ギルド関連) Edit

QuestIDQuestName
FG00ExpulsionExpelled from the Fighters Guild
FGC01RatsA Rat Problem
FGC02ProtectThe Unfortunate Shopkeeper
FGC03FlagonNewheim's Flagon
FGC03ThievesDen of Thieves
FGC04ScholarThe Wandering Scholar
FGC05StoneThe Stone of St. Alessia
FGC06CourierThe Desolate Mine
FGC07HeirloomAmelion's Debt
FGC08PrisonThe Fugitives
FGC09OgresThe Noble's Daughter
FGC10SwampMystery at Harlun's Watch
FGD00JoinFGJoin the Fighters Guild
FGD00PostQuestFG PostQuest
FGD01DefaultUnfinished Business
FGD02DandDDrunk and Disorderly
FGD03ViranusThe Master's Son
FGD04DefectorMore Unfinished Business
FGD05OreynAzani Blackheart
FGD06DeadViranusTrolls of Forsaken Mine
FGD07KidnapInformation Gathering
FGD08InfiltrationInfiltration
FGD09HistThe Hist
FGGenericFG Dialogue said to Player

MG* (メイジギルド関連) Edit

QuestIDQuestName
MG00GeneralMages Guild Non-Quest Dialogue and Conv
MG00JoinJoin the Mages Guild
MG01DestructSkingrad Recommendation
MG02AlterCheydinhal Recommendation
MG03IllusionBravil Recommendation
MG04RestoreAnvil Recommendation
MG05AFingers of the Mountain, Part II
MG05FingersFingers of the Mountain
MG06BrumaBruma Recommendation
MG07LeyawiinLeyawiin Recommendation
MG08MagesStaffA Mage's Staff
MG09MotivesUlterior Motives
MG10VahtacenVahtacen's Secret
MG11NecroMoonNecromancer's Moon
MG12GateLiberation or Apprehension?
MG13InformationInformation at a Price
MG14PlotA Plot Revealed
MG15HelmThe Bloodworm Helm
MG16AmuletThe Necromancer's Amulet
MG17AmbushAmbush
MG18KingofWormsConfront the King
MG19AlchemyAlchemy Acquisitions
MGConversationMages Guild Quest Conversations
MGExpulsion01Mages Guild Suspension
MGExpulsion02Mages Guild Second Suspension
MGNecroAnchoritesNecromancer Anchorites

TG* (シーフギルド) Edit

QuestIDQuestName
TG00FindThievesGuildFinding the Thieves Guild
TG01BestThiefMay the Best Thief Win
TG01BloodPriceBlood Price
TG02BloodPriceBlood Price
TG02taxesUntaxing the Poor
TG03BloodPriceBlood Price
TG03ElvenThe Elven Maiden
TG04BloodPriceBlood Price
TG04MistakeAhdarji's Heirloom
TG05BloodPriceBlood Price
TG05MisdirectionMisdirection
TG06AtonementLost Histories
TG06BloodPriceBlood Price
TG07BloodPriceBlood Price
TG07LexTaking Care of Lex
TG08BlindTurning a Blind Eye
TG08BloodPriceBlood Price
TG09ArrowArrow of Extrication
TG09BloodPriceBlood Price
TG10BloodPriceBlood Price
TG10BootsBoots of Springheel Jak
TG11HeistThe Ultimate Heist
TGDirectionsDirections from Beggars
TGExpelledCast out of the Thieves Guild
TGGrayCowlBlockerGray Cowl Dialogue
TGInfoThieves Guild Rules & Information
TGStolenGoodsIndependent Thievery

Dark* (ダークブラザーフッド関連) Edit

QuestIDQuestName
Dark00GeneralThe Dark Brotherhood
Dark00GeneralNPCDark Brotherhood Quest NPC Dialogue
Dark01KnifeA Knife in the Dark
Dark01KnifeFINWelcome to the Family
Dark01KnifePostDark01Knife Post Quest Dialogue
Dark02WateryA Watery Grave
Dark02WateryFINBlood of the Damned
Dark03AccidentsAccidents Happen
Dark03AccidentsFINNo Rest for the Wicked
Dark03AccidentsPostDark03Accidents Post Quest Dialogue
Dark04ExecutionScheduled for Execution
Dark04ExecutionFINTo Serve Sithis
Dark05AssassinatedThe Assassinated Man
Dark05AssassinatedFINMy Brother's Keeper
Dark06WandererThe Lonely Wanderer
Dark06WandererFINEnter the Eliminator
Dark07MedicineBad Medicine
Dark07MedicineFINThe Night Mother's Child
Dark08WhodunitWhodunit?
Dark08WhodunitFINThe Assassin's Gambit
Dark09RetirementPermanent Retirement
Dark09RetirementFINOf Secret And Shadow
Dark10SanctuaryThe Purification
Dark10SanctuaryFINThe Dead Drop
Dark10SpecialWizardAffairs of a Wizard
Dark11KinNext of Kin
Dark12HaremBroken Vows
Dark13JusticeFinal Justice
Dark14HonorA Matter of Honor
Dark15ColdestThe Coldest Sleep
Dark16KissA Kiss Before Dying
Dark17FollowingFollowing a Lead
Dark18MotherHonor Thy Mother
Dark19WhispersWhispers of Death
DarkConvSystemDark Brotherhood Dynamic Conversations
DarkConversationsDark Brotherhood Scripted Conversations
DarkExileA Dark Exile
DarkExile2Another Dark Exile
DarkExile3Eternal Exile
DarkExileControlDark Exile Control Script
DarkVampDarkness Eternal

DA* (Daedric Shrineクエスト関連) Edit

QuestIDQuestName
DAAzuraAzura
DABoethiaBoethia
DAClavicusVileClavicus Vile
DAGenericGeneric Daedric Quest Dialog
DAHermaeusMoraHermaeus Mora
DAHircineHircine
DAMalacathMalacath
DAMephalaMephala
DAMeridiaMeridia
DAMolagBalMolag Bal
DANamiraNamira
DANocturnalNocturnal
DAPeryitePeryite
DASanguineSanguine
DASheogorathSheogorath
DAVaerminaVaermina
DAWabbajackWabbajack quest

SQ* (サブクエスト) Edit

QuestIDQuestName
SQ01The Potato Snatcher
SQ02Raid on Greyland
SQ03Revenge Served Cold
SQ04No Stone Unturned
SQ05The Gravefinder's Repose
SQ06Bear Season
SQ07The Sunken One
SQ08A Venerable Vintage
SQ09Go Fish
SQ10When the Vow Breaks

MS* (Misc Quest) Edit

QuestIDQuestName
MS02Where Spirits Have Lease
MS04The Siren's Deception
MS05Through A Nightmare, Darkly
MS06The Forlorn Watchman
MS08Caught in the Hunt
MS09Two Sides of the Coin
MS10Corruption and Conscience
MS11A Brotherhood Betrayed
MS12Lifting the Vale
MS13The Wayward Knight
MS14A Brush with Death
MS16Separated at Birth
MS16ALegacy Lost
MS16BSins of the Father
MS18The Killing Field
MS21The Collector
MS22Nothing You Can Possess
MS22FinMS22 FIN
MS23Order of the Virtuous Blood
MS26Imperial Corruption
MS27Secrets of the Ayleids
MS29Unfriendly Competition
MS31An Unexpected Voyage
MS37Tears of the Savior
MS38Paranoia
MS39Seeking Your Roots
MS40Vampire Cure
MS43Whom Gods Annoy
MS45A Shadow Over Hackdirt
MS46Goblin Trouble
MS46FINMS46 FIN
MS47Zero Visibility
MS47FINMS47 FIN
MS48Breaking the Siege of Kvatch
MS49The Battle for Castle Kvatch
MS51Canvas the Castle
MS52Origin of the Gray Prince
MS91Mazoga the Orc
MS91FINMS91FIN
MS92Knights of the White Stallion
MS92FINMS92FIN
MS93The Ghost Ship of Anvil
MS94Attack on Fort Sutch
MSConversationsMisc Quest Conversations
MSMiscMisc Quest Starter
MSShadowscaleThe Renegade Shadowscale

Training* (トレーニング) Edit

QuestIDQuestName
TrainingAcrobaticsAcrobatics Training
TrainingAlchemyAlchemy Training
TrainingAlterationAlteration Training
TrainingArmorerArmorer Training
TrainingAthleticsAthletics Training
TrainingBladeBlade Training
TrainingBlockBlock Training
TrainingBluntBlunt Training
TrainingConjurationConjuration Training
TrainingDestructionDestruction Training
TrainingHandtoHandHand to Hand Training
TrainingHeavyArmorHeavy Armor Training
TrainingIllusionIllusion Training
TrainingLightArmorLight Armor Training
TrainingMarksmanMarksman Training
TrainingMercantileMercantile Training
TrainingMysticismMysticism Training
TrainingRestorationRestoration Training
TrainingSecuritySecurity Training
TrainingSneakSneak Training
TrainingSpeechcraftSpeechcraft Training

Arena* (アリーナ) Edit

QuestIDQuestName
ArenaThe Arena
ArenaAggressionArena Aggression Control Script
ArenaAnnouncerArena Announcer Speech
ArenaDialogueThe Arena
ArenaDisqualificationArena Disqualification Control Script
ArenaICThe Imperial City Arena
ArenaICGrandChampionArena Grand Champion Match Control Script
ArenaSpectatorArena Spectators
ArenaSpectatorCombatantArena Combatants Control Script

Generic* Edit

QuestIDQuestName
GenericQuest and Location Independent Dialogue
GenericArgonianArgonian Race Dialogue
GenericCurrentEventsGeneric Current Events
GenericDremoraGeneric Dremora dialogue
GenericFodderCombatNPC Fodder combat dialogue
GenericImperialImperial Race Based Dialogue
GenericLoreGeneric Lore

House* (家購入関連) Edit

QuestIDQuestName
HouseBravilBuying a house in Bravil
HouseBrumaBuying a house in Bruma
HouseCheydinhalBuying a house in Cheydinhal
HouseChorrolBuying a house in Chorrol
HouseImperialCityBuy a house in the Imperial City
HouseLeyawiinBuying a house in Leyawiin
HouseServantHelping Hands
HouseSkingradBuying a house in Skingrad
HouseSkingradQuestThe Rosethorn Cache

NQD* Edit

QuestIDQuestName
NQDAnvilNQD Anvil
NQDAnvilNPCNQD Anvil NPC
NQDBeggarsBeggars
NQDBravilNQDBravil
NQDBravilNPCNQDBravil NPC
NQDBrumaNQD Bruma
NQDBrumaNPCNQD Bruma NPC
NQDCheydinhalNQD Cheydinhal
NQDCheydinhalNPCNQD Cheydinhal NPC
NQDChorrolNQD Chorrol
NQDChorrolNPCNQD Chorrol NPC
NQDGuardNQD Guard
NQDHackdirtNQD Hackdirt
NQDImperialCityNQDImperialCity
NQDImperialCityNPCNQDImperialCityNPC
NQDKvatchNQDKvatch
NQDKvatchNPCNQD Kvatch NPC
NQDLeyawiinNQDLeyawiin
NQDLeyawiinNPCNQDLeyawiin NPC
NQDSkingradNQD Skingrad
NQDSkingradNPCNQD Skingrad NPC
NQDWildernessNQD Wilderness

ETC Edit

QuestIDQuestName
BedRentalBed Rental
BladesConvSystemBlades Dynamic Conversations
BladesMartinConvSystemMartin's Conversations with the Blades
CrimePlayer being arrested or trespassing
DiseaseHellos to player when diseased
E3E3 Demo quest
EmfridDEMOEmfridDEMO
GoblinWarsQuestGobin Wars quest
Mg09TestTest
MageConvSystemMages Conversation System
MarkTestCaseDialogue Test
TestQAthis is for QA testing
TestToddQuestTodd's Test Adventure
TestVoiceBudgetExport this quest to see race/sex for each city
Vampirewhat NPCs say to you when you are vampire
lyndacarterfor mtv promo

そのほか資料 Edit


*1 CS1.2抽出データ形式を用いた作り直し、ページの再構成、翻訳書式の他との統一

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS