邦題 Agnarの日記 原題 Agnar's Journal 著者 不動のAgnar #br ---------------------------------------------------------------------------- #br 記事：１号 #br //=================================== // Format_ver:0.0.1 (2008-01-01) // // 【解説】 // ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。 // ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します // // 【記述ガイド】 // ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま // コピペすると編集上も表示上も便利です // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に // 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。 // ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください // ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい //=================================== *題名 [#name] **原題 [#name_en] -Agnar's Journal **訳題 [#name_ja] -【訳題記述エリア】 *本文 [#text] **原文 [#text_en] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <br> <br> <font face=5><br> <br> <br> Entry 1: <br> When I took on the role of Chieftain of Thirsk, when I accepted the beautiful Svenja Snow-Song as my advisor, and then my bride, I never imagined how quickly my life would change. <br> <br> I went to the isle of Solstheim for some much needed rest, and found it in the mead-soaked halls of Thirsk. But when I met Svenja, my sweet Svenja, I became entangled in an epic story the likes of which I had only read about in fables and childrens' tales. <br> <br> Svenja told me of the fateful night when a hideous creature known as the Uderfrykte attacked the mead hall, killing rampantly, leaving her the only survivor. The creature was slain by a champion, and Thirsk had its new chieftain, but it wasn't long before they moved on to some new challenge, some new adventure. <br> <br> And that's where I entered the tale. Svenja Snow-Song, with her ice-blue eyes and flaxon hair, gained my love. Soon after, I became her husband...and the mead hall's new chieftain. In truth, I had never been happier. But Svenja, my dear wife, existed in quiet misery, constantly haunted by the memory of the Uderfrykte, and the damage it had wrought on the mead hall, and the people she had loved. Night after night, my dear woke up screaming, her face etched in horror and a single word issuing from her lips -- "Uderfrykte!" <br> <br> I feared for my wife's sanity and happiness, but it was she who found a solution to her problem. As a warrior, she told me, she must confront her fear. She must defeat it. The Uderfrykte was dead, yes, but where did it come from? Was it unique? Would more of the creatures come, and wreak havoc once again? Would I, her loving husband, be killed? And so she corresponded with explorers and researchers all across Tamriel, until she found the answer she had been looking for. The Uderfrykte was in fact NOT unique, but the offspring of an ancient Uderfrykte Matron. In order to end the nightmares, in order to prevent any more destruction, we would need to hunt down and kill the Uderfrykte Matron, no matter where or how. <br> <br> Entry 2: <br> By Ysmir, we've been searching. And searching. And searching some more. But finally it came -- the lucky break we had been hoping for. The creature has been spotted by a shepherd in the remote highlands of Skyrim! <br> <br> Entry 3: <br> We found its trail and tracked it for days, crossing the border into the Imperial Province. Here in the frigid mountains, we met with a local hunter who tried to warn us away from the area, citing an old legend about a deadly creature known as the Horror of Dive Rock -- a monster credited with the slaying of over a dozen people, and just as much cattle. Could this creature be the very Uderfrykte Matron we seek? Perhaps, unlike its child on Solstheim, the Matron moves from location to location, and its this mobility that has thus far prevented its killing or capture? <br> <br> Entry 4: <br> we have made camp at Dive Rock, reportedly the highest natural observation point in all of Cyrodiil. From here we can see for miles! So we'll keep watch, night and day. We're close, so very close. Svenja and I can feel it in our very bones. Indeed, Svenja has always been particularly in tune with such things, and is convinced the Uderfrykte Matron is close. <br> <br> Entry 5: <br> Svenja has grown tired of my constant writing, but this journal will serve as a record of our travels and defeat against the Uderfrykte. She's staring at me angrily, impatiently, right now as I write, but this entry is too important -- finally, on this third day of watching, we've spotted it -- the Uderfrykte Matron! It is unlike anything we have ever lain eyes on, a giant, troll-like beast that seems to waver and shimmer in the cold -- like the feral form of winter itself! We're off now to trudge down the mountain, weapons in hand, and give the Horror of Dive Rock its due! <br> <br> Entry 6: <br> Failure and horror! We engaged the monster with all the force we could muster, but it was a travesty beyond comprehension. Svenja... My beautiful Svenja! My dear wife was killed instantly, consumed by the beast nearly whole! And though it shames me now to write these words, I could think of nothing more at the time than escape. I took flight, returning here to our camp on Dive Rock, to collect my thoughts and nerve. <br> <br> I haven't much time. After this quick entry I will march out and meet the Uderfrykte Matron once more -- it is sure to track me back to this campsite anyway, so our confrontation is inevitable. Can I even hope to defeat this monstrosity? One thing is certain -- Svenja and I came hastily, unprepared. My steel axe? Useless. My dear wife's Frostwyrm Bow? Completely ineffective (and swallowed whole, still in Svenja's hand...). <br> <br> The beast appears to be a creature of the cold, and is likely nearly completely resistant to it. I would attack with fire if I had any on hand. But there is no time. No time to travel to a mages guild and procure an enchanted blade, or hire the services of a sorceror. My steel axe will have to do. And so I return to battle now, and hope beyond hope that I may slay the wretched monster that has brought so much grief to so many people. And if not, I take comfort in knowing I will soon rejoin my beautiful bride in the gilded halls of Sovngarde. <br> <br> If someone is reading this hastily written journal, I am likely dead, and pray to Ysmir that you have had more luck against the creature than I. <br> <br> <DIV align="right">Agnar the Unwavering, <br> <DIV align="right">Chieftain of Thirsk <br> }}} **訳文 [#text_ja] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <br> <br> <font face=5><br> <br> <br> 書き込み1: <br> 私がThirsk族長の任を引き受けた時には、そして、私が美しい〈雪歌〉Svenjaを助言者そして花嫁として受け入れた時には、自分の人生が如何ほど早々と変わることになるか決して想像できなかった。 #br <br> <br> 幾らか休養が必要になった私はSolstheim島に足を運び、そして、蜂蜜酒に浸ったThirskの館で件の休養を得た。しかし、Svenjaに、私の愛しいSvenjaに会って、伝説や童話の中で読んだ事しかない、そんな英雄譚に巻き込まれることになった。 #br Svenjaは運命の夜の話を私に語った――Uderfrykteとして知られる恐怖の怪物が蜂蜜酒の館を襲い、人々を惨殺し、彼女は唯一の生存者として残された。その怪物は１人の勇者によって殺され、Thirskは新たな族長を得た。しかし、間も無く、人々は新たな困難に、新たな冒険に移った。 #br そこで、その物語に私は登場した。氷色の青の瞳と亜麻色の髪の、その〈雪歌〉Svenjaは私の愛を勝ち得た。すぐさま、私は彼女の夫に……そして、蜂蜜酒の館の新たな族長になった。正直に言えば、決して幸福と言い難い物であった。しかし、Svenjaは、私の愛妻は静かな苦難の中に在った――Uderfrykteと、それが蜂蜜酒の館に齎した損傷と、彼女が愛した人々の記憶に常に取り憑かれ。毎夜、私の愛妻は叫んで目を覚まし、その顔に恐怖が刻まれ、ただ一語が唇から出て行く、「Uderfrykte！」 #br 私は妻の正気と幸福を疑ったが、その問題の解決策を見つけたのは彼女自身だった。「１人の戦士として、」彼女は私に言った。「私は自分の恐怖に直面せねばならない。」それに彼女は打ち勝つに違いない。Uderfrykteは死んだ、そうだ、しかし、奴は何処から訪れたのか？ 奴１匹だけであるのか？ 連中が大挙して訪れて、もう一度、大破壊が齎されることになるのか？ 私は、彼女を愛する夫は殺されることになるのか？ そして、彼女はTamriel全土の探検家・研究者と文通して、彼女の求める回答を入手した。Uderfrykteは実際のところ奴１匹ではなく、太古のUderfrykte Matronの子供であった。悪夢を断ち切るためには、更なる破壊を阻止するためには、我々はUderfrykte Matronを狩り殺す必要が在るだろう――所在が何処であれ、如何なる方法であれ。 #br 記事：２号 #br <br> <br> Svenjaは運命の夜の話を私に語った――Uderfrykteとして知られる恐怖の怪物が蜂蜜酒の館を襲い、人々を惨殺し、彼女は唯一の生存者として残された。その怪物は１人の勇者によって殺され、Thirskは新たな族長を得た。しかし話題は間も無く、人々の新たな困難と、新たな冒険のことに移った。 <br> <br> そして、そこから私は物語に登場した。氷色の青の瞳と亜麻色の髪の、その〈雪歌〉Svenjaは私の愛を勝ち得た。すぐさま、私は彼女の夫に……そして、蜂蜜酒の館の新たな族長になった。正直に言えば、決して幸福と言い難い物であった。しかし、Svenjaは、私の愛妻は静かな苦難の中に在った――Uderfrykteと、それが蜂蜜酒の館に齎した損傷と、彼女が愛した人々の記憶に常に取り憑かれ。毎夜、私の愛妻は叫んで目を覚まし、その顔に恐怖が刻まれ、ただ一語が唇から出て行く、「Uderfrykte！」 <br> <br> 私は妻の正気と幸福を疑ったが、その問題の解決策を見つけたのは彼女自身だった。「１人の戦士として、」彼女は私に言った。「私は自分の恐怖に直面せねばならない。」それに彼女は打ち勝つに違いない。Uderfrykteは死んだ、そうだ、しかし、奴は何処から訪れたのか？ 奴１匹だけであるのか？ 連中が大挙して訪れて、もう一度、大破壊がもたらされることになるのか？ 私は、彼女を愛する夫は殺されることになるのか？ そして、彼女はTamriel全土の探検家・研究者と文通して、彼女の求める回答を入手した。Uderfrykteは実際のところ奴１匹ではなく、太古のUderfrykte_Matronの子供であった。悪夢を断ち切るためには、更なる破壊を阻止するためには、我々はUderfrykte_Matronを狩り殺す必要が在るだろう――所在が何処であれ、如何なる方法であれ。 <br> <br> 書き込み2: <br> Ysmirに誓って、私達は奴を捜してきた。捜してきた。更に更に捜してきた。しかし、ようやく――望んだ好機が巡ってきた。遥かなSkyrimの高原で、ある羊飼いが例の怪物を目撃したのだ！ #br 記事：３号 #br 奴の通った跡を見つけ、ここ数日、その行方を追っており、国境を越えて帝国領に入った。この極寒の山脈が連なる中、この地を立ち去るよう警告する地元の猟師に会って、彼は“Dive Rockの恐怖”として知られる危険きわまりない怪物の古い言い伝えを口にした――１ダース以上の人間と、ちょうど同じ数の牛を殺したと信じられているモンスター。この怪物こそ、まさしく、私達の捜すUderfrykte Matronではないだろうか？ 恐らく、Solstheimの奴の子と違って、Matronは彼方此方に動き回り、そして、その機動性ゆえ、長らく殺されたり捕えられたりしなかったのではないだろうか？ #br 記事：４号 #br 伝聞によればCyrodiil全土の内で最も標高の高い自然観測地点である、このDive Rockにキャンプを張った。ここから何マイル先までもが見渡せる！ そして、夜も昼も見張を続けることになる。近い、ひどく近い。Svenjaも私も、それをヒシヒシと感じられる。Svenjaは、実際のところ、とりわけ、そういう物事に何時でも勘が働いており、そして、彼女はUderfrykte Matronの接近を確信しているのである。 #br 記事：５号 #br Svenjaは私が変わらず日記を付けていることにウンザリしてきたが、これは私達の旅路とUderfrykte打倒の記録として役に立つだろう。すぐに〔Svenjaの様子を〕書くので彼女はイライラと怒り顔で私を見つめているが、この記事は大いに重要である――ようやく、この見張の３日目にして、私達は奴を、Uderfrykte Matronを発見したのだ！ それは私達が目にした何物とも異なる、トロールに似た巨躯の野獣であり、極寒の中で揺れて震える様は――あたかも冬それ自体の野生の姿であった！ 今から出発して山を下り、武器を手に携え、そして、“Dive Rockの恐怖”に報いるのだ！ #br 記事：６号 #br 失敗と恐怖！ 掻き集め得る全力で怪物に立ち向かったが、それは一幕のナンセンス喜劇というものであった。Svenja……私の美しいSvenja！ 愛しい我が妻は瞬時に殺され、その亡骸は殆ど全て野獣に喰われた！ そして、恥ずかしながら、今、この文章を私は書いているが、あの時、私は逃走の他に何も考えられなかった。私は逃げ、このDive Rockのキャンプに戻った、思考と気力を集めるため。 #br 時間は少ない。この記事を早々と書いて、外に出て、いま一度、Uderfrykte Matronに相対しよう――きっと、この野営地まで私を追い来るだろうから、何れにせよ、私達の直面は避けられない。あの怪物に打ち勝つ望みは在るのか？ ひとつ確実であること――Svenjaと私は軽率にも準備を怠った。私の鋼の斧？ 無駄。愛しい我が妻のFrostwyrmの弓？ 完全に無効（それに、Svenjaの手に握られたまま残らず呑み込まれた……）。 #br あの野獣は寒冷の怪物のようであり、ほぼ完全な耐寒性を具えるようである。手元に何かしら在れば、炎で攻めたい。しかし、時間が無い。魔術師ギルドに足を運び、魔封術の施された剣を手に入れたり魔術師を雇ったりするような時間は無い。この鋼の斧で間に合わせねばならないだろう。さあ、今こそ、戦の場に戻ろう。そして、ひたすら望み願う――数々の人々に多大の悲嘆を与えてきた忌まわしい怪物を葬り得ること。それが果たせないとしても、Sovngardeの黄金の館で美しい我が花嫁と間も無く再会するだろうことを知っている私は安らぎを覚える。 #br <br> <br> 書き込み3: <br> 奴の通った跡を見つけ、ここ数日、その行方を追っており、国境を越えて帝国領に入った。この極寒の山脈が連なる中、この地を立ち去るよう警告する地元の猟師に会って、彼『Dive_Rockの恐怖』として知られる危険きわまりない怪物の古い言い伝えを口にした――１ダース以上の人間と、ちょうど同じ数の牛を殺したと信じられているモンスター。この怪物こそ、まさしく、私達の捜すUderfrykte_Matronではないだろうか？ 恐らく、Solstheimの奴の子と違って、Matronは彼方此方に動き回り、そして、その機動性ゆえ、長らく殺されたり捕えられたりしなかったのではないだろうか？ <br> <br> 書き込み4: <br> 伝聞によればCyrodiil全土の内で最も標高の高い自然観測地点である、このDive_Rockにキャンプを張った。ここから何マイル先までもが見渡せる！ そして、夜も昼も見張を続けることになる。近い、ひどく近い。Svenjaも私も、それをヒシヒシと感じられる。Svenjaは、実際のところ、とりわけ、そういう物事に何時でも勘が働いており、そして、彼女はUderfrykte_Matronの接近を確信しているのである。 <br> <br> 書き込み5: <br> Svenjaは私が変わらず日記を付けていることにウンザリしてきたが、これは私達の旅路とUderfrykte打倒の記録として役に立つだろう。すぐに〔Svenjaの様子を〕書くので彼女はイライラと怒り顔で私を見つめているが、この記事は大いに重要である――ようやく、この見張の３日目にして、私達は奴を、Uderfrykte_Matronを発見したのだ！ それは私達が目にした何物とも異なる、トロールに似た巨躯の野獣であり、極寒の中で揺れて震える様は――あたかも冬それ自体の野生の姿であった！ 今から出発して山を下り、武器を手に携え、そして、“Dive_Rockの恐怖”に報いるのだ！ <br> <br> 書き込み6: <br> 失敗と恐怖！ 掻き集め得る全力で怪物に立ち向かったが、それは一幕のナンセンス喜劇というものであった。Svenja……私の美しいSvenja！ 愛しい我が妻は瞬時に殺され、その亡骸は殆ど全て野獣に喰われた！ そして、恥ずかしながら、今、この文章を私は書いているが、あの時、私は逃走の他に何も考えられなかった。私は逃げ、このDive_Rockのキャンプに戻った、思考と気力を集めるために。 <br> <br> 時間は少ない。この記事を早々と書いて、外に出て、いま一度、Uderfrykte_Matronに相対しよう――きっと、この野営地まで私を追い来るだろうから、何れにせよ、私達の直面は避けられない。あの怪物に打ち勝つ望みは在るのか？ ひとつ確実であること――Svenjaと私は軽率にも準備を怠った。私の鋼の斧？ 無駄。愛しい我が妻のFrostwyrmの弓？ 完全に無効（それに、Svenjaの手に握られたまま残らず呑み込まれた……）。 <br> <br> あの野獣は寒冷の怪物のようであり、ほぼ完全な耐寒性を具えるようである。手元に何かしら在れば、炎で攻めたい。しかし、時間が無い。魔術師ギルドに足を運び、魔封術の施された剣を手に入れたり魔術師を雇ったりするような時間は無い。この鋼の斧で間に合わせねばならないだろう。さあ、今こそ、戦の場に戻ろう。そして、ひたすら望み願う――数々の人々に多大の悲嘆を与えてきた忌まわしい怪物を葬り得ること。それが果たせないとしても、Sovngardeの黄金の館で美しい我が花嫁と間も無く再会するだろうことを知っているゆえに、私は安らぎを感じている。 <br> <br> この急いで書いた日記を誰かしら読む者が在るなら、私は死んでいるだろう。だから、Ysmirに祈って欲しい。あの怪物に対して私より幸運を得られるように。 #br Thirsk族長 不動のAgnar <br> <br> <DIV align="right">不動なるAgnar <br> <DIV align="right">Thirsk族長 <br> }}}}