//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Biography of Barenziah, v 3
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Biography of Queen Barenziah, Vol 3<br>
by Stern Gamboge, Imperial Scribe<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n the second volume of this series, it was told how Barenziah was kindly welcomed to the newly constructed Imperial City by the Emperor Tiber Septim and his family, who treated her like a long-lost daughter during her almost one-year stay. After several happy months there learning her duties as vassal queen under the Empire, the Imperial General Symmachus escorted her to Mournhold where she took up her duties as Queen of her people under his wise guidance. Gradually they came to love one another and were married and crowned in a splendid ceremony at which the Emperor himself officiated.<br>
<br>
After several hundred years of marriage, a son, Helseth, was born to the royal couple amid celebration and joyous prayer. Although it was not publicly known at the time, it was shortly before this blessed event that the Staff of Chaos had been stolen from its hiding place deep in the Mournhold mines by a clever, enigmatic bard known only as the Nightingale. <br>
<br>
Eight years after Helseth's birth, Barenziah bore a daughter, Morgiah, named after Symmachus' mother, and the royal couple's joy seemed complete. Alas, shortly after that, relations with the Empire mysteriously deteriorated, leading to much civil unrest in Mournhold. After fruitless investigations and attempts at reconciliation, in despair Barenziah took her young children and travelled to the Imperial City herself to seek the ear of then Emperor Uriel Septim VII. Symmachus remained in Mournhold to deal with the grumbling peasants and annoyed nobility, and do what he could to stave off an impending insurrection. <br>
<br>
During her audience with the Emperor, Barenziah, through her magical arts, came to realize to her horror and dismay that the so-called Emperor was an impostor, none other than the bard Nightingale who had stolen the Staff of Chaos. Exercising great self-control she concealed this realization from him. That evening, news came that Symmachus had fallen in battle with the revolting peasants of Mournhold, and that the kingdom had been taken over by the rebels. Barenziah, at this point, did not know where to seek help, or from whom. <br>
<br>
The gods, that fateful night, were evidently looking out for her as if in redress of her loss. King Eadwyre of High Rock, an old friend of Uriel Septim and Symmachus, came by on a social call. He comforted her, pledged his friendship-and furthermore, confirmed her suspicions that the Emperor was indeed a fraud, and none other than Jagar Tharn, the Imperial Battlemage, and one of the Nightingale's many alter egos. Tharn had supposedly retired into seclusion from public work and installed his assistant, Ria Silmane, in his stead. The hapless assistant was later put to death under mysterious circumstances-supposedly a plot implicating her had been uncovered, and she had been summarily executed. However, her ghost had appeared to Eadwyre in a dream and revealed to him that the true Emperor had been kidnapped by Tharn and imprisoned in an alternate dimension. Tharn had then used the Staff of Chaos to kill her when she attempted to warn the Elder Council of his nefarious plot. <br>
<br>
Together, Eadwyre and Barenziah plotted to gain the false Emperor's confidence. Meanwhile, another friend of Ria's, known only as the Champion, who apparently possessed great, albeit then untapped, potential, was incarcerated at the Imperial Dungeons. However, she had access to his dreams, and she told him to bide his time until she could devise a plan that would effect his escape. Then he could begin on his mission to unmask the impostor. <br>
<br>
Barenziah continued to charm, and eventually befriended, the ersatz Emperor. By contriving to read his secret diary, she learned that he had broken the Staff of Chaos into eight pieces and hidden them in far-flung locations scattered across Tamriel. She managed to obtain a copy of the key to Ria's friend's cell and bribed a guard to leave it there as if by accident. Their Champion, whose name was unknown even to Barenziah and Eadwyre, made his escape through a shift gate Ria had opened in an obscure corner of the Imperial Dungeons using her already failing powers. The Champion was free at last, and almost immediately went to work. <br>
<br>
It took Barenziah several more months to learn the hiding places of all eight Staff pieces through snatches of overheard conversation and rare glances at Tharn's diary. Once she had the vital information, however -- which she communicated to Ria forthwith, who in turn passed it on to the Champion-she and Eadwyre lost no time. They fled to Wayrest, his ancestral kingdom in the province of High Rock, where they managed to fend off the sporadic efforts of Tharn's henchmen to haul them back to the Imperial City, or at the very least obtain revenge. Tharn, whatever else might be said of him, was no one's fool-save perhaps Barenziah's -- and he concentrated most of his efforts toward tracking down and destroying the Champion. <br>
<br>
As all now know, the courageous, indefatigable, and forever nameless Champion was successful in reuniting the eight sundered pieces of the Staff of Chaos. With it, he destroyed Tharn and rescued the true Emperor, Uriel Septim VII. Following what has come to be known as the Restoration, a grand state memorial service was held for Symmachus at the Imperial City, befitting the man who had served the Septim Dynasty for so long and so well. <br>
<br>
Barenziah and good King Eadwyre had come to care deeply for one another during their trials and adventures, and were married in the same year shortly after their flight from the Imperial City. Her two children from her previous marriage with Symmachus remained with her, and a regent was appointed to rule Mournhold in her absence. <br>
<br>
Up to the present time, Queen Barenziah has been in Wayrest with Prince Helseth and Princess Morgiah. She plans to return to Mournhold after Eadwyre's death. Since he was already elderly when they wed, she knows that that event, alas, could not be far off as the Elves reckon time. Until then, she shares in the government of the kingdom of Wayrest with her husband, and seems glad and content with her finally quiet, and happily unremarkable, life.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第三巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n_the_second_volume,__本書の第二巻に於いて、如何にしてBarenziahがTiber_Septim陛下と彼の家族によって新設の帝都へと快く迎え入れられたか、そして、その約一年の滞在の間に恰も長らく失われていた娘のように彼らがBarenziahを取り扱っていたのか、これらについて述べておいた。帝国臣下の女王としての責務を学んでいた幸福なる数ヶ月の後に、帝国将軍Symmachusは彼女をMournholdへと護衛して行った。そこで、彼の賢明なる助言の下に、民衆のための女王としてBarenziahは責務を果たすことになったのである。少しずつ惹かれ合っていった二人は婚姻を結ぶと、皇帝陛下その人も列席する盛大なる祝典に於いて女王の王冠を戴いたのであった。<br>
<br>
結婚から数百年の後に、祝福と歓喜の祈りに於いて、王家の夫婦に息子のHelsethが授けられた。その当時、公式的には知られていなかったけれど、この祝福すべき出来事の直前に、Mournholdに在る炭鉱の深きに鎮座していた〈混沌の杖〉〔The_Staff_of_Chaos〕が、Nightingaleとのみ知られている狡猾なる謎めいた吟遊詩人によって盗み出されていたのである。<br>
<br>
Helsethの誕生から八年の後に、Symmachusの母親に因んだMorgiahという名前の女の子が誕生する。こうして、王家の夫婦の喜びは磐石であるかのように思われた。ああ、悲しいかな。その後に、奇妙にも帝国との関係は悪化して、それによってMournholdの市民の安寧は損なわれてしまったのである。実りの無い調査と和解の試みが為された後に、絶望に包まれながらも、Uriel_Septim七世陛下に対する嘆願を求めて、Barenziahは幼い我が子らを連れて帝都に赴いたのである。Symmachusは不満分子である農民や貴族との折衝のためにMournholdの地に留まると、出来うる限り、焦眉の急である叛乱を食い止めようと努めていたのである。<br>
<br>
皇帝との謁見の間に、Barenziahは魔術によって、いわゆる皇帝であるはずの男が一人の詐称者、あの〈混沌の杖〉を盗み出したNightingaleに他ならないと気付いて恐怖と狼狽に襲われていた。多大なる精神力によって自分をコントロールすると、この事実に気付いたことを彼から隠し通しておいた。その昼に、Mournholdの叛乱農民との戦闘に於けるSymmachusの戦死、そして、叛乱者たちによる王国の継承という知らせが舞い込んだ。こうして、何処に誰から助けを求めればよいのか、それがBarenziahには分からなくなってしまったのである。<br>
<br>
その運命の夜に、あたかも損失を補填するかのように、神は明白に彼女へと注意を向けていた。Uriel_SeptimとSymmachusの旧友であるHigh_Rock国王のEadwyreが、ちょうど社交上の用事から立ち寄っていたのである。彼はBarenziahを慰めると、友情とそれ以上のものに賭けて、彼女の疑念――あの皇帝は実に紛いであり、宮廷付きの戦闘魔術師Jagar_Tharnに他ならず、Nightingaleの変装の一つに過ぎない――を確かめると誓った。恐らく、Jagar_Tharnは公務から退いて隠遁すると、Ria_Silmaneを助手に任用して自身の代理としたのである。この不運なる助手は、後に、奇妙な境遇の下に死へと追いやられてしまう――恐らく、彼女の関与する謀略が露呈して、そのために即座に処刑されたのであろう。しかしながら、彼女の幽霊はEadwyreの夢の中に姿を現すと、真の皇帝はTharnに誘拐されて別次元に監禁されていると明かしたのである。そして、この悪辣なる謀略を評議会に警告しようと試みた彼女は、〈混沌の杖〉を用いたTharnによって殺害されてしまったのである。<br>
<br>
EadwyreとBarenziahは共謀して、偽の皇帝の信頼を得るようにした。その一方で、明らかに素晴らしいものでありながら未だに未開発の潜在能力を持つような、〈勇者〉〔The_Champion〕としてのみ知られるRiaの友人は、〈帝国地下牢〉〔The_Imperial_Dungeons〕の内に監禁されてあった。しかし、Riaは彼の夢に入り込むと、そこから脱出するための計画を練り上げるまで好機を待つように言ったのである。こうして、詐欺師の化けの皮を剥がす任務に、彼は就くことが出来るのであった。<br>
<br>
Barenziahは偽の皇帝に対する魅了を続けており、そうして彼と親しくなっていった。どうにかして彼の秘密の日記を読んで、あの〈混沌の杖〉が八個の欠片に壊されてTamriel中に散らばった遠方に隠されてあることを知り得た。そして、Riaの友人の閉じ込められている独房の鍵の写しを何とかして手に入れると、衛兵に袖の下を渡して偶然を装って立ち去らせておいた。こうして、BarenziahにもEadwyreにも名の知られていない我らが勇者は、Riaが薄れ行く自身の力で以って〈帝国迷宮〉の奥まった一隅に開けておいた転移の扉〔shift_gate〕を通って脱出したのである。そして、遂に自由の身となった彼／彼女は、ほとんど即座に仕事を開始したのであった。<br>
<br>
杖の隠されている八地点の全てを知るまでには、会話を立ち聞きしたり数少ない機を見てTharnの日記を一瞥したりと、それから更に数ヶ月が必要であった。ひとたび重要な情報を手に入れると、すぐさまRiaに知らせて、それを受けて彼女は勇者に情報を廻していた。こうして、彼女もEadwyreも時間の節約に努めたのである。そして、彼らは、Eadwyreの家系が代々の支配者を務める、High_Rock領のWayrestへと逃げ去ることにした。そのWayrestで、どうにか彼らを帝都に連れ戻そうと、少なくとも仕返しの一つでもしてやろうと何度か迫ってくるTharnの取り巻きを何とかして受け流したのである。Tharn、彼は恐らくBarenziah以外については――その彼女以外の何についても――決して間抜けではなく、勇者を追い詰めて亡き者にすることに全力を注いだのである。<br>
<br>
周知のように、勇敢かつ豪胆なる、永久に名の知られることの無い勇者は、〈混沌の杖〉の分けられた八個の欠片を再び組み合わせることに成功したのである。それを用いてTharnを打ち破ると、真の皇帝Uriel_Septim七世陛下を救出したのであった。その〈平和の回復〉〔Restoration〕が知られるようになった後に、Septim王朝に対して長らく真摯に仕えてきた人間に相応しく、Symmachusを記念する壮大なる国家的礼拝が帝都では催されるようになったのである。<br>
<br>
Barenziahと善良なる王Eadwyreは、試練と冒険を通じて互いに深く気を寄せ合うようになって、帝都からの逃亡の後に、その同年に二人は婚姻を結んだ。Symmachusとの前の結婚の際に成した二人の子供はBarenziahの下に留まり、彼女の不在であるMournholdを統治するために一人の摂政が任命されることになった。<br>
<br>
そして、現在まで、Barenziah女王は、Helseth王子とMorgiah王女と共にWayrestに暮らしていたのであった。Eadwyreの死の後には、彼女はMournholdに戻ろうと計画している。二人が結婚した時には既に充分に老いていたので、その出来事の訪れる日も、悲しいけれどElfの時間感覚から言うならば、決して先のことではないのである。そして、その日が来るまでは、彼女は夫と共にWayrest王国を統治して、ようやく得られた平穏にして事件も起きない生活に喜んで満足しているようであるのだ。
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
「Barenziah女王の伝記」第三巻<br>
帝国書記官Stern_Gamboge著<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n_the_second_volume,__本書の第二巻では、BarenziahがTiber_Septim陛下とその家族によって新設の帝都へと快く迎え入れられたこと、そして、そのほぼ一年におよぶ滞在の間、彼らがBarenziahをあたかも長らく失われていた娘のように扱ったことを述べた。帝国臣下の女王としての責務を学びつつ過ごした幸福な数ヶ月の後、帝国将軍Symmachusは彼女をMournholdへと護衛して行った。そこで、彼の賢明なる導きの下に、Barenziahは女王として民衆に対する責務を果たすことになったのである。少しずつ惹かれ合っていった二人は婚姻を結び、皇帝陛下その人が司る盛大な婚礼という栄誉を受けた。<br>
<br>
結婚から数百年の後に、祝福と歓喜の祈りに包まれて、王家の夫婦の間に息子Helsethが誕生した。当時は公にされていなかったものの、この祝福すべき出来事の直前に、Mournholdの鉱山の深みから、〈混沌の杖〉〔The_Staff_of_Chaos〕がNightingaleとのみ知られている狡猾なる謎めいた吟遊詩人によって盗み出されていたのである。<br>
<br>
Helsethの誕生から八年の後に、Barenziahは女子を儲け、その子はSymmachusの母親に因んでMorgiahと名付けられた。こうして、王家の夫婦の喜びは欠けるところがなくなったかのように思われた。しかし、悲しいかな、その直後から帝国との関係が不可解にも悪化してゆき、そのためにMournholdの市民は大いに不安を感じることになった。実りの無い調査と和解の試みが為された後、窮余のあげく、当時の皇帝Uriel_Septim七世に嘆願するために、Barenziahは幼い我が子らを連れて自ら帝都に赴いた。SymmachusはMournholdに留まり、不満分子である農民や貴族に対処し、今にも起こりそうな叛乱をなんとか食い止めようと努めた。<br>
<br>
皇帝との謁見の間に、Barenziahは魔術によって、皇帝であるはずの男が実は詐称者であり、あの〈混沌の杖〉を盗み出したNightingaleに他ならないと気付いて恐怖と狼狽に襲われた。彼女は多大なる精神力で自分を抑え、この事実に気付いたことを彼から隠し通した。その夜、知らせが届き、Mournholdの叛乱農民との戦闘でSymmachusが戦死し、叛乱者たちが王国の支配権を握ったことを伝えた。こうして、何処で誰の助けを求めればよいのか、Barenziahには分からなくなってしまったのである。<br>
<br>
その運命の夜、神々は明らかに、まるで彼女の失ったものを埋め合わせるかのように、彼女へと注意を向けておられた。Uriel_SeptimとSymmachusの旧友であるHigh_Rock国王Eadwyreが、社交的訪問の形で訪れたのである。彼はBarenziahを慰め、友情を固く約束し、さらに、皇帝はまさしく偽者であり、宮廷付きの戦闘魔術師Jagar_Tharnに他ならず、Nightingaleの数多い分身の一つであるとして彼女の疑念が間違いないことを請け合った。Tharnは公務から退いて隠遁し、助手のRia_Silmaneを後任に就けたということになっていた。この不運な助手は、その後、謎めいた状況の中で死に追いやられた――彼女の関与する謀略が露呈して、そのために即座に処刑されたのだと言われていた。しかし、彼女の幽霊がEadwyreの夢の中に姿を現して、真の皇帝はTharnに誘拐されて別次元に監禁されていると明かしたのである。そして、この悪辣なる謀略を評議会〔Elder_Council〕に警告しようと試みた彼女は、Tharnによって〈混沌の杖〉を用いて殺害されてしまったのである。<br>
<br>
EadwyreとBarenziahは協力して、偽の皇帝の信頼を得ようと画策した。同じ頃、Riaの別の友人で、〈勇者〉〔The_Champion〕としてのみ知られており、その時はまだ未開発ながら明らかに大きな潜在能力を有する人物が、〈帝国地下牢〉〔The_Imperial_Dungeons〕に収監されていた。しかし、Riaは彼の夢に入り込むと、彼をそこから脱出させるための計画を彼女が練り上げるまで好機を待つように告げたのである。脱出すれば、彼は詐称者の化けの皮を剥がす任務に就くことが出来るのである。<br>
<br>
Barenziahは偽の皇帝を魅了する努力を続け、ついには彼と親しい間柄になった。そして彼の秘密の日記を盗み見ることに成功し、〈混沌の杖〉が八個の欠片に壊されてTamriel中のそれぞれ遠く離れた場所に隠されていることを知った。そして、Riaの友人が閉じ込められている独房の鍵の複製を手に入れると、衛兵に袖の下を渡して偶然を装ってそれを独房に残していくようにさせた。こうして、BarenziahにもEadwyreにも名の知られていない我らが勇者は、Riaが既に弱まり始めた力で〈帝国地下牢〉の奥まった一隅に開けた転移の扉〔shift_gate〕を通って脱出したのである。そして、遂に自由の身となった勇者は、ほとんど即座に行動を開始したのであった。<br>
<br>
杖の八つの破片全ての隠し場所を知るまでには、会話の断片をわずかに立ち聞きしたり数少ない機を見てTharnの日記を一瞥したりと、それから更に数ヶ月が必要であった。しかし、ひとたび決定的な情報を手に入れた後は――BarenziahはそれをすぐさまRiaに伝え、続いてRiaは勇者に伝えた――彼女もEadwyreもぐずぐずしなかった。彼らは、Eadwyreの家系が代々の支配者を務める、High_Rock領のWayrestへと逃げた。そのWayrestでは、Tharnの部下たちがどうにか彼らを帝都に連れ戻そう、それができなければせめて仕返しなりともしようと散発的に試みてきたが、何とかかわしおおせた。Tharnは、ほかにどのようなことが言われているにせよ、やすやすと誰かに出し抜かれる男ではなかった――Barenziahはおそらく例外だが――そして、ほとんどの力を、勇者を追い詰めて亡き者にすることに注いでいたのである。<br>
<br>
今では誰でも知っているように、勇敢かつ豪胆なる、永久に名の知られることの無い勇者は、ばらばらにされた〈混沌の杖〉の八個の欠片を再び組み合わせることに成功した。それを用いて勇者はTharnを打ち破り、真の皇帝Uriel_Septim七世陛下を救出したのであった。のちに〈皇帝復位〉〔Restoration〕［訳注］と呼ばれるようになる出来事に続いて、Septim王朝に対して長らく真摯に仕えてきた人間に相応しく、Symmachusを記念する壮大なる国家的礼拝が帝都で催された。<br>
<br>
Barenziahと善良なる王Eadwyreは、試練と冒険を通じて互いに深く心を寄せ合うようになって、帝都からの逃亡の直後、その同年に婚姻を結んだ。Symmachusとの前の結婚の際に成した二人の子供はBarenziahの下に留まり、彼女の不在であるMournholdを統治するために一人の摂政が任命されることになった。<br>
<br>
そして、現在まで、Barenziah女王は、Helseth王子とMorgiah王女と共にWayrestに暮らしている。彼女はEadwyreの死の後にMournholdに戻ろうと計画している。二人が結婚した時、王は既に充分に老いていたので、その出来事の訪れる日も、悲しいけれどElfの時間感覚から言うならば、決して遠い先のことではないと彼女は知っている。そして、その日が来るまでは、彼女は夫と共にWayrest王国を統治している。そして、ようやく得られた平穏にして楽しくも平凡な生活に喜んで満足しているようである。<br>
<br>
<br>
<br>
［訳注］_イギリス史などの「王政復古」〔the Restoration〕が念頭にあると思われる。
}}}}
