//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Skingrad
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO SKINGRAD<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n Julianos, all justice and wisdom! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Skingrad.<br>
<br>
Skingrad County is famous for its wines, tomatoes, and cheeses, and the town of Skingrad is one of the cleanest, safest, and most prosperous towns in Cyrodiil. Located in the heart of the West Weald highlands, Skingrad is the gem of Old Colovia, and a model of the Colovian virtues of independence, hardwork, and tough-mindedness.<br>
<br>
Skingrad has three districts: the Castle, Hightown, and Chapel. A low road runs east-west under the walls and bridges of the upper town. The guilds and West Weald Inn are in the west of HighTown, while many shops and upper class residence are arranged along a street in the north. The southern half of the town includes the chapel at its east end, with Skingrad's other lodgings, the Two Sisters Inn, on a street in the center, with other residences, modest and mean, scattered through the rest of the district. Gates and bridges cross the low road to connect Hightown and Chapel in several places. Castle Skingrad is completely separate from the town, standing on a high prominence to the southeast. A road from the town's east gate leads from town to the castle.<br>
<br>
Janus Hassildor, Count Skingrad, has ruled Skingrad for many years, and is known by reputation to be a powerful wizard. He is a very private man, and declined all requests for an interview, and he shamefully neglects his chapel devotions to the Nine. How are the people to learn public virtue if not from the model of their ruler? Nonetheless, he is widely honored and respected by his people, and Skingrad is a model of a well-run, orderly county. Crime, gambling, and public drunkeness are almost unknown, and its wines and cheeses command high prices all over Tamriel.<br>
<br>
There are two inns in Skingrad. One, the Two Sisters Inn, is owned by two Orcs. I'm pleased to tell you that this inn is clean and well-ordered, and is troubled neither by riot nor public drunkenness. The other inn is run by a pleasant Imperial woman. Neither of these proprietors are to be seen in the Chapel of Julianos, so I am at a loss to tell you which one you should choose when seeking food or lodgings.<br>
<br>
However, I am certain where you should go to purchase your sweet rolls -- to Salmo the Baker in Chapel District! They are delicious. As for where to sample the other tasty treats of Skingrad -- its cheeses and tomatoes -- I must leave that to your discretion. I am sure you are not interested in Skingrad's wines, for drinking leads to disorderliness, and disorderliness leads to sin. <br>
<br>
The Mages Guild here is no better than it is in other places, but the Fighters Guild makes a specialty of goblin hunting, which is a great service to travelers in the West Weald. And I was shocked to discover that the town smith openly refers to himself as 'Agnete the Pickled'. Can you imagine being proud of such shameful behavior?<br>
<br>
<br>
<br><div align="center">
Keep the Nine in your heart!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>ALESSIA_OTTUSの<br>
SKINGRAD案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/j_60x61.dds" width=60 height=61>ulianos、全ての正義と知恵たる神にかけて！私の名はAlessia_Ottus。Skingradの全てを、あなたに教えよう。<br>
<br>
Skingrad州はワイン、トマト、チーズで有名で、Skingradの町はCyrodiil内で最も清潔で、最も安全で最も繁栄する街の1つである。西ウィールド高地の中心に位置し、Skingradは古代Coloviaの至宝であり、そして独立、勤勉、強靭な精神力といったColovia人の美徳の模範である。<br>
<br>
Skingradには、城・高級街・礼拝堂という三つの地区がある。下に一本の道が、城壁の下と街の北部の橋まで東西に伸びている。多くの店と上流階級の住居が北の通りに沿って配置されるのに対して、ギルドと西ウィールドの宿は高層街の西部にある。街の南半分は、その東端に礼拝堂、中央通りにはSkingradの別の宿、Two_Sisters_Innがあり、他の地域のいたるところには下流や中流階級者の住居が点在している。城門と橋は、いくつかの場所で高層街と礼拝堂をつなぐために下の道と交差している。Skingrad城は街からはまったく離れていて、南東の高く目立つ場所に建っている。街の東門からの道は、街から城まで通じる。<br>
<br>
Skingrad伯爵、Janus_Hassildorは、長年Skingradを支配し、強大な魔導師としての名声により知られている。彼は人前に出ることを非常に避ける人間で、あらゆる面談の依頼を断っており、そして恥ずべきことに、礼拝堂での九柱神への祈りを怠っている。支配者の模範なくして、如何にして人々は社会の道徳を学び得るというのか？それにもかかわらず、彼は広く称賛され、領民に尊敬され、Skingradは順調に運営され、そして秩序ある土地の手本なのである。犯罪、ギャンブル、公然と飲んだくれる者などはほとんど知られていないし、そのワインとチーズはTamriel全土で高値がつく。<br>
<br>
Skingradには二つの宿がある。ひとつはTwo_Sister_Innで、二人のオークがオーナーである。私は、この宿が清潔でキチンとしていて、騒動や大酒飲みに悩まされなかったことを喜んであなたに伝えたい。もうひとつの宿は、感じのよい帝国民の女性によって経営されている。だがこれらの経営者のどちらも、Julianosの礼拝堂では見かけなかった。故に、あなたに食べ物、または宿を捜しているとき、どちらを選ぶべきなのかは言いがたい。<br>
Skingradには二つの宿がある。ひとつはTwo_Sister_Innで、二人のOrcがオーナーである。私は、この宿が清潔でキチンとしていて、騒動や大酒飲みに悩まされなかったことを喜んであなたに伝えたい。もうひとつの宿は、感じのよい帝国民の女性によって経営されている。だがこれらの経営者のどちらも、Julianosの礼拝堂では見かけなかった。故に、あなたに食べ物、または宿を捜しているとき、どちらを選ぶべきなのかは言いがたい。<br>
<br>
しかしながら、確信していることがある。あなたが甘いロールパンを買いに行くなら――礼拝堂地区のパン屋Salmoに行くべきだ！それは実に美味なのだ。他の美味なるSkingradのご馳走――チーズとトマト――をどこで食べてみるかについては、あなたの判断に任せなければならない。あなたはSkingradのワインには興味がないと、私は信じている。それは、飲むことは無秩序に至り、無秩序は罪に至るからだ。<br>
<br>
この都市の魔術師ギルドは、他の土地と変わらないが、戦士ギルドはゴブリン退治を専門とし、西ウイールド地方の旅行者に対する素晴らしい貢献となっている。そして、私は街で鍛冶屋が、おおっぴらに『Agnete_the_Pickled(酔いどれアグネーテ)』と名乗ったことに気づきショックを受けた。あなたは、そのような恥ずべき態度を自慢するなど想像できますか？<br>
<br>
<br>
<br><div align="center">
あなたの心に九柱神が常からんことを！
}}}}
