FormID: 0004423D SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Whoa, look at the fangs on you! There's a new ruler in Crucible. Don't bite me! __UrulGoAgamphDementia __うわっ、お前の牙見てみろよ！Crucibleに新しい統治者がいるよ。俺を噛むなよ！ FormID: 0004423E SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Horsey! Did you hear about the new ruler in Crucible? Did you? Good horsey. __UrulGoAgamphMania __お馬ちゃん！君はCrucibleの新しい統治者のこと聞いたかい？聞いた？いいお馬ちゃんだな。 FormID: 0004423F SENQDWilderness INFOGENERAL 0 The Duchess of Dementia has been assassinated? Well, no need to finish her portrait then. __ZoeMalene __Dementiaの女公爵が暗殺されたの？あら、それなら彼女の肖像画を終わらせる必要ないわね。 __Dementiaの女公爵が暗殺されたの？あら、それなら彼女の肖像画を完成させる必要ないわね。 FormID: 0005ED90 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Thadon isn't dead. He's just hiding. __AtrabhiDementia __Thadonは死んでないわ。彼は隠れてるのよ。 __Thadonは死んでないわ。身を隠してるだけよ。 FormID: 0005ED9E SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Thadon is dead. Quite a tragedy. Perhaps someone will write about it. __AtrabhiMania __Thadonが死んだわ。なかなかの悲劇ね。おそらく誰かがそれについて書くでしょう。 __Thadonが死んだわ。たいへんな悲劇ね。誰かがそれについて書くかもしれないわ。 FormID: 0005EDAE SENQDWilderness INFOGENERAL 0 A new ruler of Mania. It doesn't sound good to me. __Beelei __Maniaの新しい統治者ねぇ。私にはいいとは思えないわ。 FormID: 0005EDAF SENQDWilderness INFOGENERAL 0 A new ruler in Bliss? It doesn't concern me. __BruscusDannus __Blissに新しい統治者が？私には関係ないね。 FormID: 0005EDB0 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I don't expect anyone to be working any less just because of Thadon's death. Take a moment to mourn, then back to work. __Cindanwe __Thadonが死んだからといって誰かの仕事が少なくなるとは思わないわ。嘆く時間があるなら仕事に戻って。 __Thadonが死んだからって、少しでも仕事を減らすなんて誰にも認めないわ。少しだけ嘆いて、すぐ仕事に戻るのよ。 FormID: 0005EDB3 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Thadon is dead? I had a nightmare about that once. __Dredhwen __Thadonが死んだの？1度そのことを悪夢で見たわ。 FormID: 0005EDB5 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Hmmm... perhaps the new ruler of Mania will take care of the Scalons. __DulphumphGroUrgash __うーん…おそらくManiaの新しい統治者はScalon共に対処してくれるだろう。 __うーん…もしかしてManiaの新しい統治者はScalonどもに対処してくれるかもな。 FormID: 0005EDB9 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Someone new on the throne of Mania? I hope it's not one of Them. __ErverDevani __誰かが新しくManiaの玉座に就いたって？それが奴らの1人じゃないって願うね。 __誰かが新しくManiaの玉座に就いたって？そいつが奴らの1人じゃないことを願うね。 FormID: 0005EDBA SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Someone has replaced the Duke. I bet he got sick and died. __FelasSarandas __誰かが公爵を交代させた。彼は病気になって死んだに違いないな。 __誰かが公爵に取って代わった。公爵は病気になって死んだに違いないな。 FormID: 0005EDBB SENQDWilderness INFOGENERAL 0 The circle has completed, the Ritual has been done. A new leader sits upon the throne, the royal post is won. __Halion __循環は完了しました。儀式が成されたのです。新しい指導者が玉座に座り、国王の地位を得ますよ。 __円環は完成し、儀式は成されり。新しき指導者が玉座に座り、王者の地位を得たり。 FormID: 0005EDBC SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Running Bliss must take a lot of energy. I'd rather just sit here. No reason to do anything else. __HorkvirBearArmDementia __Blissを管理するにはたくさんのエネルギーを取らなければいけない。私はここに座っていたいんだ。何か他のことをする理由もないしね。 __Blissを管理するには多くのエネルギーが必要に違いない。私はただここに座ってるほうがいいね。他のことをする理由なんてないよ。 FormID: 0005EDBD SENQDWilderness INFOGENERAL 0 What do I care of the intrigues of the city? Old Duke, new Duke. I'm too busy to keep track of all that nonsense. __HorkvirBearArmMania __私が何か街の陰謀を気にすると？古い公爵、新しい公爵。そういう全ての戯言の経過を追うにはとても忙しいんだ。 __街の陰謀をなぜ私が気にするんだ？古い公爵、新しい公爵。そういう馬鹿げた事の経過を追いかけてる暇なんてないよ。 FormID: 0005EDBE SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Has the new ruler of Bliss thought about setting up a city morgue? I'd keep track of all the bodies! __JastiraNanusDementia __Crucibleの新しい統治者は街の死体安置所を建てることを考えたかしら？わたしは全ての遺体の動きを追ってるわ！ __Blissの新しい統治者は街に死体安置所を建てることを考えたかしら？私は全ての遺体の動きを追いたいのよ！ FormID: 0005EDBF SENQDWilderness INFOGENERAL 0 12, 13... A new ruler for Bliss... 14, 15. __JastiraNanusMania __12、13…Blissに新しい統治者が…14、15。 FormID: 0005EDC0 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Someone new is running Bliss. Can't say I care. __JayredIceVeins __誰かが新しくBlissを管理している。俺が面倒を見てやるとは言えないな。 __誰か新しい奴がBlissを管理している。俺にはどうでもいいね。 FormID: 0005EDC1 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Thadon's dead? So what? He annoyed me as much as you do. __JzidzoDementia __Thadonが死んだ？それで？彼はお前がしてるのと同じくらい俺を煩わせてたんだ。 __Thadonが死んだ？それで？奴はずっと俺を煩わせてたんだ。お前がしてるのと同じくらいな。 FormID: 0005EDC2 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 ...and he says, [QUOTE]Eat the Greenmote, drag Thadon. Eat the Greenmote, drag Thadon.[QUOTE] Ha! __JzidzoMania __…そして彼は言った、[QUOTE]Greenmoteを食べろよ、Thadonを引き込めよ。Greenmoteを食べるんだ、Thadonを引き込むんだ。[QUOTE]ってな。ハッ！ FormID: 0005EDC4 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Thadon's not dead. He lives underground. In a house made of cheese. __Kishashi __Thadonは死んでないわ。彼は地下で生きてるわ。チーズで出来た家でね。 FormID: 0005EDC5 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I understand Mania has a new leader. Not my area of interest, honestly. __MiriliUlven __Maniaが新しい指導者を迎えたのはわかったわ。正直言って、私の興味の範囲外なの。 __Maniaが新しい指導者を迎えたようね。正直言って、私の興味の範囲外なの。 FormID: 0005EDC6 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I heard there's a new ruler in Bliss. Of course, I hear lots of things. Like that! Did you hear that? __NanetteDon __Blissに新しい統治者がいるって聞いたわ。もちろん多くの事を聞いてるわ。あんなこともね！あなたはあれを聞いたかしら？ __Blissに新しい統治者が来たって聞いたわ。もちろん私には多くの事が聞こえるわ。ほら、あれも！今の聞こえた？ FormID: 0005EDCB SENQDWilderness INFOGENERAL 0 With Thadon gone, perhaps someone will help us out here. __RanarrJo __Thadonがいなくなって、おそらく誰かがここで俺達を助けてくれるだろう。 FormID: 0005EDF0 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Relan hears there's a new ruler in Bliss. Relan finds this interesting. __Relan __RelanはBlissに新しい統治者がいるって聞いてる。Relanがこの面白いことを見つけた。 __RelanはBlissに新しい統治者がいるって聞いてる。Relanはこれをおもしろいと思う。 FormID: 0005EDF1 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Thadon's dead? They're all just bags of meat to me. __RelmynaVerenim __Thadonが死んだですって？彼らなんか皆、私にとっては餌の袋よ。 __Thadonが死んだですって？私にとっては皆、ただの肉袋よ。 FormID: 0005EDF2 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Not every day we get a new Duke! Let's celebrate, you and me! Whaddya say you buy the first round? __RunsInCircles __あたしたちが新しい公爵を迎えるのは毎日のことじゃないわ！お祝いしましょ、あなたと私で！最初はあなたが買うとかなんとか言ってたっけ？ __新しい公爵を迎えるなんて毎日あることじゃないわ！お祝いしましょ、あなたと私で！最初の一杯はあなたがおごるってのはどう？ FormID: 0005EDF3 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I bet I'd make a better Duke than the new one. __Shelden __私なら新しい奴よりいい公爵になるのは間違いないな。 FormID: 0005EDF9 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Like the leaves of a tree, Thadon has fallen from Sheogorath's grace and no longer rules Mania. __TallTreesFalling __木の葉のようにThadonはSheogorath様の恩恵から落ちてしまって、もはやManiaを統治していないわ。 FormID: 0005EDFA SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Whoa, look at the fangs on you! There's a new ruler in Bliss. Don't bite me! __UrulGoAgamphDementia __うわっ、お前の牙見てみろよ！Blissに新しい統治者がいるよ。俺を噛むなよ！ FormID: 0005EDFB SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Horsey! Did you hear about the new ruler in Bliss? Did you? Good horsey. __UrulGoAgamphMania __お馬ちゃん！君はBlissの新しい統治者のこと聞いたかい？聞いた？いいお馬ちゃんだな。 FormID: 0005EDFE SENQDWilderness INFOGENERAL 0 The Duke of Mania has been assassinated? Well, no need to finish his portrait, then.... __ZoeMalene __Maniaの公爵が暗殺されたの？あら、それなら彼の肖像画を終わらせる必要ないわね…。 __Maniaの公爵が暗殺されたの？あら、それなら彼の肖像画を完成させる必要ないわね…。 FormID: 0005EF6F SENQDWilderness INFOGENERAL 0 The Knights of Order are here to protect us. __AtrabhiDementia __Knights of Orderは私達を守るためにここにいるわ。 __Knights of Orderは私達を守るために来たのよ。 FormID: 0005EF70 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Knights of Order? These aren't the valiant knights from the epic tales! __AtrabhiMania __Knights of Order？あれは壮大な物語の英雄的な騎士じゃありません！ FormID: 0005EF71 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I've always known we're not truly safe in the Isles. Perhaps now more people will listen. __Beelei __私はIslesが本当は安全じゃないっていつもわかってたわ。おそらく今はもっと多くの人が聞いてるでしょう。 __Islesが本当は安全じゃないって私にはずっとわかってたわ。今ならもっと多くの人が耳を傾けるでしょう。 FormID: 0005EF72 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I'm not saying I like the idea of these Knights and all, but the Shivering Isles could really use a dose of Order. __BruscusDannus __私はあのKnight達の考えが好きとは言ってないが、Shivering IslesはOrderの経験を活かすことはできた。 __あのKnight達の考えが好きとは言わないが、Shivering IslesにOrder（秩序）という薬が必要なのは確かだ。 FormID: 0005EF73 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Attacks in Passwall? Invaders roaming the lands? You see, this is what happens when leadership is lax. __Cindanwe __Passwallで攻撃が？土地を歩き回る侵略者？あのねぇ、それは指導が手ぬるい時に起こることなのよ。 __Passwall襲撃？侵略者が国を徘徊中？いい、指導が手ぬるいとこういうことが起きてしまうのよ。 FormID: 0005EF76 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 It's worse than my nightmares! In fact, it's like my worst nightmares come true! __Dredhwen __私の悪夢よりひどいわ！実際に私の悪夢が実現したみたいだわ！ __私の悪夢よりひどいわ！ほんと、私の最悪の悪夢が実現したみたいだわ！ FormID: 0005EF82 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 The Fringe can fend for itself. We have our own problems. __DulphumphGroUrgash __FringeはFringeでなんとかするさ。俺達には俺達自身の問題があるからな。 FormID: 0005EF83 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 They're coming for me. Those Knights. I should have seen it coming. __ErverDevani __奴らは私を迎えに来たんだ。あのKnight達さ。奴らが来るのはわかってたんだ。 __奴らは私を襲いに来たんだ。あのKnight達さ。来ると予想しておくべきだったのに。 FormID: 0005EF84 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Those strange Knights probably have diseases from wherever they came from. Best stay away from them. __FelasSarandas __あの変わったKnight達がどこから来たんだろうとおそらく病気に罹ってるだろうね。 __あの奇妙なKnight達がどこから来たのか知らんが、きっと病気を持ちこんだに違いない。近寄らない方がいいぞ。 FormID: 0005EF8C SENQDWilderness INFOGENERAL 0 The Knights have returned with a vengeance, their blades stained with blood. Who will be able to stop them, to stem this deadly flood? __Halion __Knight達が血でよごれた刃で復讐するため戻って来ました。この致命的なほどの勢いを誰が止められるでしょうか？ __Knightらは血にまみれた刃で復讐するため戻り来たり。この致命的な勢いをはたして誰が止め得んや？ FormID: 0005EF8D SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Life might be easier if Order wipes everything out. Everything would be grey and plain. Like my life. __HorkvirBearArmDementia __Orderが全てを一掃するなら人生は簡単なもんかも知れないな。全てが灰色で地味になるんだ。私の人生のようだな。 __Orderが全てを一掃してくれた方が人生は簡単かも知れないな。全てが灰色で味気なくなるんだ。私の人生のように。 FormID: 0005EF9C SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I hope those Knights of Order stay away from my garden. I'd hate to have to start all over again. __HorkvirBearArmMania __あのKnights of Orderが私の庭からは離れているのを願うね。また最初からやり直さなきゃいけないのは嫌だからな。 __あのKnights of Orderが私の庭に手を出さないといいんだがね。また最初からやり直さなきゃいけないのは嫌だからな。 FormID: 0005EF9F SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I've never counted a Knight of Order corpse. I wonder what they look like. __JastiraNanusDementia __Knights of Orderの死体を数えたことがないの。彼らがどんなふうかわからないわ。 __Knights of Orderの死体は数えたことがないの。どんな姿をしてるのかしら。 FormID: 0005EFA1 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 1, 2... sad about Passwall. 3, 4... I wonder if they will rebuild it. ...5, 6. __JastiraNanusMania __1、2…Passwallのことが悲しいわ。3、4…彼らがそれを再建するかはわからないわ…5、6。 __1、2…Passwallのことが悲しいわ。3、4…彼らはあそこを再建するかしら…5、6。 FormID: 0005EFA6 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Damn Knights! Scaring away all the beasts! __JayredIceVeins __忌々しいKnight達め！全ての獣を追っ払ってやがる！ __忌々しいKnight達め！獣がみんなおびえて逃げちまう！ FormID: 0005EFA7 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 I wish those Knights of Order would come here and wipe everyone out. I'd finally get some piece and quiet! __JzidzoDementia __あのKnights of Orderがここに来て皆を一掃してくれることを願うね。俺はやっと静けさを手に入れられるんだ！ __あのKnights of Orderがここに来て皆を一掃してくれたらいいのに。そうしたらやっと平穏と静けさが手に入るんだ！ FormID: 0005EFA8 SENQDWilderness INFOGENERAL 0 Why did the Knights of Order cross the Fringe? No one knows. __JzidzoMania __なぜKnights of OrderはFringeから来たんだ？誰にもわからない。 __なぜKnights of OrderはFringeを通ったんだ？誰にもわからない。 FormID: 0005EFAA SENQDWilderness INFOGENERAL 0 These invaders that everyone is afraid of don't even exist. I swear, why would someone start a rumor to create panic? __Kishashi __誰もが恐れる侵略者なんか存在しないわ。本当よ、誰がパニックを引き起こすような噂を立てているのかしら？ __みんなが恐れるあの侵略者たちは実在すらしてないのよ。本当よ、誰だか知らないけど、なぜパニックを引き起こすような噂を立てるのかしらね？