//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Cheydinhal
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
-Cheydinhal案内書
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO CHEYDINHAL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>rkay, bless my body and soul! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Cheydinhal.<br>
<br>
<br>
The first impression of the visitor to Cheydinhal is of broad green parklands, graceful willows along the banks of the Corbolo, neatly groomed gardens and flowering shrubs. Cheydinhal looks prosperous, with clean, well-trimmed houses and neat stonework, ornamented with striking designs in glass, metal, and wood.<br>
<br>
But what lurks beneath this pleasing appearance? Crime! Scandal! Corruption!<br>
<br>
Cheydinhal is divided into three districts. To the north, on a hill, is the courtyard and inner keep of Castle Cheydinhal. A road runs east-west below the castle from East Gate to West Gate. The Corbolo River runs roughly north-south from this road, dividing southern Cheydinhal into two districts, Chapel in the east, and Market in the west. In Market District lie all the shops, inns, and guildhalls. In Chapel District are the Chapel itself and Cheydinhal's residences. Bridges span the Corbolo in the north and south, with the south bridges connecting upon a pretty little island park in the middle of the river.<br>
<br>
Though Cheydinhal lies in the Nibenean East, its culture is shaped by the Dark Elf immigrants who emigrated here in the past half century from Morrowind. Many of these immigrants were fleeing Morrowind's rigid society and heathen Temple theocracy. In Cyrodiil they hoped to find the stimulating commercial atmosphere inspired by Zenithar's patronage.<br>
<br>
One of these immigrants is now Count Cheydinhal. Andel Indarys was of House Hlaalu in Morrowind, but he came to Cheydinhal searching for greater opportunity. His sudden rise into the highest ranks of Cyrodilic nobility is hard to explain, and most old families of Cyrodiil rightly regard him as a presumptuous upstart. However, the discovery of the Count's wife, Lady Llathasa Indarys, badly battered and dead at the foot of the County Hall stairs immediately attracted scandal, and rumors of the Count's dissipation, rages and infidelities suggest a darker mystery behind her death.<br>
<br>
The Chapel of Arkay in Cheydinhal is poorly attended. The Count sets a poor example; he never sets foot inside the chapel. But perhaps it is from fear of divine judgement that he avoids placing himself under the eyes of the Nine! Cheydinhal's primate, priest, and healer are goodly people, and staunch professors of the faith, but the most honored and respected of the chapel's clerics is Errandil, the Living Saint of Arkay, a tireless crusader against the wicked practice of necromantic sorcery in the Mages Guild and the Imperial Battle College.<br>
<br>
Both of Cheydinhal's inns appear respectable from the outside, but the Newlands Inn is owned by a wicked, profane Dark Elf ruffian, and the Cheydinhal Bridge Inn is owned by a dignified, devout Imperial matron, so I am sure you know which place will serve you good, reasonable food, and which will provide you with a safe, clean bed where you are unlikely to be murdered for your purse. The owner-proprietor of Cheydinhal's bookstore is Mach-Na, an Argonian, and a ruder, more disagreeable creature I have never met. Nonetheless, his selection of books is excellent, and his prices reasonable.<br>
<br>
The poorest of Cheydinhal's residences are bright and clean, with well-groomed grounds, and the citizens think it no inconvenience when you step in to admire their furniture and appointments (provided you do this at a decent hour!). However, be warned! Many of these residents seem respectable to all appearances, but no sooner do they open their mouths than they reveal themselves to be evil brutes, shocking and rude, and more likely to murder you and bury you in their basements as to speak a civil word to you. That many of these rough, unpleasant people are Orcs should be no surprise to you.<br>
<br>
However, you will not wish to miss the house of Cheydinhal's most notable citizen, the celebrated painter, Rythe Lythandas. He is often hard at work in his studio, and not to be disturbed, but his wife is gracious and hospitable, and may be persuaded to show you those of his paintings which hang on his own walls.<br>
<br>
<br><div align="center">
Follow the Nine to Glory!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Cheydinhal案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>rkay神よ、己の肉体と精神に感謝する！私の名はAlessia_Ottus。Cheydinhalの町をご案内しよう。<br>
<br>
Cheydinhalへ訪れた者の第一印象は緑豊かな土地と、Corbolo銀行に沿う優美なヤナギの木、きちんと手入れされた庭園に花咲く低木たちでしょう。清潔で綺麗に飾られた家々と巧みな石細工、目立つデザインを施されているガラス、金属品、木工品は町が栄えていることを伺える。<br>
<br>
しかし、この魅力的な外観の下に何が潜んでいるのだろうか？悪事！スキャンダル！汚職！<br>
<br>
Cheydinhalは3つの地区に分かれている。北へ向かい丘を登ると、Cheydinhal城が管理する中庭がある。道は、東ゲートから西ゲートまで城下を縫って、東西に延びている。この道から、おおよそ南北に掛けてCorbolo川が流れ、南Cheydinhalを東は教会地区、西をマーケット地区の2つに分けている。すべての商店、宿屋、各ギルドはマーケット地区にある。教会地区には、その教会とCheydinhalに住む人々の住居がある。橋はCorbolo川の北と南に架けられていて、南の橋は公園があるとても小さな島を経由して架けられている。Cheydinhalは東Niben地方であるが、文化は半世紀過去にMorrowindから移住したDark_Elfの移民たちによって形成されたのである。<br>
<br>
これら移民の多くは、Morrowindの硬直化した社会と異教徒であるTemple神権政治から逃れていた。Cyrodiilでは、Zenithar神の加護に心動かされ、商売が活性化する趣を見出すことを望んだ。<br>
<br>
今では、これら移民たちの一人がCheydinhalの伯爵である。Andel_IndarysはMorrowindのHouse_Hlaaluであったのだが、より大きなチャンスを求めてCheydinhalに移住した。そして、Cheydinhalで最も高貴な貴族となったその彼の唐突な出世を明らかにすることは困難で、当然ながらCyrodiil中の旧家たちはうぬぼれた成り上がり者と見なしている。また一方では、伯爵夫人(Llathasa_Indarys夫人)が大広間の階段の下で、身体を酷く打ち付けられ亡くなられていたことが発覚するや否や、この不祥事に注目を集まったこともあり、伯爵の放蕩、暴挙、不信心が彼女の死の影に不吉なものを暗示しているのだ。<br>
<br>
Cheydinhalでは、Arkay神の教会の参拝者は充分とは言えなかった。伯爵は悪い手本を示す...そう、彼は教会の中へ決して足を踏み入れないのだ。もしかしたら、それは神の判断を恐れ、Nineの眼下に置かれるのを敬遠しているのではないだろうか！Cheydinhalの大主教、聖職者、ヒーラーは信仰の忠実な手本を見せる良識者だが、教会の聖職者に賞賛され評判の良い者の大部分が、ErrandilとLiving_Saint_of_Arkay、Mages_Guildの不道徳な死霊術訓練に対する絶え間ない活動家とImperial_Battle_Collegeだ。<br>
<br>
Cheydinhalのどちらの宿屋も外観は立派に見えるが、Newlands_Innは性格が悪い異教の無法者のDark_Elfに、Cheydinhal_Bridge_Innは品位ある信心深いImperialの婦人によって営われている。品質の良い食事と清潔なベッドで、財布が軽くなるという思いも寄らないことに対する安心感を、あなたがどちらの宿で提供するのかお分かりだろう。<br>
<br>
Cheydinhalの書店の所有者であり経営者のMach-Naは、Argonianで、私が今迄に一度も会ったことないような感じの悪い不愉快なタイプの人間だ。とは言っても書物の品揃えは素晴らしくて、価格も手頃となっている。Cheydinhalの貧困層の住居地は、良く手入れされた土地で明るく清潔だ。そして、あなたが彼らの所有物に見とれ、訪問する為に家の中へ入っても迷惑と感じないだろう。(これは非常識な時間で無ければだが！)でも、用心して欲しい！多くの者はまともに見えるが、すぐに邪悪な獣の不快で失礼な自身を明らかにし、恐らくはあなたを殺して地下に埋めてやるというような暴言を吐くだろう。これら粗野で不快な者達の多くが、Orcsであることは今更驚くことではない。<br>
<br>
Cheydinhalの最も顕著な市民であり、有名な画家であるRythe_Lythandasの家を逃したいと思わないだろう。彼は、邪魔をされないように大抵はアトリエで熱中している。また、彼の妻は親切で手厚く、絵画を観て欲しいと促してくれるかも知れない。<br>
<br><div align="center">
九柱神と共に栄光あれ！
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUSによる案内書<br>
Cheydinhalへのいざない<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>rkayよ、我が心身を祝福したまえ！私、Alessia_OttusがCheydinhalの全てをお伝えします。<br>
<br>
Cheydinhalを訪れたときに最初に目に入るのは、開放的な緑地、Corbolo川沿いの柳道、そして手入れの行き届いた生垣でしょう。小奇麗な家屋や石像が立ち並び、ガラスや金属、木で彩られたCheydinhalは、一見、栄えているかのように見えます。<br>
<br>
しかし、この繁栄の下には何が潜んでいるのでしょうか？そう、犯罪！スキャンダル！腐敗！<br>
<br>
Cheydinhalは大きく3つの地区に分かれています。街の北側の丘の上には、Cheydinhal城の内郭と中庭があります。城から伸びる一筋の道は丘を下り、街の西門と東門を結ぶ道に合流します。この道と交差する形でCheydinhalを南北に流れるCorbolo川により、街の南側は2つに分断されています。この川の東側に教会地区が、西側には商業地区が広がっています。商業地区には街のすべての商店と宿屋、ギルドが集中しています。教会地区にはArkay教会とCheydinhalの住宅地区が広がっています。川の北と南には一つずつ橋が架けられており、南側の橋の途中には中州があり、公園となっています。<br>
<br>
Cheydinhalは東Niben地方の街ですが、ここ半世紀の間に移住してきたDark Elfが持ち込んだ文化が中心的です。このような移民の多くは、Morrowindの閉鎖的な社会と野蛮な神権政治に見切りをつけてこの地へやってきました。移民たちは、Zenitharのご加護のもと、Cyrodiilでの商売繁盛を祈りました。<br>
<br>
現在のCheydinhal伯も、このような移民の一人でした。Andel_Indarys伯爵はMorrowindのHouse_Hlaalu出身でしたが、より大きなチャンスを求めて、Cyrodiilへと移住しました。彼が突如としてCheydinhalで最高位の貴族となった経緯は説明困難であり、Cheydinhal中の旧家から小癪な成り上がり者と見なされています。また一方で伯爵の妻Llathasa_Indarys婦人が、城内の階段の下で、全身打撲の死体で発見されるや否や、スキャンダルとして報じられ、婦人の不審な死の裏には伯爵の放埓、暴力、不貞などがあると囁かれました。<br>
<br>
CheydinhalのArkay教会は閑散としています。伯爵は先頭に立って悪い例を示します。そう、彼はいまだかつて教会に足を踏み入れたことがないのです。しかし、伯爵が教会を訪れようとしないのは、Nineの聖なる裁きを恐れている証拠かもしれません！Cheydinhalの大司祭、司祭、ヒーラーは善良で信心深い説教者ですが、教会の中でもっとも名高く尊敬を集めているのは、Arkayの聖者ことErrandilでしょう。彼は帝国軍事大学校と魔術師ギルドで行われる邪悪な死霊術学に毅然とした態度で立ち向かう聖なる戦士です。<br>
<br>
Cheydinhalにある二軒の宿屋は、外見こそ双方とも立派ですが、Newlands Innは性悪なDark_Elfのゴロツキに、Cheydinhal_Bridge_Innは敬虔なImperialのご婦人によって営まれています。どちらの宿がおいしい食事を提供するか、どちらの宿が強盗に襲われない安全なベッドを提供するか、一目瞭然でしょう。Cheydinhalの書店を経営するのはMach-Naという名のArgonianです。もっとも、私の人生の中でArgonianほど奇怪で気色の悪い生き物は見たことがありませんが。と言っても、本の品揃えは素晴らしく、価格も手頃です。<br>
<br>
Cheydinhalでは最貧民の住居でさえも緑豊かな敷地を備えた明るく立派な造りになっています。仮に家具や内装を確かめるためにお邪魔しても、住人が迷惑がることはないでしょう(もちろん非常識な時間でなければの話です！)ですが、注意してください！住人の大半は見た目通りの紳士ですが、中には挨拶代わりに、口を開くなり、あなたを殺して地下に埋めてやるというような暴言を吐く者もいるでしょう。このように粗野で不快な住人の多くが、Orcであっても驚いてはいけません。<br>
<br>
けれども、Cheydinhalで随一の名士にして画壇の巨匠Rythe_Lythandasのお宅を訪問しない手はありません。彼はアトリエに閉じこもりきりですが、親切なLythandas婦人は家に飾られた絵画を案内して、もてなしてくれるかもしれません。<br>
<br><div align="center">
Nineに栄光あれ！
}}}}
