//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Magic from the Sky
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
Magic from the Sky<br>
by Irlav Jarol<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he ancient Ayleids believed that Nirn was composed of four basic elements -- earth, water, air, and light -- and of these four elements, they believed the most sublime form of light was star light. The stars are our links to the plane of Aetherius, the source of all magical power, and therefore, light from the stars is the most potent and exalted of all magical powers.<br>
<br>
From time to time, fragments of Aetherius fall from the heavens. The people know these fragments as 'shooting stars', and from time to time, such Aetherial fragments are found on Nirn. The most common varieties are known as 'meteoric iron'; this metal is prized by armorers and enchanters for its properties in the forging of enchanted weapons and armors. This meteoric iron is also the primary component in 'Ayleid Wells,' ancient enchanted artifacts found throughout Cyrodiil.<br>
<br>
Another, rarer form of Aetherial fragment is called 'meteroic glass'. It is from such fragments that other rare Ayleid enchanted artifacts are crafted -- Welkynd Stones and Varla Stones.<br>
<br>
Ayleids Wells are scattered across Cyrodiil's landscape. Their siting is a mystery; they are not associated with any known Ayleid cities or settlements. It is presumed that, in some manner, they harvest magical power from starlight. It is also suggested, without evidence or support, that they are located at the meeting points of ancient lines of magical power; however, modern arcane arts have discovered no perceptible evidence of such lines of power.<br>
<br>
Those with magical talents can draw magicka from Ayleid wells to restore their own reservoirs of magical power. No ritual or arcane knowledge is necessary, suggesting that these wells were designed to serve persons not skilled in the magical arts. Once drained, the wells replenish again only at magical midnight. Once recharged, they appear to radiate magical power back into the sky, which prompts some to theorize they are also objects with religious or magical ritual significance -- perhaps a means of offering magic back to the heavens.<br>
<br>
Welkynd Stones [Aldmeris - "sky stone," "heaven stone"; literally, "sky child"] are pieces of cut and enchanted meteoric glass which apparently act as storage devices for magical power. A magical talent can restore his reseroirs of magicka from such stones. Alas, the means of restoring power to these stones may have been lost with the Ayleids. Currently, these objects simply crumble to dust after they have been used.<br>
<br>
Great Welkynd Stones are exceptionally large pieces of enchanted meteoric glass. Scholars believe that at the heart of each ancient Ayleid city, a Great Welkynd Stone was the source of the settlement's magical enchantments. It may be that these great stones were linked to the lesser stones, restoring and maintaining their power. In any case, research on these Great Welkynd Stones is impossible, since all the known Ayleid ruins have been looted of their great stones, and no examples of these great stones are known to survive.<br>
<br>
Another rare enchanted item found in Ayleid ruins is called a Varla Stone [Aldmeris - "star stone"]. Varla Stones are remarkably powerful, enabling untrained users to restore magical energy to any number of enchanted items. Because of their great value and utility, these items are also extremely rare, but since they are small and easily concealed, diligent explorers may still occasionally come across them in any Ayelid ruin.<br>
<br>
Ayleid Wells. Welkynd Stones. Varla Stones. Consider, then, these marvels of magical enchantment. Are we then to conclude that the Ayleids were a superior race and culture? Did they so exceed us in art and craft that they mock the feeble powers of Third Era Wizards?<br>
<br>
<br>
Never! The Ayleids were powerful, yes, and cunning, but they were neither good nor wise, and so they were struck down. Their works have passed from Nirn, save these rare and sparkling treasures. Their ancient cities are dark and empty, save for the grim revenants and restless spirits condemned forever to walk the halls, keeping their melancholy vigils over bones and dust.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
空からの魔法<br>
Irlav_Jarol著<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>古代Ayleidらは、Nirn（訳注：Tamriel大陸のある惑星）は地、水、気、光の四元素から成ると信じた。そしてその四元素のうち、光のもっとも崇高なる形態が、星の光だと信じた。星々は、すべての魔法の力の源であるAetheriusの領域と我々とを結ぶ連結点である。ゆえに星の光はすべての魔法の力のうちでもっとも強力かつ高貴なものである。<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he ancient Ayleids__古代Ayleidらは、Nirn（訳注：Tamriel大陸のある惑星）は地、水、気、光の四元素から成ると信じた。そしてその四元素のうち、光のもっとも崇高なる形態が、星の光だと信じた。星々は、すべての魔法の力の源であるAetheriusの領域と我々とを結ぶ連結点である。ゆえに星の光はすべての魔法の力のうちでもっとも強力かつ高貴なものである。<br>
<br>
時折、Aetheriusの断片が天より落ちる。人々が「流れ星」と呼ぶものがこれである。また時折、そのようなAetheriusの断片がNirnの地上で見つかる。もっとも多いのは「隕鉄（meteoric iron）」として知られる金属で、これは魔法の武器や鎧の鍛造に適したその特性から、武具師やenchanterの珍重するところとなっている。隕鉄はまた、「Ayleid_Well（Ayleidの井戸）」なる、Cyrodiil全域に見られる古代遺物の、もっとも重要な材料でもある。<br>
<br>
もうひとつ、Aetheriusの断片のより希少なものが「meteoric glass」と呼ばれるものである。この断片から、別の希少な、魔力を込めたAyleid遺物、Welkynd_StoneとVarla_Stoneが作り出される。<br>
<br>
Ayleid_WellはCyrodiilの領域のそこかしこに点在している。その配置の根拠は謎であり、現在知られているいかなるAyleidの都市や集落とも関連がない。推測では、何らかの方法で星の光から魔法の力を取り入れているのではないかとされている。また、直接的な証拠も傍証もないが、太古からの魔力の流路が交差する地点に位置しているのではないかという説がある。しかし現在の神秘学では、そのような力の流れが存在するというはっきりした証拠は見つかっていない。<br>
<br>
魔法の才のある者は、Ayleid_Wellからmagickaを汲み取って自らの魔力の貯蔵庫を満たすことができる。儀式や神秘学の知識をなんら必要としないことから、この井戸は魔術に熟達していない者のために作られたのではないかと推定されている。ひとたび魔力が汲み尽くされると、井戸は魔力に満ちた真夜中になって初めて再び満たされる。魔力が再充填されると、今度は空に向かって魔力を放ち返すかのように見える。このことから、一部の者は、Ayleid_Wellが宗教的もしくは魔法的な儀式の意味を持つもので、おそらくは受け取った魔力を改めて天に奉げる役割を持つという説を出している。<br>
<br>
Welkynd_Stone（Aldmeris［Aldmer語］で「空の石」「天の石」の意、字義通りには「空の子」）はmeteoric_glassをカットして魔力を込めたもので、魔力を貯蔵する働きをすることがわかっている。魔法の才を持つ者はこの石によりmagickaを回復することができる。残念ながら、この石そのものに力を再充填する方法は、Ayleidたちとともに失われたようである。今では、使用されたWelkynd_Stoneは砕けて塵と化すのみである。<br>
<br>
Great_Welkynd_Stoneとは、魔力を封じ込めたmeteoric_glassの中で特別に大きいものをさす。学者たちは、古代Ayleidの都市はそれぞれ心臓部に一つのGreat_Welkynd_Stoneを持ち、これがその都市に込められた魔力の源となっていたと考えている。もしかすると、これらのGreat_Welkynd_Stoneは通常の小さなWelkynd_Stoneとつながっており、魔力を供給し再充填していたのかもしれない。いずれにせよ、Great_Welkynd_Stoneを研究することは不可能である。なぜなら、現在知られているAyleid遺跡はすべてgreat_stoneを持ち去られてしまった後であり、わかっている限りでは、great_stoneの実物は一つも残っていないからである。<br>
<br>
Ayleid遺跡で見つかる魔力のこもった品物でもう一つ希少なのが、Varla_Stone（Aldmerisで「星の石」）である。Varla_Stoneは非常に強力で、訓練を受けていない者でも、魔法の品物への魔力の再充填を一度にいくつでも行なうことが可能である。その価値と有用性の高さから、Varla_Stoneもやはり非常にまれな存在である。しかし小さくて隠しやすいことから、細心の注意を払う調査者なら、今でも時折、Ayleid遺跡でこの石に出会う可能性があろう。<br>
<br>
Ayleid_Well。Welkynd_Stone。Varla_Stone。これらに込められた魔法の驚異を考えてみるがよい。では、我々は、Ayleidが我々よりも高等な文化を持つ、より高等な種族だったと結論すべきなのだろうか？その知識と技はそれほど我々より優れていて、彼らが第三紀の魔術師の貧弱な力を見たら嘲るのだろうか？<br>
<br>
<br>
決してそうではない！確かに、Ayleidは強力であった。そして狡猾であった。しかし、善良でも賢明でもなかった。だからこそ、彼らは打ち倒されたのだ。彼らの作り上げたものはNirnから消え去り、ただこれらの希少な輝く宝物だけが残った。いにしえの彼らの都市は今や暗く虚ろで、ただ、おぞましい生ける屍と、安らぎを許されぬ霊魂だけが、その広間を永遠にさまよう運命を定められ、眠ることなく骨と塵とをもの悲しくも守り続けるのだ。<br>
}}}}
